Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха длыхшар шԥалылшо иаабац аԥҳәыс Анцәа Иԥа?
Acoli[ach]
I yo ango ma dako ma obedo dano adana-ni twero nywalo Wod pa Lubanga?
Afrikaans[af]
Hoe kon ’n menslike vrou God se Seun voortbring?
Amharic[am]
አንዲት ሴት እንዴት የአምላክን ልጅ ልትወልድ ትችላለች?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ يُعْقَلُ أَنْ تُنْجِبَ ٱمْرَأَةٌ مِنَ ٱلْبَشَرِ ٱبْنَ ٱللهِ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa ukajj phoqhasispäna?
Bashkir[ba]
Ләкин ябай ғына ҡатын Алла Улын тыуҙыра аламы ни?
Basaa[bas]
Ndi lelaa muda hana isi a nla gwal man nu Nungingii?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do jolma na mardosa boi manubuhon Anak ni Debata?
Baoulé[bci]
Sanngɛ klɔ sran kun wu Ɲanmiɛn i Wa’n ɔ yo ye? ?
Central Bikol[bcl]
Paano maipapangaki nin sarong tawong babayi an Aki nin Diyos?
Bemba[bem]
Bushe Maria, umuntunse kuti afyala shani Umwana wa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как една обикновена жена щяла да роди Божия син?
Bangla[bn]
কীভাবে এক মানব নারী ঈশ্বরের পুত্রকে জন্ম দিতে পারেন?
Batak Karo[btx]
Uga maka banci Anak Dibata tubuh i bas manusia biasa nari?
Catalan[ca]
Ara bé, com podria una dona humana engendrar el Fill de Déu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang usa ka tawhanong babaye mahimong manganak sa Anak sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en imen ti pou kapab donn nesans Garson Bondye?
Czech[cs]
Jak by se ale ženě mohl narodit Boží Syn?
Chuvash[cv]
Анчах та мӗнле майпа ахаль хӗрарӑм Туррӑн Ывӑлне ҫуратма пултартӑр-ха?
Danish[da]
Hvordan kunne et menneske føde Guds søn?
German[de]
Wie konnte eine Frau aus Fleisch und Blut den Sohn Gottes gebären?
Jula[dyu]
Adamaden be se ka Ala Dencɛ bange cogo di?
Ewe[ee]
Aleke nyɔnu si nye ŋutilã kple ʋu la ate ŋu adzi Mawu ƒe Vi?
Efik[efi]
Mmọn̄ọ, ndi n̄wan ekeme ndiman Eyen Abasi?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε μια γυναίκα να γεννήσει τον Γιο του Θεού;
English[en]
How could a human woman produce God’s Son?
Spanish[es]
¿Cómo podría una simple mujer dar a luz al Hijo de Dios?
Estonian[et]
Kuidas saab inimene sünnitada Jumala poja?
Persian[fa]
چگونه ممکن است از یک زن، پسر خدا متولّد شود؟
Finnish[fi]
Miten ihminen voisi synnyttää Jumalan Pojan?
Fijian[fj]
E rawa vakacava me vakasucuma e dua na yalewa na luve ni Kalou?
Faroese[fo]
Hvussu kundi ein kvinna, eitt menniskja, bera Guds son undir belti?
Fon[fon]
Nɛ̌ nyɔnu e nyí gbɛtɔ́ e ɖé ka sixu jì Vǐ Mawu Tɔn gbɔn?
French[fr]
Comment une femme pourrait- elle donner naissance au Fils de Dieu ?
Ga[gaa]
Te feɔ tɛŋŋ ni yoo ni ji adesa lɛ fɔɔ Nyɔŋmɔ Bi lɛ?
Guarani[gn]
Péro, ¿mbaʼéicha piko peteĩ yvypóragui ikatúta onase Ñandejára Raʼy?
Gujarati[gu]
એક સ્ત્રી કઈ રીતે ઈશ્વરના દીકરાને જન્મ આપી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ gbẹtọvi yọnnu de sọgan ji Visunnu Jiwheyẹwhe tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Se ñokänti meri kä tibienbätä raba Ngöbö Monsoi ngübare?
Hausa[ha]
Ta yaya mace za ta haifi Ɗan Allah?
Hindi[hi]
लेकिन भला धरती पर रहनेवाली एक औरत परमेश्वर के बेटे को कैसे जन्म दे सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang isa ka tawhanon nga babayi makabun-ag sang Anak sang Dios?
Croatian[hr]
No je li stvarno bilo moguće da žena od krvi i mesa rodi Božjeg Sina?
Haitian[ht]
Kòman pou Pitit Bondye a ta fè soti nan vant yon fi?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող էր մարդը Աստծու Որդի ծնել։
Herero[hz]
Omundu wonyama ma yenene vi okupanduka Omuna waMukuru?
Indonesian[id]
Bagaimana mungkin seorang manusia biasa melahirkan Putra Allah?
Igbo[ig]
Olee otú nwaanyị nkịtị ga-esi mụọ Ọkpara Chineke?
Iloko[ilo]
Kasano a ti maysa a tao ket makaipasngay iti Anak ti Dios?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ ohwo-akpọ ọ te sai ro yẹ Ọmọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Ma com’era possibile che una donna desse alla luce il Figlio di Dio?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma halʋ yem yaa ɛyʋ yem pɩzɩɣ nɛ ɛlʋlɩ Ɛsɔ pɩyalʋ?
Kongo[kg]
Inki mutindu muntu mosi lendaka kubuta Mwana ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Mũtumia angĩaciarire atĩa Mũrũ wa Ngai?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omunhu wopambelela ta dulu okudala Omona waKalunga?
Kalaallisut[kl]
Arnaq qanoq ililluni Guutip erneranik meerartaarsinnaagami?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi muhatu mu xitu kieji vuala o Mon’a Nzambi?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯಳಾಗಿರುವ ಆಕೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಕುಮಾರನು ಹುಟ್ಟಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
Korean[ko]
그런데 인간 여자가 어떻게 하느님의 아들을 낳을 수 있다는 말입니까?
Konzo[koo]
Kyangathokekene kithi omundu eributha mughalha wa Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
Nga mwanamukazhi wafwainwa kusema byepi Mwana Lesa?
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်မၤရံ မ့ၢ်ဝဲပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိအဃိ အိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်ဝဲ ယွၤအဖိခွါကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi muntu na vhura kuhampuruka MunwaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi nkento ndioyo kadi wutila Mwan’a Nzambi?
Ganda[lg]
Naye omuntu obuntu yandisobodde atya okuzaala Omwana wa Katonda?
Lingala[ln]
Ndenge nini moto akokaki kobota Mwana ya Nzambe?
Lozi[loz]
Mutu naakakona cwañi kupepa Mwanaa Mulimu?
Luba-Katanga[lu]
Le bine mwana-mukaji wādi wa kubwanya namani kubutula Mwanā Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua mukaji wetu eu mua kulela muana wa Nzambi?
Luvale[lue]
Uno pwevo mwahasa ngachilihi kusema Mwana Kalunga?
Lunda[lun]
Indi mumbanda nateli kuvwala ñahi Mwana kaNzambi?
Luo[luo]
To ere kaka dhano ne nyalo nyuolo Wuod Nyasaye?
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿wiˈix mbäät tuˈugë toxytyëjk diˈib pokyjyaˈay dyajmaxuˈunkˈatyë Diosë yˈUˈunk?
Malagasy[mg]
Olombelona ve anefa dia hiteraka Zanak’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ak enaaj kar elemen an juon kõrã maroñ keotak juon ajri me ej Nejin Anij?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ വം ശ ത്തിൽ ജനിച്ച ഈ പെൺകു ട്ടിക്ക് ദൈവ ത്തി ന്റെ പുത്രന് ജന്മം നൽകാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Бурхны Хүүг хүн төрүүлнэ гэж үү?
Mòoré[mos]
Na n yɩɩ wãn tɩ ninsaal dog Wẽnnaam Biiga?
Marathi[mr]
पण, पृथ्वीवर राहणारी एक स्त्री देवाच्या पुत्राला कशी काय जन्म देऊ शकत होती?
Maltese[mt]
Mara umana kif setgħet tnissel l- Iben t’Alla?
Burmese[my]
သာမန် အမျိုးသမီး တစ်ယောက်ဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ သားကို ဘယ်လိုလုပ် ဖွားမြင် နိုင်မှာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kunne en kvinne på jorden føde Guds Sønn?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj María uelis kiyolitis iKonetsin Dios?
North Ndebele[nd]
Kodwa kwakuzakwenzakala njani ukuthi azale iNdodana kaNkulunkulu yena engumuntu wasemhlabeni?
Nias[nia]
Hewisa wa tola iʼadonogö Nono Lowalangi si samösa niha?
Dutch[nl]
Hoe kon een vrouw, een mens, Gods Zoon ter wereld brengen?
South Ndebele[nr]
Umfazi omumuntu angayibeletha njani iNdodana kaZimu?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang mosadi yo e lego motho a ka belegago Morwa wa Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi zingatheke bwanji kuti munthu abereke Mwana wa Mulungu?
Nzima[nzi]
Kɛzi sonla bahola awo Nyamenle Ara ɛ?
Oromo[om]
Dubartiin tokko Ilma Waaqayyoo daʼuu kan dandeessu akkamitti?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਔਰਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬੇਟੇ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਜਨਮ ਦੇ ਸਕਦੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya nilukon na too so Anak na Dios?
Papiamento[pap]
Kon un hende muhé por a duna lus na e Yu di Dios?
Polish[pl]
Jak to możliwe, żeby zwykła kobieta urodziła Syna Bożego?
Portuguese[pt]
Como uma mulher poderia gerar o Filho de Deus?
Quechua[qu]
Peru ¿imanöraq jutsayoq warmiqa Diospa Tsurinta qeshpikunqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynataq tulluyoq aychayoq warmiqa Diospa Churinta wachakunman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin huk warmi Diospa churinta onqokunman?
Rundi[rn]
None vyoshobotse gute ngo umugore w’inyama n’amaraso avyare Umwana w’Imana?
Romanian[ro]
Însă cum era posibil ca o femeie să dea naştere Fiului lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Но как обычная женщина может родить Сына Бога?
Sena[seh]
Kodi nkazi waunyama mbadakwanisa tani kubala Mwana wa Mulungu?
Sango[sg]
Tâ mbeni wali na sese ge alingbi ti dü Molenge ti Nzapa biani?
Sinhala[si]
ඒත් දෙවිගේ පුත්රයෙකුව බිහි කරන්න ස්ත්රියකට පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Ako by sa mohol obyčajnej žene narodiť Boží Syn?
Samoan[sm]
E mafai faapefea e se fafine faaletagata ona ia fanauina le Alo o le Atua?
Shona[sn]
Mukadzi aiva munhu aizogona sei kubereka Mwanakomana waMwari?
Albanian[sq]
Si mund ta sillte në jetë një grua Birin e Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako je moguće da jedna žena rodi Božjeg Sina?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan libisma ben kan tron a mama fu a Manpikin fu Gado?
Swati[ss]
Umuntfu lovamile abengayitala njani iNdvodzana yaNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Motho a ka tsoala Mora oa Molimo joang?
Swedish[sv]
Kunde verkligen en vanlig kvinna föda Guds son?
Swahili[sw]
Mwanamke angewezaje kuzaa Mwana wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Inawezekana namna gani mwanamuke wa kibinadamu azae mwana wa Mungu?
Tamil[ta]
ஒரு மானிடப் பெண்ணின் வயிற்றில் எப்படிக் கடவுளுடைய மகன் பிறக்க முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak feto ida bele koʼus Maromak nia Oan-Mane?
Telugu[te]
ఒక మానవ స్త్రీ దేవుని కుమారునికి ఎలా జన్మనివ్వగలదు?
Thai[th]
ผู้ หญิง ธรรมดา ๆ คน หนึ่ง จะ ให้ กําเนิด บุตร ของ พระเจ้า ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ከመይ ገይራ እያ ግና ማርያም ሰብ ክነሳ፡ ወዲ ኣምላኽ ክትወልድ እትኽእል፧
Tiv[tiv]
A er nan ve kwase u nan lu orumace nahan nana mar Aôndo wana?
Turkmen[tk]
Merýem ynsan gyzy bolup nädip Hudaýyň ogluny dogrup biler?
Tagalog[tl]
Paano maisisilang ng isang babae ang Anak ng Diyos?
Tswana[tn]
Mosadi yono yo e neng e le motho wa mo lefatsheng o ne a ka kgona jang go tshola Morwa Modimo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vinguchitika wuli kuti munthu wabali Mwana waku Chiuta?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan chatum puskat namalakachini xKgawasa Dios?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Oğlunun bir insandan doğması nasıl mümkün olabilirdi?
Tsonga[ts]
Wansati la nga munhu wa nyama a a ta swi kotisa ku yini ku veleka N’wana wa Xikwembu?
Tswa[tsc]
Zi wa ta kotekisa kuyini lezaku a wasati wa nyama a pswala a N’wana wa Nungungulu?
Tatar[tt]
Гади генә бер хатын Аллаһы Улы тудыра аламыни?
Tumbuka[tum]
Kasi vingachitika kuti munthu wababe Mwana wa Chiuta?
Twi[tw]
Ná ɛbɛyɛ dɛn na ɔbea a ɔyɛ onipa atumi awo Onyankopɔn Ba?
Tahitian[ty]
Mea nafea te hoê vahine i nehenehe ai e fanau mai i te Tamaiti a te Atua?
Tzotzil[tzo]
Li ants taje, ¿kʼuxi xa noʼox ti xuʼ xakʼ ayanuk Xnichʼon li Diose?
Umbundu[umb]
Oco hẽ ukãi umue ukuetimba liositu wa ponduile oku cita ndati omõla wa Suku?
Vietnamese[vi]
Làm sao một người phàm có thể sinh ra Con của Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Nto vaarowa oweryaneya sai muthiyana ola omuyara Mwaana a Muluku?
Wolaytta[wal]
Issi asi Xoossaa Naˈaayyo waanidi aayo gidana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an tawhanon nga babaye mag-aanak han Anak han Dios?
Xhosa[xh]
Ekubeni uMariya wayengumntu, wayeza kumzala njani uNyana kaThixo?
Yoruba[yo]
Báwo ni obìnrin tó jẹ́ èèyàn ṣe máa bí Ọmọ Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ juntúul koʼolel kʼebaneʼ, ¿bix jeʼel u síijsik kaʼach u Hijo Dioseʼ?
Zande[zne]
Wai ka boro aru ka vunga Wiri Mbori?
Zulu[zu]
Kwakungenzeka kanjani ukuba owesifazane ongumuntu azale iNdodana kaNkulunkulu?