Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Да поддържа връзка с външната счетоводна служба, както и с други свързани органи (застрахователни дружества/министерства);
Czech[cs]
být v kontaktu s externími účetními službami i s jinými souvisejícími orgány (pojišťovacími společnostmi/ministerstvy);
Danish[da]
Samarbejde med den eksterne regnskabstjeneste og med andre relevante myndigheder (forsikringsselskaber/ministerier)
German[de]
Enger Kontakt mit dem externen Buchführungsdienst sowie anderen einschlägigen Behörden (Versicherungsanstalten/Ministerien)
Greek[el]
να συνεργάζεται με εξωτερικές λογιστικές υπηρεσίες, καθώς και άλλους σχετικούς φορείς (ασφαλιστικές εταιρείες/υπουργεία)
English[en]
to liaise with the external accounting service as well as other related authorities (insurance companies/ministries);
Spanish[es]
trabajar en colaboración con el servicio de contabilidad externa y con otras autoridades relacionadas (compañías de seguros o ministerios);
Estonian[et]
Pidada sidet välise raamatupidamisteenuse pakkujaga ja muude seonduvate asutustega (kindlustusandjad, ministeeriumid).
Finnish[fi]
yhteydenpito ulkoiseen kirjanpitopalveluun ja muihin asianomaisiin tahoihin (vakuutusyhtiöihin/ ministeriöihin);
French[fr]
assurer la liaison avec le service comptable externe, ainsi qu'avec les autres autorités compétentes (compagnies d'assurance/ministères);
Croatian[hr]
stupanje u kontakt s vanjskom računovodstvenom službom i drugim povezanim tijelima (osiguravajućim društvima/ministarstvima);
Hungarian[hu]
kapcsolattartás a külső könyvelési szolgálattal és egyéb kapcsolódó hatóságokkal (biztosító társaságok/minisztériumok);
Italian[it]
mantenere i contatti con il servizio di contabilità esterno e altre autorità connesse (compagnie di assicurazione/ministeri);
Lithuanian[lt]
palaikyti ryšius su išorės apskaitos tarnyba ir kitomis susijusiomis institucijomis (draudimo bendrovėmis ir (arba) ministerijomis);
Latvian[lv]
sadarboties ar grāmatvedības ārpakalpojumu sniedzējiem, kā arī citām saistītām iestādēm (apdrošināšanas sabiedrībām/ministrijām);
Maltese[mt]
li jinteraġġixxi mas-servizz tal-kontabilità estern kif ukoll ma' awtoritajiet relatati oħra (kumpaniji tal-assigurazzjoni/ministeri);
Dutch[nl]
contacten onderhouden met de externe boekhoudkundige dienst en andere verwante autoriteiten (verzekeringsmaatschappijen/ministeries);
Polish[pl]
współpraca z zewnętrznymi służbami księgowymi, a także innymi powiązanymi organami (zakładami ubezpieczeń/ministerstwami);
Portuguese[pt]
Assegurar a ligação com o serviço de contabilidade externa, bem como com outras autoridades afins (companhias de seguros/ministérios);
Romanian[ro]
să stabilească legături cu serviciul extern de contabilitate, precum și cu alte autorități asociate (societăți de asigurări/ministere);
Slovak[sk]
Udržiavanie stykov s externým poskytovateľom účtovných služieb, ako aj s ďalšími súvisiacimi orgánmi (poisťovňami/ministerstvami);
Slovenian[sl]
Povezovanje z zunanjimi računovodskimi službami in drugimi povezanimi organi (zavarovalnimi družbami/ministrstvi);
Swedish[sv]
Samarbeta med externa bokföringsbyråer och andra berörda myndigheter (försäkringsbolag/ministerier).