Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Премахнете лентата или канапа, разделящи учениците и поканете отделените ученици да се присъединят към останалите.
Cebuano[ceb]
Tangtanga ang tape o hilo nga nagbulag sa mga estudyante, ug dapita ang nabulag nga mga estudyante nga moipon sa kaubanan nga klase.
Czech[cs]
Odstraňte pásku nebo provázek, který odděloval určité studenty od ostatních, a požádejte je, aby se připojili k ostatním členům třídy.
Danish[da]
Fjern tapen eller snoren, der adskilte eleverne, og bed de elever, der sad på gulvet, om at finde sig en plads sammen med de andre elever.
English[en]
Remove the tape or string that separated the students, and invite the separated students to unite with the rest of the class.
Spanish[es]
Retire la cinta o el cordel que separaba a los alumnos, e invite a los que estaban apartados a unirse al resto de la clase.
Estonian[et]
Eemaldage õpilasi eraldanud kleeplint või nöör ja paluge teistest eraldatud õpilastel teistega ühineda.
Finnish[fi]
Poista teippi tai naru, joka erotti oppilaat muista, ja kehota heitä liittymään yhteen muiden oppilaiden kanssa.
French[fr]
Retirez le ruban adhésif ou la ficelle qui séparait les élèves et demandez aux élèves séparés de rejoindre les autres.
Croatian[hr]
Uklonite ljepljivu vrpcu ili uzicu i pozovite izdvojene polaznike da se ujedine s ostatkom razreda.
Hungarian[hu]
Távolítsd el a tanulókat elválasztó ragasztószalagot vagy madzagot, és kérd meg az elkülönült tanulókat, hogy csatlakozzanak az osztály többi tagjához.
Armenian[hy]
Հեռացրեք ուսանողներին բաժանող ժապավենը կամ թելը եւ մեկուսացված ուսանողներին հրավիրեք միանալ դասարանի մյուս կեսին։
Indonesian[id]
Hilangkan selotip atau benang yang memisahkan para siswa, dan ajaklah para siswa yang terpisah untuk bersatu dengan sisa anggota kelas.
Italian[it]
Rimuovi il nastro adesivo o la corda che separava gli studenti e invita quelli che erano stati separati a unirsi al resto della classe.
Japanese[ja]
生徒たちを隔てていたテープまたはひもを取り去って,分離されていた生徒たちにクラスの他の人たちと一つになってもらいます。
Korean[ko]
학생들을 분리했던 테이프나 줄을 제거하고, 분리되었던 학생들에게 나머지 반원들에게 합류하라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paimkite juostą arba virvę, skyrusią mokinius, ir pakvieskite atskirtus mokinius prisijungti prie likusių klasės mokinių.
Latvian[lv]
Noņemiet līmlenti vai auklu, kas atdalīja dažus studentus no pārējās klases, un aiciniet, lai šie studenti pievienojas pārējiem.
Malagasy[mg]
Esory ilay kofehy izay nampisaraka ireo mpianatra, ka asao ireo mpianatra natokana mba hikambana amin’ny ambin’ny mpianatra.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг тусгаарлаж байсан наадаг цаасыг эсвэл туузыг холдуулаад, тусгаарлагдсан суралцагчдыг ангийн нөгөө хэсэгтэй нэгдэхэд урь.
Norwegian[nb]
Fjern tapen eller hyssingen som skilte elevene, og be de adskilte elevene sette seg sammen med resten av klassen.
Dutch[nl]
Verwijder het plakband of het touw waardoor de cursisten afgescheiden waren. Laat ze zich met de rest van de klas verenigen.
Polish[pl]
Usuń taśmę lub sznurek, które oddzielały uczniów i poproś ich, żeby dołączyli do reszty klasy.
Portuguese[pt]
Retire a fita adesiva ou o barbante que separava os alunos e peça ao grupo que fora isolado que se junte ao restante da turma.
Romanian[ro]
Înlăturaţi banda adezivă sau sfoara care îi separa pe cursanţi şi invitaţi cursanţii separaţi să se unească cu restul membrilor clasei.
Russian[ru]
Уберите ленту или веревку, отделяющую часть студентов, и предложите им присоединиться к остальному классу.
Samoan[sm]
Aveese le teipi po o le manoa na tuueseese ai le vasega, ma valaaulia tamaiti na vavaeese e toe faatasi atu i le vasega.
Swedish[sv]
Ta bort snöret eller tejpen som avskilde eleverna och be de avskilda eleverna att förenas med resten av klassen.
Tagalog[tl]
Alisin ang tape o tali na naghihiwalay sa mga estudyante, at anyayahan ang mga ihiniwalay na estudyante na makihalo na sa ibang mga estudyante.
Tongan[to]
Toʻo e tepí pe afo ʻokú ne fakamavahevaheʻi e kau akó, pea fakaafeʻi e kau ako ne fakamavaheʻí ke kau fakataha mo e toenga ʻo e kalasí.