Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was bang en het twee broers gevra wat hulle moet doen.
Arabic[ar]
فطلبتا المساعدة من اثنين من الاخوة.
Cebuano[ceb]
Kay nahadlok, sila nangutana sa ilang kauban nga duha ka brader kon unsay angay nilang buhaton.
Czech[cs]
Vyděšeně se zeptaly bratrů, co mají dělat.
Danish[da]
De spurgte to brødre hvad man mon kunne gøre.
German[de]
Verängstigt fragten sie zwei Brüder, was sie machen sollten.
Greek[el]
Τρομαγμένες, ρώτησαν δύο αδελφούς τι μπορούσε να γίνει.
English[en]
Frightened, they asked two brothers what could be done.
Estonian[et]
Nad küsisid vendadelt, mida ette võtta.
Finnish[fi]
He kysyivät kahdelta veljeltä, mitä tilanteessa voitaisiin tehdä.
French[fr]
Quelque peu craintives, elles ont demandé à deux frères ce qu’il fallait faire.
Hiligaynon[hil]
Bangod hinadlukan, ginpamangkot nila ang duha ka utod nga lalaki kon ano ang dapat himuon.
Croatian[hr]
Zbog toga su zamolile dva brata za pomoć.
Hungarian[hu]
Rémülten megkérdeztek két testvért, hogy mit lehetne tenni.
Indonesian[id]
Karena takut, mereka bertanya kepada dua saudara apa yang harus dilakukan.
Iloko[ilo]
Gapu ta maamakda, sinaludsodda iti dua a kakabsat a lallaki no ania ti aramidenda.
Italian[it]
Spaventate, hanno chiesto a due fratelli cosa fare.
Georgian[ka]
შეშინებულმა დებმა ჰკითხეს ორ ძმას, როგორ მოქცეულიყვნენ.
Korean[ko]
겁이 난 그 자매들은 형제 두 명에게 어떻게 하면 좋겠느냐고 물어보았습니다.
Malayalam[ml]
പേടിച്ചരണ്ട അവർ, എന്താണു ചെയ്യേണ്ടതെന്നു രണ്ടു സഹോദരന്മാരോടു ചോദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Engstelig spurte de to brødre om hva de skulle gjøre.
Dutch[nl]
Bang geworden vroegen ze twee broeders wat ze moesten doen.
Polish[pl]
Przestraszone, zapytały dwóch braci, co mają zrobić.
Portuguese[pt]
Assustadas, elas perguntaram a dois irmãos o que poderia ser feito.
Romanian[ro]
Înspăimântate, surorile i-au întrebat pe doi fraţi ce se putea face.
Russian[ru]
Напуганные, они спросили двух братьев, что делать.
Slovak[sk]
Vystrašilo ich to, a preto sa opýtali dvoch bratov, čo majú urobiť.
Albanian[sq]
Të frikësuara, ato pyetën dy vëllezër ç’të bënin.
Serbian[sr]
Uplašene, pitale su dva brata šta bi mogle da urade.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba tšohile, ba ile ba botsa bara ba bang babo rōna ba babeli hore na ba etse’ng.
Swedish[sv]
Skrämda frågade systrarna två bröder vad de skulle göra.
Swahili[sw]
Wakiwa na woga waliwauliza ndugu wawili wafanye nini.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa na woga waliwauliza ndugu wawili wafanye nini.
Tamil[ta]
பயந்துபோன சகோதரிகள் என்ன செய்வதென்று இரண்டு சகோதரர்களிடம் கேட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa takot nila, tinanong nila ang dalawang brother kung ano ang dapat gawin.
Tsonga[ts]
Leswi a va chava, va vutise vamakwerhu vambirhi va xinuna leswaku va nga endla yini.
Ukrainian[uk]
Перелякані сестри спитали двох братів, що робити в цій ситуації.
Xhosa[xh]
Besoyika, babuza abanye abazalwana ukuba bathini.
Zulu[zu]
Bethukile, babuza abazalwane ababili ukuthi kufanele benzenjani.