Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" العفو التسلل بلادي " ، وقال لعنة ، ثم أغلق الباب وقطعت السيدة الخروج من القاعة بقية الحديث.
Bulgarian[bg]
" Простете ми проникване ", каза проклятие, и след това вратата се затвори и нарязани на г- жа Hall от останалата част от разговора.
Catalan[ca]
" Perdoni la meva intromissió ", va dir Cussó, i després va tancar la porta i tallar la senyora Hall fora de la resta de la conversa.
Czech[cs]
" Promiňte, že obtěžuji, " řekl nadávat, a pak se dveře zavřely a řez pryč od paní Hall zbytek rozhovoru.
Welsh[cy]
" Pardwn fy ymyrraeth, " meddai Cuss, ac yna y drws ar gau ac yn torri i ffwrdd Neuadd Mrs o gweddill y sgwrs.
German[de]
" Verzeihen Sie meine Einmischung ", sagte Cuss, und dann die Tür geschlossen und schneiden Mrs. Hall off aus der Rest des Gesprächs.
Greek[el]
" Συγγνώμη για εισβολή μου ", δήλωσε ο cuss, και στη συνέχεια την πόρτα κλειστή και να μειώσει την κα Hall μακριά από το υπόλοιπο της συνομιλίας.
English[en]
" Pardon my intrusion, " said Cuss, and then the door closed and cut Mrs. Hall off from the rest of the conversation.
Spanish[es]
" Perdone mi intromisión ", dijo Cuss, y luego cerró la puerta y cortar la señora Hall fuera de el resto de la conversación.
Estonian[et]
" Anna andeks mu sissetungi, " ütles CSS ja siis uks kinni ja lõika pr Hall maha ülejäänud vestlus.
French[fr]
" Excusez mon intrusion ", a déclaré Cuss, et puis la porte fermée et couper Mme Hall hors du le reste de la conversation.
Irish[ga]
" Maithiúnas mo cur isteach, " a dúirt Cuss, agus ansin an doras dúnta agus gearr Mrs Halla amach ó an chuid eile den chomhrá.
Galician[gl]
" Perdóenme a intrusión ", dixo Cuss, e despois a porta pechada e cortar a Sra 3 fóra do o resto da conversa.
Croatian[hr]
" Oprostite mi upada ", rekao je psovka, a zatim vrata zatvorena i izrezati gospođa Hall off od ostatak razgovora.
Hungarian[hu]
" Bocsáss meg betörés, " mondta szitok, majd a zárt ajtó és vágja Mrs. Hall- le a többi a beszélgetés.
Indonesian[id]
" Maafkan intrusi saya, " kata menyumpahi, dan kemudian pintu ditutup dan memotong Mrs Aula off dari sisa percakapan.
Icelandic[is]
" Fyrirgefðu afskipti mín, " sagði cuss, og þá hurðin lokuð og skera frú Hall burt frá the hvíla af the samtal.
Italian[it]
" Perdonate la mia intrusione ", ha detto Cuss, e poi la porta chiusa e tagliare fuori dalla signora Hall il resto della conversazione.
Korean[ko]
" 내 침입을 용서해" 악한 말했다, 다음 문은 여사 홀을 폐쇄 컷 화장실은 대화의 나머지. 그녀는 그 다음 십분 목소리의 잡음, 기습의 외침을들을 수
Lithuanian[lt]
" Atleisk mano įsibrovimo ", - sakė žmogysta, ir tada durys užsidarė ir sumažinti ponia salėje nuo pokalbio poilsio.
Latvian[lv]
" Atvainojos par ielaušanos, " teica lādēties, un tad durvis aizvērtas un samazināt kundze Hall off no pārējā saruna.
Macedonian[mk]
" Извинете ми упад ", вели никаквец, а потоа затворена врата и намалување на г- ѓа сала надвор од остатокот од разговорот.
Maltese[mt]
" Maħfra intrużjoni tiegħi, " qal cuss, u allura l- bieb magħluq u cut- Sinjura Hall off mix - il- bqija tal- konversazzjoni.
Norwegian[nb]
" Unnskyld min innbrudd ", sier cuss, og da døren lukket og kuttet fru Hall av fra resten av samtalen.
Dutch[nl]
" Vergeef mijn inbraak ", zegt Cuss, en vervolgens de deur dicht en snijd mevrouw Hall af van de rest van het gesprek.
Polish[pl]
" Przepraszam za włamania, " powiedział Cuss, a następnie zamknięcie drzwi i wyciąć Pani Hall się od reszta rozmowy.
Portuguese[pt]
" Perdoem- me a intrusão ", disse Cuss, e depois a porta fechada e cortar a Sra. Municipal fora do o resto da conversa.
Romanian[ro]
" Scuză- intruziune meu ", a spus înjurătură, şi apoi uşa închisă şi tăiaţi doamna Hall off de la restul de conversaţie.
Slovak[sk]
" Prepáčte, že obťažujem, " povedal nadávať, a potom sa dvere zavreli a rez preč od pani Hall zvyšok rozhovoru.
Slovenian[sl]
" Oprostite moji vdori, " je dejal CUSS, nato pa so vrata zaprta in gospa Hall cut off iz preostali del pogovora.
Albanian[sq]
" Falja ndërhyrje e mia, " tha diskutuar, dhe pastaj dyer të mbyllura dhe të prerë znj Hall jashtë nga pjesa tjetër e bisedës.
Serbian[sr]
" Извините ми упада ", рекао је цусс, а затим и врата затворена и исећи госпођа сала искључен из остатак разговора.
Swedish[sv]
" Ursäkta mitt intrång ", säger Cuss, och sedan dörren stängd och skär Mrs Hall av från resten av konversationen.
Swahili[sw]
" Msamaha intrusion wangu, " alisema mzaha, na kisha mlango kufungwa na kata Bi Hall mbali na mapumziko ya mazungumzo.
Thai[th]
" ขอโทษการบุกรุกของฉัน" Cuss กล่าวและแล้วประตูที่ปิดและตัดนางออกจากฮอลล์ ส่วนที่เหลือของการสนทนา
Turkish[tr]
" Benim saldırı Pardon, " dedi Cuss ve sonra kapıdan Mrs. Hall kapatılmalıdır ve kesme konuşmanın geri kalanı.
Ukrainian[uk]
" Вибачте за вторгнення ", сказав хлопець, а потім двері зачинилися і скоротити місіс Хол з поза Решта розмову.
Vietnamese[vi]
" Xin lỗi xâm nhập của tôi ", người nói, và sau đó cửa đóng cửa và cắt giảm Bà sảnh từ phần còn lại của cuộc hội thoại.