Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като фермерка от Монтана през повечето от моите 70 години аз високо ценя притчата за добрия пастир, намираща се в Иоана 10:1–18, защото съм я преживяла.
Bislama[bi]
Olsem wan fama long Montana plante yia kasem 70 yia blong mi, mi laekem parabol blong gudfala man blong lukaot long ol sipsip, we i stap long Jon 10:1–18, from we mi bin laef folem.
Cebuano[ceb]
Isip usa ka magraranso sa Montana hapit tanan sa akong 70 nga katuigan, akong gimanggad ang sambingay sa maayong magbalantay, nga makita sa Juan 10:1–18, kay ako mipuyo niini.
Czech[cs]
Většinu svého 70letého života jsem strávila jako rančerka ve státě Montana, a tak mám moc ráda podobenství o dobrém pastýři, které se nachází v Janovi 10:1–18, protože toto podobenství bylo součástí mého života.
Danish[da]
Som ranchejer i Montana i næsten 70 år værdsætter jeg lignelsen om den gode hyrde, som findes i Joh 10:1-18, for sådan har jeg levet.
German[de]
Ich war die meiste Zeit meines langen Lebens Schafzüchterin in Montana, und deshalb schätze ich besonders das Gleichnis vom guten Hirten, das in Johannes 10:1-18 steht; ich habe es nämlich selbst erlebt.
Greek[el]
Ως ιδιοκτήτρια ενός ράντσου στη Μοντάνα τον περισσότερο καιρό από τα 70 χρόνια μου, κρατώ σαν θησαυρό την παραβολή του καλού ποιμένα, που βρίσκεται στο Κατά Ιωάννην 10:1–18, διότι την έχω ζήσει.
English[en]
As a Montana rancher for most of my 70 years, I treasure the parable of the good shepherd, found in John 10:1–18, for I have lived it.
Spanish[es]
Habiendo sido propietaria de un rancho en Montana la mayor parte de mis setenta años de vida, valoro la parábola del buen pastor, que se encuentra en Juan 10:1–18, ya que la he vivido.
Finnish[fi]
Koska olen ollut montanalainen lammastilallinen suurimman osan 70 ikävuodestani, pidän suuressa arvossa vertausta hyvästä paimenesta, joka on kohdassa Joh. 10:1–18, sillä olen kokenut sen tapahtumat.
Fijian[fj]
Sa yabaki 70 na noqu susu manumanu, kau noqu isakisaki na vunau vakaibalebale ni ivakatawa vinaka, ka tiko ena Joni 10:1–18, au a bulataka sara ga.
French[fr]
Ayant été fermier dans le Montana pendant une grande partie de mes soixante-dix années, j’accorde une grande valeur à la parabole du bon berger, qui se trouve dans Jean 10:1-18 parce que je l’ai vécue.
Gilbertese[gil]
Man angiin au tai ni maiu ae 70 te ririki, are I riki iai bwa te tia kawakini man n te tawana, I rangi ni mamaten nanoa te karaki ibukin te tia kawakin tiibu ae raoiroi are koreaki n Ioane 10:1–18, bwa I a bon tia ni maiuakinna.
Croatian[hr]
Kao radnica u stočarskom gospodarstvu u Montani gotovo punih 70 godina, cijenim usporedbu o Dobrom pastiru, koja se nalazi u Ivanu 10:1–18, jer sam je živjela.
Haitian[ht]
Antanke fèmye nan Montana pandan plis pase 70 ane m yo, mwen renmen parabòl bon bèje a, nou jwenn nan Jan 10:1–18 la, paske mwen viv li.
Hungarian[hu]
Életem 70 évének legnagyobb részét egy montanai farmon töltöttem, ezért kincsként őrzöm a jó pásztorról szóló példabeszédet (János 10:1–18), mivel én mindezt megéltem.
Indonesian[id]
Sebagai pemilik tanah pertanian di Montana selama hampir sepanjang usia saya yang 70 tahun, saya menghargai perumpamaan tentang gembala yang baik, terdapat dalam Yohanes 10:1–18, karena saya telah menjalaninya.
Icelandic[is]
Sem búgarðseigandi í Montana lengst af mínum 70 árum met ég mikils dæmisöguna um góða hirðinn, sem finna má í Jóh 10:1–18, því ég hef upplifað hana.
Italian[it]
Da buon cowboy, padrone di un ranch nel Montana, per la maggior parte dei miei settant’anni mi è stata molto cara la parabola del buon pastore, che si trova in Giovanni 10:1–18, poiché l’ho vissuta.
Latvian[lv]
Kā Montānas rančo īpašniece lielāko savu 70 gadu mūža daļu, es augsti vērtēju līdzību par labo ganu, kas atrodama Jāņa 10:1–18, jo es to esmu piedzīvojusi.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-tompon’ny toeram-piompiana sy fambolena nandritra ny taona maro ahy tao anatin’ny 70 taona niainako, dia tena tiako ilay fanoharana momba ny mpiandry ondry tsara hita ao amin’ny Jaona 10:1–18, satria niainako izany.
Marshallese[mh]
Einwōt juōn rilale melan in Montana en̄anin aoleppen jiljimjuōn iiō ko aō, Ij kaurōk bwebwenato eo kōn sipard eo em̧m̧an, loe ilo Jon 10:1–18, bwe Iaar mour kake.
Mongolian[mn]
Би амьдралынхаа 75 жилийн ихэнхийг Монтанад малчин-фермерчээр өнгөрүүлснийхээ хувьд Иохан 10:1–18-д байдаг сайн хоньчны тухай сургаалт зүйрлэлийг эрхэмлэн үнэлдэг.
Norwegian[nb]
Som gårdbruker i Montana mesteparten av mine 70 år, setter jeg pris på lignelsen om den gode hyrde, som finnes i Johannes 10:1–18, for jeg har opplevd den.
Dutch[nl]
Als iemand die voor het grootste deel van zijn zeventig levensjaren boer in Montana is geweest, koester ik de gelijkenis van de goede Herder in Johannes 10:1–18, want hij komt overeen met mijn eigen leven.
Polish[pl]
Będąc ranczerem w Montanie przez niemal 70 lat mego życia, cenię sobie przypowieść o dobrym pasterzu, która znajduje się w Ew. Jana 10:1–18, ponieważ żyję według niej.
Portuguese[pt]
Tendo morado em uma fazenda em Montana a maior parte de meus 70 anos, gosto imensamente da parábola do bom pastor, que se encontra em João 10:1–18, porque eu a vivi.
Romanian[ro]
Fiind fermieră în Montana cea mai mare parte din cei 70 de ani ai mei, preţuiesc pilda Păstorului cel Bun, găsită în Ioan 10:1–18, căci am pus-o în practică.
Russian[ru]
На протяжении большей части своих семидесяти лет я развожу скот на ранчо в штате Монтана и очень полюбила притчу о Добром пастыре в Евангелии от Иоанна 10:1–18, так как знакома с ней по реальной жизни.
Slovenian[sl]
Stara sem sedemdeset let in večino življenja sem bila farmarka v Montani, zato mi je zelo pri srcu prilika o dobrem pastirju, ki jo lahko preberemo v Evangeliju po Janezu 10:1–18, kajti po njej sem živela.
Samoan[sm]
I le avea ai ma se tagata e ona se lafumanu i Monatana mo se taimi umi o ou tausaga e 70, ou te fiafia ai lava i le faataoto i le leoleo mamoe lelei, o loo maua i le Ioane 10:1–18, aua na ou ola ai.
Swedish[sv]
Som ranchägare i Montana i Förenta staterna under de flesta av mina 70 år, uppskattar jag liknelsen om den gode herden som finns i Johannes 10:1–18, för jag har levt så.
Tagalog[tl]
Bilang isang rantsero sa Montana nang halos buong 70 taon ng buhay ko, itinatangi ko ang talinghaga ng mabuting pastol, na matatagpuan sa Juan 10:1–18, dahil ipinamuhay ko ito.
Tongan[to]
Ko e konga lahi ʻo e taʻu ʻe 70 ʻo ʻeku moʻuí, ne u hoko ai ko ha taha faama monumanu ʻi Monitana, pea ʻoku mahuʻinga kiate au e talanoa fakatātā ki he tauhisipi leleí ʻoku hā ʻi he Sione 10:1–18, he ne u moʻui ʻaki ia.
Tahitian[ty]
Ei vahine faaamu animala i te rahiraa o to‘u mau 70 matahiti, te faariro nei au ei tao‘a rahi te parabole no te tia‘i mamoe maitai, tei iteha i roto i te Ioane 10:1–18 no te mea ua ora vau i te reira huru oraraa.
Vietnamese[vi]
Là người chủ nông trại ở Montana trong gần hết 70 năm đời mình, tôi quý trọng câu chuyện ngụ ngôn về người chăn hiền lành trong Giăng 10:1–18, vì tôi đã sống theo câu chuyện đó.