Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо сериозността на загубената възможност представлява способ за измерване на сигурността на претърпяната вреда.
Czech[cs]
Dostatečně vážný charakter ztracené šance tak představuje nástroj měření určitosti vzniklé újmy.
Danish[da]
Den betydelige karakter af den fortabte mulighed udgør altså et middel til at vurdere, hvor sikkert det lidte tab er.
German[de]
Die Ernsthaftigkeit der verlorenen Chance stellt somit ein Messinstrument für die Sicherheit des erlittenen Schadens dar.
Greek[el]
Έτσι, ο σοβαρός χαρακτήρας της ευκαιρίας που χάθηκε είναι γνώμονας για το βέβαιο της ζημίας που προκλήθηκε.
English[en]
The genuine nature of a lost opportunity therefore constitutes an instrument for measuring the certainty of the damage suffered.
Spanish[es]
El carácter serio de la oportunidad perdida constituye, así, un instrumento de medida de la certidumbre del perjuicio sufrido.
Estonian[et]
Kaotatud võimaluse reaalsus on seega tekitatud kahju kindluse mõõdupuuks.
Finnish[fi]
Menetetyn mahdollisuuden vakavuus on siis yksi aiheutuneen vahingon varmuuden mittapuista.
French[fr]
Le caractère sérieux de la chance perdue constitue ainsi un instrument de mesure de la certitude du préjudice subi.
Hungarian[hu]
Az elveszett esély komolysága tehát az elszenvedett kár bizonyosságának mérésére szolgáló eszköz.
Italian[it]
La serietà della possibilità perduta è quindi uno strumento di misura della certezza del danno subito.
Lithuanian[lt]
Prarastos galimybės tikras pobūdis yra patirtos žalos įvertinimo priemonė.
Latvian[lv]
Tādējādi tas, cik pamatota ir zaudētā iespēja, ļauj izlemt, vai nodarītais kaitējums ir noteikts.
Maltese[mt]
In-natura ġenwina ta’ l-opportunità mitlufa b’hekk tikkostitwixxi strument biex jitqies il-livell taċ-ċertezza tad-dannu subit.
Dutch[nl]
Het serieuze karakter van de verloren kans vormt dus een instrument om de zekerheid van de geleden schade te meten.
Polish[pl]
Wielkość utraconej szansy jest cechą, która stanowi tym samym instrument miary pewności wyrządzenia szkody.
Portuguese[pt]
O carácter sério da oportunidade perdida constitui assim um instrumento de medida da certeza do prejuízo sofrido.
Romanian[ro]
Caracterul serios al şansei pierdute constituie astfel un instrument de măsură al certitudinii prejudiciului suferit.
Slovak[sk]
Veľkosť stratenej príležitosti predstavuje nástroj merania určitosti vzniknutej ujmy.
Slovenian[sl]
Resnost izgubljene možnosti pomeni merilo gotovosti škode, ki jo je oseba utrpela.
Swedish[sv]
Den förlorade möjlighetens påtagliga karaktär utgör således ett verktyg för värdering av hur säker den åsamkade skadan varit.