Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنت ستصاب بالجذام ، من الأفضل أن يكون من المال وليس من الناس.
Czech[cs]
Jestli máš chytit lepru, je to lepší z peněz než od lidí.
Danish[da]
Skal man smittes, er det bedre at blive smittet af penge end af mennesker.
German[de]
Obwohl, wenn sich einer Lepra holt, dann lieber von Geld als von Menschen.
Greek[el]
Αν είναι να κολλήσεις λέπρα, καλύτερα απ'τα λεφτά οχι άνθρωπο.
English[en]
If you're going to catch leprosy, it's better to catch it from money than from people.
Basque[eu]
Legena harrapatzekotan, hobe diruak kutsatuta bada... pertsona batengandik baino.
Finnish[fi]
On parempi saada spitaali rahasta kuin ihmisistä.
French[fr]
Si tu dois attraper la lèpre, autant que ce soit par l'argent.
Croatian[hr]
Ako ćeš se zaraziti gubom, bolje od novca nego od ljudi.
Hungarian[hu]
Ha már elkapjátok a leprát, inkább a pénztől mint az emberektől.
Italian[it]
Meglio prendere la lebbra dai soldi che dalle persone....
Norwegian[nb]
Det er bedre å få smitten fra penger enn fra mennesker.
Dutch[nl]
Als je besmet wordt, kan het beter door geld gebeuren dan door mensen.
Polish[pl]
Jeśli masz złapać trąd, lepiej jest go złapać od pieniędzy niż od ludzi.
Portuguese[pt]
Se tiver que pegar lepra que seja do dinheiro.
Romanian[ro]
Daca tot faci lepra, mai bine s-o iei de la bani decat de la oameni.
Russian[ru]
Если сужденo пoдхватить пpoказу, тo лучше уж oт денег, чем oт людей.
Slovenian[sl]
Če že moraš stakniti gobavost, je bolje, da je kriv denar.
Serbian[sr]
Ako dobiješ gubu, bolje je dobij od novca nego od ljudi.
Swedish[sv]
Det är bättre att få smittan från pengar än människor.
Turkish[tr]
Cüzzama yakalanacaksan da, insanlardan bulaşacağına paradan bulaşsın!
Vietnamese[vi]
Nếu anh phải bị lây bệnh cùi, thì bị lây từ tiền tốt hơn là từ người.