Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В постоянната си практика Съдът счита правилата за определяне на цени, и по-специално на касаещите продажбата на крайни потребители, като условия за продажба(14).
Czech[cs]
Soudní dvůr obvykle pokládá právní úpravy o ceně, zejména pro prodej koncovým zákazníkům, za způsoby prodeje(14).
Danish[da]
Domstolen har hyppigt betragtet prisordninger, navnlig ordninger vedrørende salg til endelige forbrugere, som former for salg (14).
German[de]
Der Gerichtshof hat Preisregelungen, insbesondere solche für den Verkauf an den Endkunden, regelmäßig als Verkaufsmodalitäten angesehen.(
Greek[el]
Το Δικαστήριο θεωρεί κατά κανόνα τις ρυθμίσεις περί τιμών, ιδίως δε αυτές που αφορούν την πώληση στον τελικό πελάτη, ως μορφές πωλήσεως (14).
English[en]
The Court has regularly taken the view that pricing rules, particularly those relating to sale to the consumer, are selling arrangements.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia ha considerado normalmente que las regulaciones de precios, en particular, aquellas previstas para la venta al consumidor final, son modalidades de ventas.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on hinnakujundust reguleerivaid sätteid eeskätt juhul, kui need on seotud müügiga lõpptarbijale, käsitanud alati müügitingimustena.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on pitänyt säännönmukaisesti erityisesti loppuasiakkaille myyntiä koskevia hintajärjestelyjä myyntijärjestelyinä.(
French[fr]
De manière générale, la Cour a vu dans les réglementations en matière de prix, notamment celles afférentes à la vente aux clients finaux, des modalités de vente (14).
Hungarian[hu]
A Bíróság az árszabályozást, különösen azt, amelyik a végső fogyasztók felé történő értékesítésre vonatkozik, főszabály szerint értékesítési módnak tekinti.(
Italian[it]
La Corte ha di regola considerato come modalità di vendita le regolamentazioni dei prezzi, in particolare quelle inerenti alla vendita ai consumatori finali (14).
Latvian[lv]
Cenu regulējumus, it īpaši tos, kas attiecas uz pārdošanu gala patērētājiem, Tiesa sistemātiski ir uzskatījusi par tirdzniecības noteikumiem (14).
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, il-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat ir-regolamentazzjoni tal-prezzijiet, b’mod partikolari dawk relatati mal-bejgħ lill-klijenti finali, bħala modalitajiet ta’ bejgħ (14).
Dutch[nl]
Het Hof heeft prijsregelingen, met name wanneer ze de verkoop aan de eindverbruikers betreffen, in algemene zin aangemerkt als verkoopmodaliteiten.(
Polish[pl]
Uregulowania w sprawie cen, w szczególności te dotyczące sprzedaży klientom końcowym, Trybunał postrzegał zazwyczaj jako sposoby sprzedaży(14).
Portuguese[pt]
Em regra, o Tribunal de Justiça tem entendido que as regulamentações dos preços, em particular de venda ao cliente final, são modalidades de venda (14).
Romanian[ro]
Curtea a considerat în mod constant că reglementările prețurilor, în special cele privind vânzarea către consumatorii finali, sunt modalități de vânzare(14).
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti Súdny dvor považoval právne predpisy o cenách, najmä tie, ktoré súvisia s predajom konečným zákazníkom, za spôsoby predaja.(
Swedish[sv]
Domstolen har regelmässigt ansett att prisregleringar utgör försäljningsformer, särskilt prisregleringar för försäljning till konsumenter.(