Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets om oor te dink: Hoe reageer jy nou as jy ’n meningsverskil met jou ouers en broers of susters het?
Amharic[am]
ሊታሰብባቸው የሚገቡ ነጥቦች፦ ከወላጆችህ እንዲሁም ከወንድሞችህና ከእህቶችህ ጋር አለመግባባት ሲያጋጥምህ የምትፈታው እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Ifya kutontonkanyapo: Bushe ucita shani ino nshita nga wapusana na bafyashi bobe nangu bamunonko?
Bulgarian[bg]
Помисли върху следното: Как разрешаваш разногласията с родителите си или с брат си или сестра си?
Cebuano[ceb]
Angayng palandongon: Giunsa nimo pagsulbad ang panagbingkil ninyo karon sa imong ginikanan ug mga igsoon?
Czech[cs]
K zamyšlení: Jak v současné době řešíš neshody, které máš se svými rodiči nebo sourozenci?
Danish[da]
Noget at tænke over: Hvordan håndterer du for øjeblikket de konflikter der opstår mellem dig og dine forældre og søskende?
German[de]
Was machst du, wenn es zu Differenzen zwischen dir und deinen Eltern oder deinen Geschwistern kommt?
Ewe[ee]
Bu nya sia ŋu: Ne masɔmasɔ ɖo mia kple dziwòlawo alo nɔviwòwo dome la, aleke nèkpɔa wo gbɔ fifia?
Greek[el]
Σκέψου: Πώς χειρίζεσαι τώρα τις συγκρούσεις με τους γονείς σου και τα αδέλφια σου;
English[en]
To think about: How do you handle conflict now with your parents and siblings?
Spanish[es]
Piensa en esto: ¿Cómo resuelves ahora los desacuerdos que tienes con tus padres y tus hermanos?
Estonian[et]
Mõtteainet. Kuidas sa oma vanemate ja õdede-vendadega lahkhelisid lahendad?
Finnish[fi]
Mieti: Miten selvität erimielisyydet nyt vanhempiesi ja sisarustesi kanssa?
French[fr]
Questions de réflexion : Comment réagissez- vous aujourd’hui quand vous êtes en désaccord avec vos parents ou vos frères et sœurs ?
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ini: Ano ang imo ginahimo subong kon indi kamo mag-intiendihanay sang imo ginikanan ukon mga utod?
Croatian[hr]
Razmisli: Kako sada rješavaš nesuglasice sa svojim roditeljima te bratom ili sestrom?
Hungarian[hu]
Gondold végig: Most hogyan oldod meg a nézeteltéréseket a szüleiddel és a testvéreiddel?
Armenian[hy]
Մտածիր։ Ինչպե՞ս ես այժմ հաղթահարում ծնողներիդ ու քույրերիդ/եղբայրներիդ հետ ունեցած տարաձայնությունները։
Indonesian[id]
Pikirkanlah: Bagaimana kamu sekarang menangani konflik dengan orang tua dan kakak adikmu?
Igbo[ig]
Ajụjụ ndị ị ga-echebara echiche: Gị na papa gị ma ọ bụ mama gị ma ọ bụ nwanne gị nwee nghọtahie, olee ihe ị na-eme ka unu nwee ike idozi ya?
Iloko[ilo]
Panunotem daytoy: No adda diyo pagkinnaawatan kadagiti nagannak wenno kakabsatmo, kasano ti panangsangom ita iti dayta?
Italian[it]
Rifletti: Come gestisci i contrasti che hai con i tuoi genitori e i tuoi fratelli?
Japanese[ja]
考えてみよう: 親やきょうだいと意見が合わない時,今,どのように解決していますか。
Georgian[ka]
დაფიქრდი: დღეს როგორ აგვარებ უთანხმოებებს შენს მშობლებთან და საკუთარ და-ძმებთან?
Korean[ko]
생각해 보기: 부모나 형제자매와 마찰이 있을 때 현재 어떻게 해결하고 있습니까?
Lingala[ln]
Makambo osengeli kokanisa: Sikoyo, ndenge nini osilisaka matata oyo ebimaka kati na yo mpe baboti to bandeko na yo?
Lozi[loz]
Za ku nahanisisa: Ka nako ye, mu tatululanga cwañi butata mwahalaa mina ni bashemi ba mina kamba mwahalaa mina ni banyani kamba bahulwani ba mina?
Lithuanian[lt]
Pagalvok. Kaip tau šiuo metu sekasi spręsti nesutarimus su šeimos nariais: tėvais, broliais, seserimis?
Malagasy[mg]
Eritrereto izao: Ahoana izao no ataonao rehefa tsy mifanaraka ianao sy ny ray aman-dreninao na ianao sy ny iray tam-po aminao?
Macedonian[mk]
Размисли: Како реагираш сега кога ќе се спречкаш со родителите или со брат ти или сестра ти?
Norwegian[nb]
Noe å tenke over: Hvordan takler du konflikter nå, for eksempel med foreldrene dine og søsknene dine?
Dutch[nl]
Om over na te denken: Hoe reageer je nu als je onenigheid hebt met je ouders, broers of zussen?
Northern Sotho[nso]
Nagana ka se: O swaragana bjang le mathata ao o nago le ona gona bjale le batswadi ba gago le bana beno?
Nyanja[ny]
Zoti muganizire: Kodi panopo mumatani mukakhala kuti simukugwirizana ndi makolo kapena abale anu?
Polish[pl]
Zastanów się: Jak już teraz reagujesz na konflikty z rodzicami lub rodzeństwem?
Portuguese[pt]
Pergunte-se: Como você lida agora com os conflitos que tem com seus pais e irmãos?
Rundi[rn]
Ico ukwiye kuzirikanako: Iyo utumvikanye n’abavyeyi bawe canke abo muvukana, uvyifatamwo gute ubu?
Romanian[ro]
Gândeşte-te: Cum rezolvi acum conflictele pe care le ai cu membrii familiei?
Sinhala[si]
මේ ගැන සිතන්න: ඔයා දැන් දෙමව්පියන් එක්ක, ඔයාගේ සහෝදරයන් එක්ක ප්රශ්නයක් වුණාම ඒක විසඳගන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Na zamyslenie: Ako riešiš konflikty s rodičmi a súrodencami?
Slovenian[sl]
V premislek: Kako sedaj rešuješ nesoglasja s svojimi starši ter brati in sestrami?
Shona[sn]
Zvokufunga nezvazvo: Unoita sei iye zvino kana ukatadza kunzwisisana nemukoma, munin’ina kana kuti vabereki vako?
Albanian[sq]
Për të menduar: Si i zgjidh tani mosmarrëveshjet me prindërit dhe motrën a vëllanë?
Serbian[sr]
Za razmišljanje: Kako sada rešavaš sukobe s članovima svoje porodice?
Southern Sotho[st]
Seo u ka nahanang ka sona: Hona joale u sebetsana joang le likhohlano tseo u bang le tsona le batsoali ba hao le banab’eno?
Swedish[sv]
Något att tänka på: Hur hanterar du konflikter nu, till exempel med dina föräldrar och syskon?
Swahili[sw]
Jambo la kufikiria: Unashughulikiaje mizozo sasa kati yako na wazazi au na ndugu na dada zako?
Congo Swahili[swc]
Jambo la kufikiria: Unashughulikiaje mizozo sasa kati yako na wazazi au na ndugu na dada zako?
Thai[th]
ข้อ ชวน คิด: ตอน นี้ คุณ จัด การ กับ ความ ขัด แย้ง ระหว่าง คุณ กับ พ่อ แม่ พี่ น้อง อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Pag-isipan: Ano ang ginagawa mo ngayon kapag hindi kayo nagkakasundo ng mga magulang mo o ng mga kapatid mo?
Tswana[tn]
Se o ka akanyang ka sone: Gone jaanong o rarabolola dikgotlhang jang le batsadi ba gago le bana ba gaeno?
Tonga (Zambia)[toi]
Zyakuyeeyesya: Mbuti mbomwaamana mazwanga aacitika lino abazyali bako naa abanabokwanu?
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela: Long nau, taim hevi i kamap namel long yu na papamama na ol bratasusa bilong yu, yu save stretim dispela hevi olsem wanem?
Turkish[tr]
Düşün: Anne babanla ve kardeşlerinle aranda çıkan anlaşmazlıkları şimdi nasıl çözüyorsun?
Tsonga[ts]
Swivutiso swo anakanyisisa ha swona: U tilulamisa njhani timholovo leti u vaka na tona ni vatswari va wena swin’we ni vamakwenu sweswi?
Twi[tw]
Nea wubetumi asusuw ho: Mprempren sɛ asɛm bi sɔre wɔ wo ne w’awofo ne wo nuanom ntam a, ɔkwan bɛn na wofa so di ho dwuma?
Ukrainian[uk]
Подумай. Як ти вирішуєш незгоди з батьками чи з братом або сестрою?
Xhosa[xh]
Oko umele ucinga ngako: Uye wenze ntoni ngoku xa ungaboni ngasonye nabazali bakho okanye abantwana bakowenu?
Yoruba[yo]
Ohun tó yẹ kó o ronú lé: Kí lo máa ń ṣe tí àìgbọ́ra-ẹni-yé bá wáyé láàárín ìwọ àti òbí, àbúrò tàbí ẹ̀gbọ́n rẹ?
Chinese[zh]
想一想:现在 如果你跟父母或兄弟姐妹意见不合,你会怎么做呢?
Zulu[zu]
Ongacabanga ngakho: Uyisingatha kanjani ingxabano manje nabazali bakho noma nezingane zakini?