Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party word groot in gesinne wat nie deur liefde gekenmerk word nie, maar deur selfsug, sarkasme en vrees.
Amharic[am]
አንዳንዶች የፍቅር መንፈስ ጎልቶ በሚታይበት ቤተሰብ ውስጥ ሳይሆን ራስ ወዳድነት፣ የአሽሙር ንግግር እንዲሁም ፍርሃት በሰፈነበት ቤተሰብ ውስጥ ያድጋሉ።
Arabic[ar]
ينشأ البعض في عائلات تسود فيها روح الانانية، السخرية، والخوف لا روح المحبة.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira nagdakula sa mga pamilya na an nangingibabaw na espiritu bakong pagkamoot kundi kaimotan, pagtuyatuya, asin takot.
Bemba[bem]
Bamo bakulila mu ndupwa umwaba bukaitemwe, umusaalula, no mwenso lelo ukutemwa tamwaba.
Bulgarian[bg]
Някои хора растат в семейства, в които не преобладава дух на любов, но на себелюбие, сарказъм и страх.
Cebuano[ceb]
Ang uban midako sa mga pamilya diin ang nangibabaw nga espiritu dili gugma kondili kahakog, pagbiaybiay, ug kahadlok.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra määritä lon eü famili ese wor tong, nge a chök wor esiit, niuokkus me tongei pwisin iir.
Czech[cs]
Někteří lidé vyrůstají v rodině, kde nepřevládá láska, ale naopak sobectví, sarkasmus a strach.
Danish[da]
Nogle vokser op i familier hvor atmosfæren er blottet for kærlighed og er præget af selviskhed, sarkasme og frygt.
German[de]
Manche Menschen wachsen in Familien auf, in denen keine Liebe herrscht, sondern Selbstsucht, Sarkasmus und Angst.
Ewe[ee]
Wonyi ame aɖewo le ƒome siwo me lɔlɔ̃ aɖeke mele o, ke boŋ ɖokuitɔdidi, gbɔɖiamenyawo gbɔgblɔ ɖe ame ŋu, kple vɔvɔ̃ xɔ aƒe ɖo me.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkọri ẹwọrọ owo ke ubon oro ima mîdịghe n̄wọrọnda edu edi ibụk, ikọ isụn̄i, ye ndịk ẹdide.
Greek[el]
Μερικοί μεγαλώνουν σε οικογένειες όπου επικρατεί πνεύμα, όχι αγάπης, αλλά ιδιοτέλειας, σαρκασμού και φόβου.
English[en]
Some grow up in families where the predominant spirit is not one of love but of selfishness, sarcasm, and fear.
Spanish[es]
Algunas personas se crían en familias en las que no predomina el amor, sino el egoísmo, el sarcasmo y el temor.
Estonian[et]
Mõni on kasvanud üles perekonnas, kus on armastava õhkkonna asemel domineerinud isekus, sarkasm ja hirm.
Persian[fa]
بعضی اشخاص در خانوادههایی بزرگ میشوند که به جای روح محبت، رفتاری توأم با خودخواهی، سخنان طعنهآمیز و ترس بر آن حاکم است.
Finnish[fi]
Jotkut kasvavat aikuisiksi perheissä, joissa ei vallitse rakkauden vaan itsekkyyden, ivallisuuden ja pelon ilmapiiri.
Fijian[fj]
E so era tubu cake ena vuvale e sega ni kune kina na loloma, na yalokocokoco ga kei na lomanuiqawaqawa, qai rogo vakalevu kina na vosa gaga.
French[fr]
Certains sont issus d’une famille où régnaient, non pas l’amour, mais l’égoïsme, le sarcasme et la crainte.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi dara yɛ wekui ni suɔmɔ bɛ mli, ni pɛsɛmkunya, béi, kɛ gbeyeishemɔ ji nibii titri ni kanyaa amɛnifeemɔi.
Gujarati[gu]
કેટલાક એવા કુટુંબમાં ઊછર્યા હોય છે જ્યાં પ્રેમનું નહિ પરંતુ સ્વાર્થ, મહેણા અને ભયનું વાતાવરણ જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ whẹ́n to whẹndo he mẹ gbigbọ he gbayipe lọ ma nọ yin owanyi tọn gba ṣigba ṣejannabi tọn, homọdọdomẹgo, po obu tọn po.
Hebrew[he]
יש שגדלו בבתים שאין בהם אהבה, והרוח השלטת בהם היא רוח של אנוכיות, סרקזם ופחד.
Hindi[hi]
क्योंकि कुछ लोगों का बचपन ऐसे परिवार में बीता है जहाँ प्यार का नहीं बल्कि स्वार्थ, जली-कटी बातों और डर का माहौल रहता था।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagdaku sa mga pamilya diin ang nagapangibabaw nga espiritu indi ang gugma kundi ang kakagod, pagyubit, kag kahadlok.
Hiri Motu[ho]
Haida idia tubu daekau ruma besena lalonai, lalokau be edia kara badana lasi, to hekokoroku, maumau, bona gari.
Croatian[hr]
Neki odrastu u obiteljima u kojima ne prevladava duh ljubavi, nego duh sebičnosti, sarkazma i straha.
Hungarian[hu]
Vannak, akik olyan családban nőnek fel, ahol nem a szeretet, hanem az önzés, gúny és félelem uralja a légkört.
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կը մեծնան ընտանիքներու մէջ, ուր ո՛չ թէ սիրալիր հոգի մը կը տիրէ, այլ՝ անձնասիրութիւն, հեգնանք ու վախ։
Indonesian[id]
Ada yang dibesarkan dalam keluarga yang tidak didominasi kasih, tetapi semangat mementingkan diri, sarkasme, dan rasa takut.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị tolitere n’ezinụlọ a na-adịghị ahụkarị mmụọ nke ịhụnanya na ya kama nke ịchọ ọdịmma onwe onye nanị, okwu mkparị, na egwu.
Iloko[ilo]
Dadduma ti dimmakkel iti pamilia nga ad-adda a maiparparangarang ti espiritu ti panagimbubukod, panangpabain, ken buteng, imbes nga ayat.
Italian[it]
Certi crescono in famiglie dove prevalgono sentimenti di egoismo, sarcasmo e timore, anziché di amore.
Japanese[ja]
ある人々は,愛よりも利己主義や皮肉や恐れのほうが強い雰囲気の家庭で育ちます。
Georgian[ka]
ზოგი ისეთ ოჯახში იზრდება, სადაც სიყვარულის კი არა, ეგოიზმის, სარკაზმისა და შიშის ატმოსფეროა გამეფებული.
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaat ilaqutariinni asannissuseqanngivissuni aamma namminissarsiornermik, tusangiasaarinermik ersinermillu atugarliorfiusumi alliartorput.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಯ ಬದಲು ಸ್ವಾರ್ಥ, ಕೆಣುಕುವ ನುಡಿ ಮತ್ತು ಭಯವೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುವ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಬೆಳೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 사람들은 사랑이 아니라 이기심과 빈정거림과 두려움이 가득한 분위기의 가정에서 성장합니다.
Lingala[ln]
Baklisto mosusu bakoli na mabota oyo ezali na bolingo te mpe ezali na moimi, na elimo ya kotyola mpe kobanga.
Lithuanian[lt]
Kai kurie užauga šeimose, kur vyrauja ne meilės, o savanaudiškumo, sarkazmo ir baimės dvasia.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu mbakolele mu mêku muvua kamuyi dinanga, muvua muntu ne muntu utangila anu ende malu, muvua buôwa ne dielangana nsenda.
Latvian[lv]
Daži ir uzauguši ģimenēs, kur ir dominējusi nevis mīlestība, bet savtīgums, sarkasms un bailes.
Malagasy[mg]
Nihalehibe tao amin’ny fianakaviana izay nanjakan’ny rivo-piainana feno fitiavan-tena sy esoeso ary tahotra, fa tsy fitiavana, ny sasany.
Marshallese[mh]
Jet rar ridtolok ilo baamle ko me elap air kibbon, kajirere, im mijak, im ejelok yokwe.
Macedonian[mk]
Некои пораснале во семејства каде што не преовладувал дух на љубов туку на себичност, сарказам и страв.
Malayalam[ml]
സ്നേഹത്തിന്റെ ആത്മാവിനു പകരം സ്വാർഥതയും കുത്തുവാക്കും ഭയവും മുറ്റിനിൽക്കുന്ന ഒരു കുടുംബ അന്തരീക്ഷത്തിലാണു ചിലർ വളർന്നുവരുന്നത്.
Maltese[mt]
Xi wħud jitrabbew ġo familji fejn minflok ma tirrenja l- imħabba, fihom ikun hemm atmosfera taʼ egoiżmu, sarkażmu, u biżaʼ.
Burmese[my]
ငေါ့တော့တော့စကားပြောဆိုမှု၊ စိုးရိမ်ကြောက်ရွံ့မှုတို့ဖြင့် စိုးမိုးသောမိသားစုများကြား ကြီးပြင်းလာသူများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen vokser opp i en familie hvor atmosfæren er mer preget av egoisme, sarkasme og frykt enn av kjærlighet.
Nepali[ne]
कोही कोही प्रेमको मनोभाव होइन, स्वार्थ, छेडपेच अनि डरले व्याप्त परिवारमा हुर्कन्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen groeien op in een gezin waar niet in de eerste plaats een geest van liefde heerst, maar een geest van zelfzucht, sarcasme en angst.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba golela malapeng ao go ona go bušago moya wa boithati, kgegeo le poifo, e sego wa lerato.
Nyanja[ny]
Ena anakulira m’mabanja osakhala ndi mzimu wachikondi, mabanja okonda kunyozana, ndi okhalitsana mwa mantha.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸ਼ਾਇਦ ਅਜਿਹੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਅਕਸਰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਤਾਅਨੇਬਾਜ਼ੀ, ਸੁਆਰਥ ਅਤੇ ਡਰ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Arum so binmaleg ed saray pamilya ya imbes a say aro so manunan napatnagan, say naromog et say inkasiblet, panagmelmelag, tan takot.
Papiamento[pap]
Tin hende ta lanta den famia caminda e spiritu cu ta prevalecé no ta esun di amor, sino di egoismo, sarcasmo i miedu.
Palauan[pau]
A rebebil a mukeroul er a chelsel a delengchokl el diak a bltikerreng er a chelsel, e bai klou a rechorecherreng me a mekngit el omelekoi me a dirrek el dakt.
Pijin[pis]
Samfala growap long famili wea olketa no showimaot love bat selfish fasin, fasin for tok spoelem man, and fraet.
Polish[pl]
Ten i ów nie wzrastał w atmosferze miłości, lecz samolubstwa, sarkazmu i strachu.
Pohnpeian[pon]
Ekei kohsang nan peneinei me sohte kin limpoak ahpw kin roporop, lokaia kamedek oh kamasepwehk.
Portuguese[pt]
Alguns crescem em famílias em que o espírito predominante não é o de amor, mas de egoísmo, sarcasmo e temor.
Romanian[ro]
Unii au crescut în familii în care spiritul predominant nu este unul de iubire, ci de egoism, sarcasm şi teamă.
Russian[ru]
Некоторые воспитываются в семьях, где царит дух эгоизма, сарказма и страха, а не любви.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bakurira mu miryango usanga yiganjemo ubwikunde, amagambo yicana hamwe n’ubwoba, aho kuba yiganjemo umwuka w’urukundo.
Sinhala[si]
ඇතැම් අය හැදී වැඩී ඇත්තේ ආත්මාර්ථකාමී වාතාවරණයක් තුළයි. ප්රේමය කියන්නේ මොකක්ද කියාවත් නොදන්නා ඔවුන්ට, නිතරම වගේ භයක් දැනෙනවා.
Slovak[sk]
Niektorí vyrastali v rodinách, kde neprevládal duch lásky, ale duch sebectva, sarkazmu a strachu.
Slovenian[sl]
Nekateri odraščajo v družinah, v katerih ne prevladuje duh ljubezni, temveč sebičnost, sarkazem in strah.
Samoan[sm]
O nisi e ola aʻe i ʻāiga e taatele ai uiga o le manatu faapito, fai upu faatigā, ma le fefe ae lē o le alofa.
Shona[sn]
Vamwe vanokurira mumhuri umo pfungwa yakakurumbira isiri iya yorudo asi youdyire, yokutsvinya, uye yokutya.
Albanian[sq]
Disa rriten në familje ku fryma mbizotëruese nuk është dashuria, por egoizmi, sarkazma dhe frika.
Serbian[sr]
Neki su odrastali u porodicama gde nije vladala ljubav već sebičnost, zajedljivost i strah.
Sranan Tongo[srn]
Son wan e gro na ini osofamiri pe a yeye di ben de fu si moro furu no ben de di fu lobi, ma fu a prakseri di sma e prakseri densrefi nomo, fu taki wortu di e hati sma èn fu frede.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba hōlela malapeng ao ho ’ona ho renang moea oa boithati, ho phoqa le tšabo eseng oa lerato.
Swedish[sv]
Somliga växer upp i familjer där den rådande andan inte präglas av kärlek, utan av själviskhet, sarkasm och fruktan.
Swahili[sw]
Watu wengine hukulia katika familia ambako roho ya ubinafsi, kejeli, na hofu ndiyo hudhihirishwa zaidi kuliko roho ya upendo.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine hukulia katika familia ambako roho ya ubinafsi, kejeli, na hofu ndiyo hudhihirishwa zaidi kuliko roho ya upendo.
Tamil[ta]
கொஞ்சம்கூட அன்பில்லாத, சுயநலமும், வசைசொற்களும் அச்சுறுத்தலுமே ஆட்டிப்படைக்கும் ஒரு சூழ்நிலையில் சிலர் வளர்ந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు వ్యక్తులు ప్రేమానురాగాలు విలసిల్లే కుటుంబంలో కాక, స్వార్థంతో నిండివున్న వాతావరణంలో ఎత్తిపొడుపులు వింటూ, భయంతో జీవిస్తూ పెరుగుతారు.
Thai[th]
บาง คน เติบโต มา ใน ครอบครัว ที่ ความ รัก ไม่ ใช่ น้ําใจ ที่ เด่น แต่ เป็น ความ เห็น แก่ ตัว, คํา พูด ถากถาง, และ ความ กลัว.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ኣብ ፍቕሪ ዘለወን ስድራ ቤታት ዘይኰነስ ኣብ ስስዐ: ሽምጠጣ: ከምኡውን ፍርሂ ዘለወን ስድራ ቤታት ኢዮም ዓብዮም።
Tagalog[tl]
Ang ilan ay lumaki sa mga pamilya na ang nangingibabaw na espiritu ay hindi ang pag-ibig kundi ang pagkamakasarili, panunuya, at pagkatakot.
Tswana[tn]
Bangwe ba golela mo malapeng a mo go one go se nang lorato mme go na le moya wa bopelotshetlha, wa tshotlo le wa poifo.
Tongan[to]
‘Oku tupu hake ‘a e ni‘ihi ‘i he ngaahi fāmili ‘a ia ko e laumālie ‘oku pule aí ‘oku ‘ikai ko e taha ia ‘o e ‘ofa ka ko e siokita, faka‘aluma, mo e manavahē.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i go bikpela long wanpela famili i no bin bihainim pasin sori.
Turkish[tr]
Bazıları sevgi yerine bencilliğin, incitici sözlerin ve korkunun baskın olduğu ailelerde yetişti.
Tsonga[ts]
Van’wana va kulele emindyangwini leyi fumiwaka hi moya wa vutianakanyi, wa ku sapatela ni wa ku chava, ku nga ri wa rirhandzu.
Twi[tw]
Ebinom nyinyin wɔ mmusua a wɔnna ɔdɔ adi na mmom wɔyɛ pɛsɛmenkominya, wɔn ano yɛ yaw na ehu akita wɔn mu.
Tahitian[ty]
Ua paari mai vetahi pae i roto i te mau utuafare e ite-rahi-hia te miimii, te parau patiatia, e te mǎta‘u, eiaha râ te here.
Ukrainian[uk]
Декотрі виховуються в сім’ях, де панує не дух любові, а самолюбства, сарказму й страху.
Urdu[ur]
بعض لوگوں کی پرورش ایسے گھرانوں میں ہوتی ہے جہاں محبت کی بجائے خودغرضی، تلخکلامی اور خوف کا راج ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha aluwa miṱani ine ha si vhe na muya wa lufuno, fhedzi ha vha na muya wa tseḓa, u sasaladza, na u ofha.
Vietnamese[vi]
Một số người lớn lên trong những gia đình đầy dẫy tinh thần ích kỷ, mỉa mai châm biếm và sợ hãi chứ không yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nagtubo ha mga pamilya diin an nalabaw nga espiritu diri gugma kondi kahakog, panginsulto, ngan kahadlok.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe lalahi ake ʼi he ʼu famili ʼe mole maʼu ai te ʼofa, kae ʼe maʼu tāfito ai te manatu pe kia kita, mo te manukinuki, pea mo te mataku.
Xhosa[xh]
Abanye bakhulele kwiintsapho apho ungekho kwaphela umoya wothando kodwa ekugquba owokuzingca, impoxo noloyiko.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e kar ilalgad ko tabinaw ndariy e t’ufeg riy, ma ra be’ ma ir e be lemnag ir, ma yima moning riy, ma yima par u fithik’ e marus.
Yoruba[yo]
Àwọn kan dàgbà láwọn ìdílé tó jẹ́ pé ẹ̀mí tó gbilẹ̀ jù níbẹ̀ kì í ṣe ti ìfẹ́ bí kò ṣe ti ìmọtara-ẹni-nìkan, ti ìpẹ̀gàn, àti ti ìbẹ̀rù.
Zulu[zu]
Abanye bakhulela emikhayeni engabuswa umoya wothando kodwa ebuswa umoya wobugovu, ukubhuqa nokwesaba.