Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая бих искала още да посоча, че съвсем независимо от досега неизясненото от гледна точка на общностното право разграничение на въпроса какво изобщо следва да се разбира конкретно под обезщетение за ползване, необходимо е в анализа да бъде включен проблемът за обезщетението за вреди.
Czech[cs]
Konečně bych chtěla poukázat i na to, že zcela nezávisle na dosud nevyjasněném vymezení, co je podle práva Společenství nutno konkrétně chápat pod pojmem „náhrada za užívání“, je třeba zohlednit problém náhrady škody.
Danish[da]
Endelig vil jeg gerne gøre opmærksom på, at helt uafhængigt af en til i dag altså uafklaret fællesskabsretlig afgrænsning af, hvad der konkret skal forstås ved værdierstatning for brug, må problemet om skadeserstatning logisk set inddrages.
German[de]
Hinweisen möchte ich schließlich noch darauf, dass, ganz unabhängig von einer also bisher ungeklärten gemeinschaftsrechtlichen Abgrenzung, was unter einem Wertersatz für Nutzung überhaupt konkret zu verstehen ist, das Problem des Schadensersatzes gedanklich einzubeziehen ist.
Greek[el]
Θα ήθελα, τέλος, να επισημάνω ότι, εντελώς ανεξάρτητα από την οριοθέτηση, υπό το πρίσμα του κοινοτικού δικαίου, του τι πρέπει συγκεκριμένα να νοηθεί ως αποζημίωση για τη χρήση, οριοθέτηση η οποία δεν έχει γίνει μέχρι τώρα, στη σχετική ανάλυση πρέπει να ενταχθεί το πρόβλημα της αποζημιώσεως για την επανόρθωση των ζημιών.
English[en]
Lastly, I would like to point out that quite irrespective of the question how the specific meaning of compensation for use is to be delimited under Community law, regard must be had to the matter of damages in any analysis.
Spanish[es]
Por último, quiero señalar que, independientemente de cómo ha de delimitarse en el ámbito comunitario qué debe entenderse en concreto por indemnización por el uso, cuestión hasta ahora no dilucidada, ha de introducirse en la reflexión el problema de la indemnización del perjuicio.
Estonian[et]
Lõpuks sooviksin veel märkida, et kuigi seni on veel ebaselge, mida kasutamise eest makstava hüvitise all ühenduse õiguses üldse konkreetselt mõeldakse, tuleb arvesse võtta ka kahju hüvitamise probleemi.
Finnish[fi]
Haluan lopuksi vielä viitata siihen, että täysin riippumatta tähän asti siis selvittämättömästä yhteisön oikeuden mukaisesta rajauksesta, joka koskee käyttökorvauksen käytännön tulkintaa, ajatuksellisesti tulkinnassa on otettava huomioon myös vahingonkorvauksen ongelma.
Hungarian[hu]
Végül utalni szeretnék arra, hogy – teljesen függetlenül tehát egy mindeddig tisztázatlan közösségi jogi elhatárolástól, hogy mit kell egyáltalán konkrétan a használat ellenértéke alatt érteni – az elemzésbe bele kell vonnunk a kártérítés problémáját.
Italian[it]
Desidero infine segnalare che – a prescindere del tutto dalla precisazione (finora rimasta in sospeso) di che cosa si debba concretamente intendere, per il diritto comunitario, per indennità per l’uso – occorre tener presente anche il problema del risarcimento del danno.
Lithuanian[lt]
Galiausiai norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad, visiškai neatsižvelgiant į iki šiol pagal Bendrijos teisę neišaiškintą klausimą, kaip apskritai suprasti kompensaciją už naudojimą, reikia turėti omenyje ir žalos atlyginimo problemą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, gribu vēl norādīt, ka neatkarīgi no līdz šim nenoskaidrotās nošķiršanas Kopienu tiesībās – kas konkrēti ir jāsaprot ar atlīdzību par preces lietošanu, domās ir jāņem vērā arī zaudējumu atlīdzības problēma.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett nixtieq niġbed l-attenzjoni għall-fatt li – irrispettivament mill-preċiżazzjoni (li sa issa għadha ma saritx) ta’ xi jfisser il-kumpens għall-użu skont id-dritt Komunitarju – jeħtieġ li nżommu quddiem għajnejna anki l-problema tal-kumpens għad-danni.
Dutch[nl]
Ten slotte zij er nog op gewezen dat, geheel los van een nog steeds onduidelijke gemeenschapsrechtelijke afbakening van de concrete inhoud van het begrip gebruiksvergoeding, er bij de analyse ook rekening moet worden gehouden met het probleem van de schadevergoeding.
Polish[pl]
Chciałabym wreszcie zauważyć, że niezależnie od tego jak należy wytyczyć w prawie wspólnotowym granice tego, co należy konkretnie rozumieć pod pojęciem odszkodowania za używanie – którego to wytyczenia do tej pory jeszcze nie dokonaliśmy – należy włączyć do rozważań problem odszkodowania za szkodę.
Portuguese[pt]
Por último, gostaria ainda de referir que, independentemente de uma delimitação ainda por resolver, em termos de direito comunitário, do que se deve entender concretamente por uma indemnização pelo uso, deve igualmente ter‐se presente o problema da indemnização pelos danos causados.
Romanian[ro]
În cele din urmă, dorim să arătăm că, indiferent de modalitatea de a defini în dreptul comunitar ceea ce trebuie să se înțeleagă în mod concret prin despăgubire pentru utilizare, aspect care încă nu a fost clarificat până în prezent, trebuie să se țină seama de problema despăgubirii, deoarece daunele interese pot fi întotdeauna o temă relevantă atunci când utilizarea a cauzat un prejudiciu care depășește o eventuală pierdere de valoare (de timp).
Slovenian[sl]
Nazadnje želim opozoriti, da je ne glede na doslej nepojasnjeno razmejitev v pravu Skupnosti, kaj je konkretno sploh treba šteti za denarno nadomestilo za uporabo, v obravnavo treba vključiti vprašanje odškodnine.
Swedish[sv]
Oavsett att det enligt gemenskapsrätten hittills har varit oklart vad som konkret ska förstås med värdeersättning för användning anser jag att frågan om skadestånd bör vara med i bilden.