Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሁን ባዶ የሆኑ ክንዶች የሞላሉ፣ በተሰበሩ ህልሞችና መሻት አሁን የሚያሙ ልቦች ይፈወሳሉ።
Bulgarian[bg]
Ръце, които сега са празни, ще бъдат пълни, и сърца, които сега страдат от разбити мечти и копнежи, ще бъдат изцелени.
Cebuano[ceb]
Ang mga bukton nga karon haw-ang mapuno, ug mga kasingkasing nga karon nasakitan tungod sa wala matuman nga mga damgo ug pangandoy maayo.
Czech[cs]
Náruč, která je nyní prázdná, bude naplněna a srdce, které se trápí zmařenými sny a touhami, bude uzdraveno.
Danish[da]
Tomme favne skal fyldes, og hjerter, der længes og smerter af knuste drømme, skal heles.
German[de]
Arme, die derzeit noch leer sind, werden sich füllen, und ein sehnendes Herz, das aufgrund zerschlagener Träume schmerzt, wird geheilt werden.
Greek[el]
Οι άδειες τώρα αγκαλιές θα γεμίσουν και οι καρδιές που τώρα πονούν από κατακερματισμένα όνειρα και λαχτάρα, θα θεραπευθούν.
English[en]
Arms now empty will be filled, and hearts now hurting from broken dreams and yearning will be healed.
Spanish[es]
Los brazos ahora vacíos se llenarán y los corazones ahora anhelantes y heridos por los sueños rotos serán sanados.
Estonian[et]
Praegu tühjad süled saavad täidetud ning praegu luhtunud unistuste ja igatsuste pärast valutavad südamed saavad tervendatud.
Finnish[fi]
Syli, joka on nyt tyhjä, täytetään, ja sydän, jota särkyneet unelmat ja kaipaus nyt haavoittavat, parannetaan.
Fijian[fj]
Na ligalala ena tawa mai, kei na yalo e rarawa tiko ni sa kavoro na lalawa kei na gagadre ena vakacegui.
French[fr]
Les bras maintenant vides seront remplis et les cœurs maintenant blessés par des rêves et des aspirations brisés seront guéris.
Guarani[gn]
Umi jyva nandíva ko’áĝa henyhëta ha umi korasö potapýpe oïva henyhëta ha umi ojekáva ndohupytýire oipotaitéva, oñemongueráta.
Hmong[hmn]
Yuav muab me nyuam rau cov uas lawv txhais npab tsis muaj dab tsi, thiab yuav kho tej siab uas mob mob vim tsis muaj raws li lawv ua npau suav tam sim no.
Croatian[hr]
Sada prazne ruke bit će ispunjene, a srca, koja trenutno pate od razbijenih snova i čežnji, bit će iscijeljena.
Haitian[ht]
Bra ki vid yo kounyeya apral ranpli, epi kè ki blese kounyeya pa rèv ak espwa brize yo va geri.
Hungarian[hu]
A jelenleg üres kezek megtelnek, a jelenleg szertefoszlott álmok és vágyak miatt sajgó szívek pedig meggyógyulnak.
Indonesian[id]
Lengan yang sekarang kosong akan disi, dan hati yang sekarang sakit akibat impian dan kerinduan yang hancur akan disembuhkan.
Icelandic[is]
Tómt faðmlag verður fyllt og þau hjörtu sem syrgja brostna drauma og þrár munu gróa.
Italian[it]
Verranno riempite le braccia vuote, e verranno guariti i cuori colmi di dolore a causa dei sogni e dei desideri infranti.
Japanese[ja]
今何も持っていない両手はやがて満たされ,今夢が破れて傷つき,願い続けている心は癒されるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tel maak’a’ xsa’ anajwan taanujaq ut eb’ li aamej ra wankeb’ anajwan xb’aan li k’a’ru ink’a’ neke’xru xb’aanunkil taak’iraaq.
Korean[ko]
지금 비어 있는 팔은 채워지고, 깨진 꿈과 갈망으로 상처받고 있는 마음도 치유될 것입니다.
Kosraean[kos]
Paho ma pihsac ingena fah nwekyucklac, ac insiyac ma ngal ingena ke mwemwe muhsahllah ac kenakihnyuck uh fah ahkkweyeyucklac.
Lingala[ln]
Maboko oyo ezali mpamba sikoyo ekotondisama, mpe mitema oyo etukama sikoyo uta na ndoto ebukana mpe mposa ekobikisama.
Lao[lo]
ມື ທີ່ ເປົ່າ ແປນ ຢູ່ ຕອນ ນີ້ ຈະ ເຕັມ ໃນ ພາຍ ຫນ້າ, ແລະ ໃຈ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ໃນ ຕອນ ນີ້ຈາກ ຄວາມ ຝັນ ທີ່ ສິ້ນ ຫວັງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ.
Lithuanian[lt]
Jei jūsų glėbys tuščias, jis bus pripildytas, ir jeigu širdis dabar sopa dėl sudužusių svajonių ir troškimų, ji bus išgydyta.
Latvian[lv]
Rokas, kas pašlaik ir tukšas, tiks piepildītas, un sirdis, kas pašlaik sāp nepiepildītu sapņu un ilgu dēļ, tiks dziedinātas.
Malagasy[mg]
Hofenoina ireo sandry izay tsy mana-namana hofihinina amin’izao fotoana izao, ary hositranina ireo fo maratra noho ny nofinofy tsy tanteraka sy ny faniriana lalina.
Marshallese[mh]
Pā ko me raar ejjeļo̧k kobbwāer naaj obrak, im bōro ko remetak jān ettōn̄ak ko rankeke im metak naaj mour.
Mongolian[mn]
Эдүгээ хоосон байгаа гар дүүргэгдэх болно мөн эдүгээ биелэгдээгүй мөрөөдөл, хэрэгжээгүй хүсэл эрмэлзлээс болж шаналсан зүрх сэтгэл эдгээгдэх болно.
Maltese[mt]
Dirgħajn li issa huma vojta għad jimtlew, u qlub li issa jinsabu mweġġgħin minħabba ħolm u xewqat li taru mar-riħ għad jitfejjqu.
Norwegian[nb]
Armer som nå er tomme, vil bli fylt, og hjerter som nå verker på grunn av knuste drømmer og lengsel, vil bli leget.
Dutch[nl]
Armen die nu leeg zijn, zullen gevuld worden en harten die nu lijden als gevolg van verloren dromen en diepe verlangens zullen genezen worden.
Papiamento[pap]
Manan bashí lo wòrdu jená, i kurasonan ku aworaki ta heridá dor di soñonan i anhelonan kibrá lo wòrdu saná.
Polish[pl]
Ramiona, które tęsknią teraz za uściskami, zostaną wypełnione, a serca cierpiące z powodu utraconych marzeń i pragnień zostaną uzdrowione.
Portuguese[pt]
O que carecem hoje lhes será provido em abundância, e o coração partido por sonhos e anseios desfeitos será curado.
Romanian[ro]
Cei ale căror braţe sunt acum goale vor avea pe cine îmbrăţişa, iar inimile acum îndurerate din cauza visurilor şi dorinţelor destrămate vor fi vindecate.
Russian[ru]
Объятия, сжимающие пустоту, будут наполнены, а сердца, израненные разбитыми мечтами и устремлениями, будут исцелены.
Slovak[sk]
Náruč, ktorá je teraz prázdna, bude naplnená a srdce, ktoré bolo poranené zmarenými snami, bude uzdravené.
Samoan[sm]
O le a faatumulia ia lima o gaogao i le taimi nei, ma o loto o loo tiga i le taimi nei mai miti ma moomooga le taulau o le a faamaloloina.
Serbian[sr]
Оружје без муниције биће напуњено, а срца која пате због распршених снова и тежњи биће зацељена.
Swedish[sv]
Armar som nu är tomma kommer att fyllas, och hjärtan som nu gör ont efter brustna drömmar och längtan kommer att helas.
Swahili[sw]
Mikono ambayo sasa ni mitupu itajazwa, na mioyo sasa inayoumia kutoka kwa ndoto zilizovunjika na kutamani zitaponywa.
Tagalog[tl]
Ang mga bisig na walang tangan ay mapupunan, ang mga pusong nasaktan dahil sa mga nabigong pangarap at pag-asam ay paghihilumin.
Tongan[to]
ʻE fonu e ngaahi nima ʻoku ʻikai fonú, pea ʻe fakamoʻui e loto ʻoku mamahi ʻi he siva e ʻamanakí mo e ngaahi fakaʻamú.
Tahitian[ty]
E faaîhia te rima î ore e e faaorahia te mauiui o te aau pêpê i te mau moemoea e te mau hiaai tei haru-ê-hia.
Ukrainian[uk]
Руки, які зараз порожні, будуть наповнені, і серця, які зараз болять від нездійснених мрій і прагнень, будуть зцілені.
Vietnamese[vi]
Những cánh tay hiện đang trống không sẽ được làm đầy, và tấm lòng hiện đang bị tổn thương vì những ước mơ tan vỡ và nỗi khao khát sẽ được chữa lành.