Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma ginacoya onyuto kwede lacen, man onongo tere ni gitye ki kare me doko luker ma lwakke lulamdog, kabaka ma gibedo lulamdog. —1 Pet.
Afrikaans[af]
Soos geïnspireerde geskrifte later aangedui het, was dit ’n geleentheid om ’n koninklike priesterdom—konings wat ook priesters sou wees—te voorsien.—1 Pet.
Amharic[am]
በኋላ ላይ በመንፈስ መሪነት ከተጻፉት ደብዳቤዎች መረዳት እንደሚቻለው ይሖዋ ለብሔሩ የገባው ቃል የሚያመለክተው ብሔሩ ንጉሣዊ ካህናትን ማለትም ካህናትም ጭምር ሆነው የሚያገለግሉ ነገሥታትን የማስገኘት አጋጣሚ የተከፈተለት መሆኑን ነው። —1 ጴጥ.
Aymara[ay]
Kunjamtï qhipat qullan qillqatanakan qhanañchaskänxa, jupanakaw reyitsa sacerdotetsa servipxañapäna (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın digər ayəsində onlar «padşah və kahin tayfası», başqa sözlə, kahin vəzifəsini icra edəcək padşahlar adlanır (1 Pet.
Baoulé[bci]
I sɔ yɛ kɛ i osu lali nun’n, be wa kɛnnin i Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun ɔn. —1 Piɛ.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, ipinarisa kan ipinasabong na Kasuratan na nangangahulogan ini nin oportunidad na maggikan sa sainda an grupo nin mga saserdoteng hade. —1 Ped.
Bemba[bem]
Pa numa, Amalembo yalandile ukuti abasalwa ukuba bashimapepo kabili imfumu bali no kuba ishamfumu kabili bashimapepo pa nshita imo ine.—1 Pet.
Bulgarian[bg]
Както било разкрито по–късно в боговдъхновеното Писание, това означавало от тях да бъде избрано царско свещенство — царе, които да служат и като свещеници. (1 Пет.
Catalan[ca]
Com van indicar més tard les Escriptures inspirades, això significava que la nació podria proporcionar un sacerdoci reial, és a dir, reis que també serien sacerdots (1 Pe.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang Kasulatan naghisgot sa maong mga pinili ingong “usa ka harianong pagkasaserdote,” sa ato pa, mga hari kinsa mga saserdote usab.—1 Ped.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel epwap eita ngeni ekkena chon kefilitä ‘eü mwichen samolfel mi tekia,’ weween, eü mwichen king mi wisepökü ekkewe wis king me samolfel. —1 Pit.
Hakha Chin[cnh]
Chimduhmi cu siangpahrang zong an si lai i tlangbawi zong an si lai tinak a si.—1 Pit.
Czech[cs]
Z pozdějších inspirovaných spisů vyplývá, že se Izraelité mohli stát králi, kteří budou zároveň kněžími. (1.
Danish[da]
Senere omtalte apostelen Peter dette som „et kongeligt præsteskab“, altså konger der også skulle være præster. — 1 Pet.
German[de]
Später ließ er durch seinen Geist Hinweise in sein Wort aufnehmen, wonach damit eine königliche Priesterschaft gemeint war — also Könige, die auch als Priester tätig wären (1. Pet.
Dehu[dhv]
Nge tune la aqane amamane hë hnene la itre hna cinyihan, qa ne la xötretre huje joxu troa joxu me itretre huje mina fe.—1 Pet.
Ewe[ee]
Abe ale si ŋɔŋlɔ siwo tso gbɔgbɔ me ɖee fia emegbe ene la, esia nye mɔnukpɔkpɔ na wo be fia siwo nye nunɔlawo nado tso wo me—woanye fiawo aganye nunɔlawo hã.—1 Pet.
Efik[efi]
Nte mme uwetn̄kpọ eke odudu spirit ẹkewụtde ke ukperedem, emi ekedi ifet ndinyene mme oku emi ẹdide ndidem n̄ko.—1 Pet.
Greek[el]
Όπως διευκρινίστηκε σε μεταγενέστερα θεόπνευστα συγγράμματα, αυτό σήμαινε ότι θα είχαν την ευκαιρία να παράσχουν ένα βασιλικό ιερατείο —βασιλιάδες που θα ήταν παράλληλα και ιερείς. —1 Πέτρ.
English[en]
As inspired writings later indicated, this meant the opportunity to furnish a royal priesthood, kings who would also be priests. —1 Pet.
Spanish[es]
Tal como indicaron posteriormente los escritos inspirados, eso significaba que habría reyes que también serían sacerdotes, o lo que es lo mismo, un sacerdocio real (1 Ped.
Estonian[et]
Nagu näitasid hilisemad püha vaimu mõjutusel kirja pandud kirjutised, tähendas see seda, et nende seast võinuks tulla kuninglik preesterkond, teisisõnu kuningad, kes on ühtlasi preestrid (1. Peetr.
Finnish[fi]
Myöhemmissä henkeytetyissä kirjoituksissa tämän osoitettiin tarkoittavan sitä, että heidän keskuudestaan koottaisiin kuninkaallinen papisto, jonka jäsenet toimisivat sekä kuninkaina että pappeina (1. Piet.
Ga[gaa]
Taakɛ wiemɔi ni ajɛ mumɔŋ aŋma yɛ sɛɛ mli lɛ fee lɛ faŋŋ lɛ, enɛ ha amɛná hegbɛ akɛ amɛaatsɔmɔ maŋtsɛmɛi ni yeɔ osɔfoi.—1 Pet.
Guarani[gn]
Oñemyesakã haguéicha Ñandejára Ñeʼẽme, upéva heʼise oĩta hague rréi haʼéva avei saserdóte (1 Ped.
Gujarati[gu]
એ પછીથી શાસ્ત્ર જણાવે છે કે રાજમાન્ય યાજકવર્ગમાં જેઓની પસંદગી થાય, તેઓ રાજાની સાથે સાથે યાજકો પણ ગણાશે.—૧ પીત.
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe Bibliabätä tikaka käkwe kukwe niebare ye mikani gare, nitre reire ye arabe rabadi sacerdote arato o sacerdotetre bökän (1 Ped.
Hausa[ha]
Kamar yadda daga baya Nassosi suka nuna, hakan ya ba su zarafin samun zuriyar firist basarauci, wato, sarakuna da za su zama firistoci.—1 Bit.
Hindi[hi]
जैसे पवित्र शास्त्र में बाद में बताया गया, इसका मतलब था कि उन्हें शाही याजकों का दल बनने का मौका दिया गया यानी ऐसे राजा बनने का, जो याजक भी होते।—1 पत.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang ulihi sang Kasulatan nga sila mangin harianon nga mga saserdote, mga hari nga mangin mga saserdote pa gid.—1 Ped.
Hiri Motu[ho]
Anina be idia ese king bona hahelaga gaukara do idia karaia. —1 Pet.
Croatian[hr]
Kao što se može vidjeti iz nadahnutih biblijskih knjiga koje su kasnije napisane, to je značilo da su dobili priliku da iz njihovih redova potekne kraljevsko svećenstvo, odnosno kraljevi koji bi ujedno služili i kao svećenici (1. Petr.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս յետագային ներշնչեալ գրութիւնները նշեցին, ասիկա նշանակեց թագաւորական քահանայութիւն հայթայթելու պատեհութիւնը,– թագաւորներ՝ որոնք նաեւ քահանաներ պիտի ըլլային (Ա. Պետ.
Indonesian[id]
Seperti yang ditunjukkan Alkitab, hal ini memaksudkan kesempatan untuk menjadi keimaman kerajaan, yaitu raja-raja yang juga adalah imam-imam. —1 Ptr.
Icelandic[is]
Síðar í orði Guðs er bent á að með því hafi þjóðin haft tækifæri til að leiða fram ,konunglegan prestdóm‘, það er að segja konunga sem yrðu einnig prestar. – 1. Pét.
Italian[it]
Come indicato in seguito dagli scritti ispirati, questo significava avere l’opportunità di provvedere un “regal sacerdozio”, ovvero re che sarebbero stati anche sacerdoti. — 1 Piet.
Japanese[ja]
それは,聖書が後に述べたとおり,「王なる祭司」,つまり王であり祭司でもある人たちを生み出すということです。
Georgian[ka]
როგორც ღვთის შთაგონებით მოგვიანებით ბერძნულ წერილებში იყო აღნიშნული, რჩეულები შეადგენდნენ სამეფო სამღვდელოებას, ანუ იქნებოდნენ მეფეები და, ამავდროულად, მღვდლებიც (1 პეტ.
Kongo[kg]
Mutindu Masonuku ya kupemama monisaka yo na nima, yo vandaka tendula dibaku ya kubasisa kimfumu ya banganga-Nzambi, bantotila yina zolaka kuvanda mpi banganga-Nzambi. —1 Pie.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa Maandĩko maacokire kuonania-rĩ, maarĩ na mweke wa kũruta thiritũ ya athĩnjĩri Ngai ya nyũmba ya mũthamaki, arĩa mangĩatuĩkire athamaki na athĩnjĩri Ngai.—1 Pet.
Kuanyama[kj]
Osho osha hala okutya ova li tava ka ninga ongudu youpristeri wopauhamba, ile tu tye, eehamba novapristeri, ngaashi omishangwa diyapuki de ke shi yelifa. — 1 Pet.
Kazakh[kk]
Ал енді, Киелі кітапта жазылғандай, Ехоба Исраил халқына патша әрі діни қызметкер қызметін қатар атқару мәртебесін сыйлады (Пет. 1-х.
Kimbundu[kmb]
O Mikanda Ikola ia londekesa kuila kiki kilombolola kuila muéne ua solo akunji, jisobha eji kala ué akunji. —1 Phe.
Kaonde[kqn]
Byonka byaishile kusolola Binembelo palutwe kacheche, kino kyalumbulwile kuba’mba bakekala bamfumu saka baji bañanga.—1 Pe.
Kwangali[kwn]
Ngomu ga yi likida Matjangwa, eyi kutanta asi mpito zokutulisa po vapristeli wopasiuhompa, vahompa ava ngava kara hena vapristeli.—1 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, Nkand’a Nzambi wayika wantu basolwa nze “mfumu za nganga,” i sia vo besala mpe nze atinu ye nganga.—1 Pet.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Ыйык Жазмада жазылгандар көрсөтүп тургандай, бул алардын «падыша болуп кызмат кыла турган дин кызматчылар» болорун, атап айтканда, бир эле учурда падыша да, дин кызматчы да болушарын билдирген (1 Пет.
Ganda[lg]
Ng’Ebyawandiikibwa oluvannyuma bwe byalaga, kino kyali kitegeeza nti mu ggwanga eryo mwe mwandivudde bakabona abaweereza nga bakabaka. —1 Peet.
Lingala[ln]
Ndenge mikanda ya Biblia oyo ekomamaki na nsima emonisaki yango, ekólo yango ezwaki nde libaku ya kobimisa bonganga-nzambe moko ya bokonzi, elingi koloba bakonzi oyo bakozala mpe banganga-nzambe. —1 Pe.
Lozi[loz]
Mañolo hasamulaho naa bonisize kuli sicaba seo ne si ka ba ni kolo ya ku tahisa batu ba ne ba ka ba malena ni baprisita ka nako ye swana.—1 Pit.
Luba-Katanga[lu]
Enka na mwālombwedile bilembwa bya ku bukomo bwa ku mushipiditu mwenda mafuku, kino kyādi kishintulula mukenga wa kubunda bupidishitu bwa bulopwe, balopwe bādi ba kwikala ne bu bapidishitu.—1 Pet.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Nzambi wakalua kuleja pashishe ne: buobu aba bavua ne bua kulua bakalenge ne bakuidi.—1 Pet.
Luvale[lue]
Nganomu visoneka vyeka vyasolola, echi chalumbunwine nge vaIsalele vapwile nakutokwa chakulovola upilishitu wawangana chipwe ngwetu vamyangana vaze navakapwa nawa vapilishitu.—Petu.
Lunda[lun]
Neyi chamwekesheluwu munyikanda yonenawu chimwahitili yaaka, chumichi chaletesheli kwikala nakukooleka kwakwikala atupristu awanta, anyanta adi kukalakala cheñi neyi atupristu.—1 Pet.
Luo[luo]
Mana kaka ndiko mamoko mag Muma nonyiso bang’e, thuolono ne en mar bedo gi dolo mar jokaruoth, tiende ni ruodhi mabende gin jodolo.—1 Pet.
Lushai[lus]
A hnua thlarauva thâwk khum thuziakte’n a târ lan angin, chu chu lal puithiamho nih theihna—lal leh puithiam nih kawp theihna—hun remchâng angin a sawi a ni.—1 Pet.
Latvian[lv]
Kā vēlāk bija norādīts Dieva iedvesmotajos Rakstos, tas nozīmēja, ka viņi varēja būt ”ķēnišķīgu priesteru saime”, proti, gan ķēniņi, gan priesteri. (1. Pēt.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ta yajkujäˈäyë mä Diosë jyaaybyajtën ko tyäˈädë yëˈë yˈandijpy ko jaˈˈatäämbë reyëty diˈib tunandëp saserdotëty (1 Ped.
Malagasy[mg]
Nohazavain’ny Soratra Masina tatỳ aoriana fa ilay hoe “fanjaka-mpisorona” dia midika hoe sady mpanjaka no mpisorona.—1 Pet.
Macedonian[mk]
Подоцна Библијата ги нарекува овие избраници „царско свештенство“, што значи дека тие ќе биле воедно и цареви и свештеници (1. Пет.
Malayalam[ml]
പിന്നീടുള്ള നിശ്വസ്ത എഴുത്തുകൾ ഇതിനെ രാജകീയ പുരോഹിതഗണം എന്നു വിശേഷിപ്പിച്ചു—രാജാക്കന്മാർതന്നെ പുരോഹിതന്മാരായിരിക്കുന്ന ഒരു ഗണം.—1 പത്രോ.
Mòoré[mos]
Biiblã wa n goma maan-kʋʋdb-kãens yelle, n bool-b tɩ “naam maan-kʋʋdba,” rat n yeel tɩ maan-kʋʋdb sẽn na n dɩ naam.—1 Pɩɛ.
Malay[ms]
Menurut Bible, hal ini bererti bahawa mereka berpeluang untuk menjadi imam dan raja. —1 Ptr.
Maltese[mt]
L- Iskrittura iktar tard titkellem dwar dawn il- magħżulin bħala “saċerdozju rjali,” jiġifieri, slaten li kellhom ikunu wkoll qassisin.—1 Pt.
Burmese[my]
ဒီရွေးချယ်ခံရသူတွေကို နောက်ပိုင်းမှာ သမ္မာကျမ်းစာက “တော်ဝင်ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖွဲ့” အဖြစ် ခေါ်ဆိုခဲ့တယ်၊ ဆိုလိုတာက ဘုရင်တွေဟာ ယဇ်ပုရောဟိတ်တွေအဖြစ်ပါ အမှုဆောင်မှာဖြစ်တယ်။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Som de inspirerte skrifter senere viste, betydde dette at de fikk mulighet til å skaffe til veie et kongelig presteskap, prester som også skulle være konger. – 1.
Nepali[ne]
यसरी चुनिएका मानिसहरूलाई बाइबलमा पछि “शाही पुजारीको दल” भनिएको छ, जो पुजारीसमेत बन्ने राजाहरू हुन्।—१ पत्रु.
Ndonga[ng]
Shika osha li tashi ti kutya aahogololwa mboka ye li aayambi yomukwaniilwa, otaya ka kala wo aakwaniilwa nosho wo aayambi. Omanyolo oge ke shi yelitha konima yethimbo.—1 Pet.
Niuean[niu]
Fakakite he tau tohiaga tapu omoomoi he mogo fakamui, ne kakano e mena nei ko e puhala ke fakatū e tuaga ekepoa fakapatuiki, ko e tau patuiki ka eke foki mo tau ekepoa.—1 Pete.
Dutch[nl]
Zoals uit latere geïnspireerde geschriften blijkt, hield dit in dat ze de leden konden leveren voor een koninklijke priesterschap: koningen die ook priesters zouden zijn (1 Petr.
South Ndebele[nr]
Njengombana imitlolo ephefumulelweko kwamva yatjengisa, lokho bekutjho ithuba lokwakha ubupristi bobukhosi, amakhosi godu azokuba bapristi.—1 Pit.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge ka morago mangwalo a buduletšwego a ile a bontšha, seo se be se bolela gore ba swanetše go tšweletša boperisita bja bogoši, dikgoši tšeo gape di bego di tla ba baperisita.—1 Pet.
Nyanja[ny]
Monga mmene Malemba anasonyezera pambuyo pake, iwo anali ndi mwayi woti ansembe achifumu onse asankhidwe kuchokera mu mtundu wawo. Ansembe achifumu ndi amene adzakhala mafumu komanso ansembe. —1 Pet.
Oromo[om]
Akkuma Caaffanni Qulqullaaʼoon gara boodaatti geggeessaa hafuuraatiin barreeffaman ibsanitti namoonni luboota mana mootummaa taʼanii filataman, lubootaafi mootota taʼuuf carraa argatu jechuudha.—1 Phe.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Петр уыцы ӕвзӕрст адӕймӕгты тыххӕй ныффыста, зӕгъгӕ, уыдон сты, «паддзӕхтӕ чи уыдзысты, уыцы сауджынтӕ», ома уыцы иу рӕстӕг уыдзысты паддзӕхтӕ дӕр ӕмӕ сауджынтӕ дӕр (1 Пет.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਲਿਖਤਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਬਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਸੀ ਯਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਬਣਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਵੀ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਸੀ।—1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Unong ya impatnag ed saginonor na Kasulatan, mankabaliksan iya a walay pankanawnawa ran mamawala na arari a magmaliw met a saserdote. —1 Ped.
Papiamento[pap]
Manera e Skritura ta indiká mas aleu, esaki tabata un oportunidat pa produsí saserdote ku por a sirbi komo rei.—1 Ped.
Pijin[pis]
Bible storyim tu hao olketa hia bae kamap olketa priest wea rul olsem king.—1 Pet.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, iren Paipel kan koasoiahki irail me pilipilda pwukat nin duwen “pwihn samworo en Nanmwarkio.”—1 Pit.
Portuguese[pt]
Como mais tarde indicaram certos escritos inspirados, isso significava a oportunidade de prover um sacerdócio real — reis que seriam também sacerdotes. — 1 Ped.
Quechua[qu]
Y Escrituras Griegas Cristianas rikätsikunqannöpis, tsë nunakunallam kayänan karqan gobernaqkuna y sacerdötekunapis (1 Ped.
Rundi[rn]
Nk’uko Ivyanditswe vyahavuye bivyerekana, ako kari akaryo ko gutanga ubuherezi bwa cami, ni ukuvuga abami bobaye n’abaherezi. —1 Pet.
Romanian[ro]
Aşa cum au indicat mai târziu Scripturile, aceasta însemna că, din mijlocul lor, urma să fie aleasă o preoţie regală, adică regi care aveau să îndeplinească şi rolul de preoţi (1 Pet.
Russian[ru]
Как позднее показали боговдохновенные писания, это означало, что они могли стать царским священством — царями, которые служили бы также священниками (1 Пет.
Sango[sg]
19:5, 6). Tongana ti so ambeti so a sû na gbe ti yingo ti Nzapa na pekoni afa, tënë so aye ti tene so mara ni ayeke na pasa ti tene mbeni bungbi ti aprêtre so ayeke sara kua tongana agbia abâ gigi na lege ti ala, agbia so ayeke duti nga aprêtre. —1 Pi.
Sinhala[si]
එසේ තෝරාගන්නා අයව පේතෘස් හැඳින්නුවේ “රාජකීය පූජක පන්තියක්” ලෙසයි. ඉන් අදහස් කළේ පූජකයන් ලෙස සේවය කරන රජවරුන්ගෙන් යුත් කණ්ඩායමක් යන්නයි.—1 පේතෘ.
Slovak[sk]
Ako ukázali neskoršie inšpirované spisy, bola to príležitosť vytvoriť kráľovské kňazstvo pozostávajúce z kráľov, ktorí by boli zároveň aj kňazmi. (1.
Slovenian[sl]
Kot so pozneje nakazali navdihnjeni spisi, je bila s tem mišljena priložnost, da se zbere kraljevsko duhovništvo, torej kralji, ki bodo hkrati tudi duhovniki. (1. Pet.
Samoan[sm]
Na taʻua mulimuli ane i Tusitusiga Paia e uiga i nei tagata filifilia, “o ositaulaga ua avea ma tupu,” o lona uiga ua avea ma tupu ae i le taimi e tasi ua avea foʻi ma ositaulaga.—1 Pete.
Shona[sn]
Sezvakazoratidzwa neMagwaro, izvi zvaipa mukana wokuti pave noupristi hwoumambo, kureva madzimambo aizoshandawo ari vapristi.—1 Pet.
Albanian[sq]
Më vonë Shkrimet i quajtën këta të zgjedhur një «priftëri mbretërore», pra mbretër që do të ishin edhe priftërinj. —1 Pjet.
Serbian[sr]
Kao što je u svetim spisima kasnije rečeno, to je značilo da imaju priliku da sačinjavaju kraljevsko sveštenstvo, kraljeve koji će ujedno biti i sveštenici (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel buku di skrifi bakaten e sori taki den wortu disi wani taki dati sonwan fu den Israelsma ben o kisi na okasi fu de kownu nanga priester na a srefi ten. —1 Petr.
Swati[ss]
Njengobe imibhalo lephefumulelwe yaveta ngekuhamba kwesikhatsi, loku bekusho kutsi bewaniketwe litfuba lekuba ngemakhosi kanye nebaphristi.—1 Phet.
Southern Sotho[st]
Joalokaha hamorao mangolo a bululetsoeng a ile a bontša, sena se ne se bolela hore sechaba se ile sa e-ba le monyetla oa ho hlahisa baprista ba marena, e leng marena ao e neng e tla boela e be baprista.—1 Pet.
Swedish[sv]
Som senare bibelböcker visade betydde detta att nationen fick möjligheten att frambringa ett kungligt prästerskap, kungar som samtidigt skulle vara präster. (1 Petr.
Swahili[sw]
Kama maandiko yaliyoongozwa na roho ya Mungu yalivyoonyesha baadaye, hilo lilimaanisha kwamba taifa hilo lingetokeza ufalme wa kikuhani, yaani, wafalme ambao wangekuwa pia makuhani.—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
Kama maandiko yalivyoonyesha baadaye, hilo lilimaanisha kuwatolea pendeleo la kuwa na ukuhani wa kifalme, yaani wafalme ambao pia ni makuhani. —1 Pet.
Tamil[ta]
ஒரேசமயத்தில் ராஜாக்களாகவும் குருமார்களாகவும் சேவை செய்யும் கூட்டத்தை... பிறப்பிக்கும் வாய்ப்பை அளித்தார்.—1 பே.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి కాలంలో రాయబడిన ప్రేరేపిత లేఖనాలు చూపిస్తున్నట్లుగా, రాజులైన యాజక సమూహంగా ఏర్పడే అవకాశాన్ని, అంటే ఒకవైపు రాజులుగా సేవచేస్తూనే మరోవైపు యాజకులుగా కూడా సేవచేసే అవకాశాన్ని యెహోవా వాళ్లకు ఇచ్చాడు.—1 పేతు.
Tajik[tg]
Навиштаҳо баъдтар дар бораи ин интихобшудагон ҳамчун дар бораи «каҳонати шоҳона», яъне подшоҳоне, ки ҳамчунин коҳинанд, сухан меронанд (1 Пет.
Thai[th]
ดัง ที่ ข้อ เขียน ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ บ่ง ชี้ ใน ภาย หลัง นี่ หมาย ถึง โอกาส ที่ ชาติ นี้ จะ ให้ กําเนิด ผู้ ที่ จะ เป็น ทั้ง ปุโรหิต และ กษัตริย์.—1 เป.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ጸኒሑ ብመሪሕነት መንፈስ እተጻሕፈ ጽሑፋት ከም እተሓበረ ድማ፡ እዚ ሓሳብ እዚ፡ ካህናት እውን ዚዀኑ ነገስታት ናይ ምፍራይ ኣጋጣሚ እዩ ዜመልክት ነይሩ። —1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Ruamabera yange va pase inja i kwagh ne ér, lu u ma ve lu nongo u upristi mba sha inja i tor, inja na yô, ma ve lu ator kua upristi hen shighe shon môm.—1 Pet.
Turkmen[tk]
Soňra Mukaddes Ýazgylara görä, olar hem patyşa, hem ruhany bolup bilýärdiler (1 Pet.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinahihiwatig ng kinasihang mga akda nang maglaon, nangangahulugan ito na sa kanila magmumula ang maharlikang pagkasaserdote —mga hari na mga saserdote rin. —1 Ped.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, efundelo wakasambiyama wakayɛnyaka dia wodja ɔsɔ waki la diɛsɛ dia ntondja ɛlɔmbɛdi wa lo dioho dia nkumekanga ndo nkumi ya dikanga yakahombe ndjokoma ɛlɔmbɛdi.—1 Pet.
Tswana[tn]
Jaaka mekwalo e e tlhotlheleditsweng e ne ya bontsha moragonyana, seno se ne se ba naya tshono ya go nna le boperesiti jwa segosi, se se kayang gore dikgosi gape di ne di tla nna baperesiti.—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya majwi aakasololelwa amuuya mbwaakatondezya, eeci cakapa coolwe cakuyumya bapaizi bami, ibami balo bakali kuyooba bapaizi alimwi.—1 Pe.
Papantla Totonac[top]
Chuna la masiyakgolh tatsokgni nema Dios matsokgninalh uma xwamputun, pi mapakgsinanin xlitaxtukgolh chu sacerdotes xwankgolh (1 Ped.
Turkish[tr]
İlhamla kaydedilen yazıların sonradan gösterdiği gibi bu, bir kraliyet kâhinliği oluşturma fırsatı anlamına geliyordu, yani krallar kâhin olarak da hizmet edecekti (1. Pet.
Tsonga[ts]
Hilaha Matsalwa ma swi kombiseke hakona endzhaku ka nkarhi, vaprista va vuhosi i tihosi leti a ti ta tlhela ti va vaprista.—1 Pet.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka xikhati, a Mitsalo yi lo komba lezaku ‘a tiko lego ga vapristi’ ku wuliwa vanhu lava va nga wa tava tihosi tlhelo vapristi. — 1 Ped.
Tatar[tt]
Аллаһы тарафыннан рухландырылган хатлар соңрак күрсәткәнчә, бу исраиллеләрнең патша-руханилар булып хезмәт итәргә мөмкинлеге булган икәнен аңлаткан (1 Пет.
Tumbuka[tum]
Nga umo pamanyuma Malemba ghakalongolera, ici cikang’anamuranga kuti ŵakaŵa na mwaŵi wa kufumiska usofi wa ufumu, panji kuti mathemba aghoso ghakeneranga kuŵa ŵasofi.—1 Pet.
Twi[tw]
Akyiri yi Kyerɛwnsɛm no frɛɛ asɔfo ahemman no sɛ “adehye asɔfokuw,” kyerɛ sɛ na wɔbɛyɛ ahene na wɔasan ayɛ asɔfo.—1 Pet.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te tahi atu mau papai faaurua e e riro mai te feia i maitihia ei autahu‘a arii, oia hoi ei arii e ei tahu‘a atoa.—Pet.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj yichʼ alel ta tsʼakal li ta tsʼibetik laj yakʼ ta naʼel Diose, taje jaʼ skʼan xal ti ch-ayan ajvaliletik ti chtunik kʼuchaʼal paleal xtoke, jaʼ xkaltik, «ta pale [«ti ch-ajvalilajike», NM]» (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Пізніше натхнені писання назвали цих вибранців «священством царським», тобто царями, які водночас служитимуть священиками (1 Пет.
Venda[ve]
Samusi zwo sumbedzwa Maṅwaloni o hevhedzwaho, zwenezwi zwo vha zwi tshi amba uri vhotshifhe vha vhuhosi vha ḓo vha mahosi ane a dovha a vha vhotshifhe.—1 Pet.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay guyyeppe, he doorettida asati kawo qeeseta gidanaagaa qonccissiis.—1 PHe.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi gin-unabi han Kasuratan ini nga mga pinili sugad nga “hadianon nga pagkasaserdote,” karuyag sidngon, mga hadi nga magigin mga saserdote liwat.—1 Ped.
Wallisian[wls]
Ohagē ko tona fakahā ʼi te ʼu tohi taputapu ki muli age, ko tona fakaʼuhiga ko nātou ʼaē neʼe filifili neʼe natou maʼu te faigamālie ʼaē ke liliu ko he kau pelepitelō hau, ko he ʼu hau pea mo he kau pelepitelō.—1 Pet.
Xhosa[xh]
Njengoko imibhalo ephefumlelweyo yabonisayo kamva, oku kwathetha ukuba ayeza kuba nethuba lokuba bububingeleli basebukhosini, ookumkani ababeza kuba ngababingeleli kwangaxeshanye.—1 Pet.
Yapese[yap]
Ki tamilangnag boch e thin nu Bible nga tomuren nre n’ey e be yip’ fan nrayog ni ngar manged pilung nge prist. —1 Pet.
Yoruba[yo]
Bí àwọn àkọ́sílẹ̀ tí Ọlọ́run mí sí lẹ́yìn náà ṣe fi hàn, èyí túmọ̀ sí pé Ọlọ́run fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì láǹfààní láti pèsè ẹgbẹ́ àlùfáà aládé, ìyẹn ni àwọn ọba tí wọ́n tún máa jẹ́ àlùfáà.—1 Pét.
Yucateco[yua]
Jeʼex úuchik u yeʼesik le Kiliʼich Tsʼíiboʼoboʼ, yanchaj u páajtalil u jóokʼol máakoʼob kun béeytal u reinaroʼob yéetel u beetik u j-kʼiiniloʼob (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guiénenu né ca diidxaʼ ca yaʼ. Despué bisiene Stiidxaʼ Dios zácacabe rey ne ni ruzaaquiʼ guʼxhuʼ (1 Ped.
Zande[zne]
A wa Ziazia Kekeapai nayuguhe, gi momu re ayugu gupai nga i nikangia agu aboromotumo nga abakindo, nga agu abakindo nika mangasunge amanga ni aboromotumo.—1 Pet.
Zulu[zu]
Njengoba imibhalo ephefumulelwe kamuva yabonisa, lokhu kwakusho ukuthi sasinethuba lokuveza ubupristi bobukhosi, amakhosi ayeyoba ngabapristi futhi.—1 Pet.