Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
г)осигурява интегрирането на изискванията на системата за управление на безопасността в стопанските процеси на организацията;
Czech[cs]
d)zajistí integraci požadavků systému zajišťování bezpečnosti do podnikových procesů organizace;
Danish[da]
(d)sikre, at kravene vedrørende sikkerhedsledelsessystemet integreres i organisationens forretningsgange
German[de]
d)sicherstellt, dass die Anforderungen des Sicherheitsmanagementsystems in die Geschäftsprozesse der Organisation integriert werden;
Greek[el]
δ)τη διασφάλιση της ενσωμάτωσης των απαιτήσεων για το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας στις επιχειρηματικές δραστηριότητες του οργανισμού·
English[en]
(d)ensuring the integration of the safety management system requirements into the organisation’s business processes;
Spanish[es]
d)integrando los requisitos del sistema de gestión de la seguridad en los procesos operativos de la organización;
Estonian[et]
(d)tagades organisatsiooni ohutusjuhtimissüsteemi nõuete lõimimise organisatsiooni äriprotsessidega;
Finnish[fi]
(d)varmistamalla, että turvallisuusjohtamisjärjestelmää koskevat vaatimukset integroidaan organisaation liiketoimintaprosesseihin;
French[fr]
(d)en veillant à l’intégration des exigences du système de gestion de la sécurité dans les processus opérationnels de l’organisation;
Croatian[hr]
(d)pobrinuti se za integraciju zahtjeva za sustav upravljanja sigurnošću u poslovne procese organizacije;
Hungarian[hu]
d)gondoskodás a biztonságirányítási rendszer követelményeinek a szervezet üzleti folyamataiba való integrálásáról;
Italian[it]
d)garantendo l'integrazione dei requisiti del sistema di gestione della sicurezza nei processi aziendali dell'organizzazione;
Lithuanian[lt]
(d)užtikrina saugos valdymo sistemos reikalavimų integravimą į organizacijos verslo procesus;
Latvian[lv]
(d)nodrošinot, ka prasības drošības pārvaldības sistēmai ir integrētas organizācijas uzņēmējdarbības procesos;
Maltese[mt]
(d)jiżgura l-integrazzjoni tar-rekwiżiti tas-sistema tal-ġestjoni tas-sikurezza fil-proċessi tan-negozju tal-organizzazzjoni;
Dutch[nl]
(d)ervoor te zorgen dat de eisen van het veiligheidsbeheersysteem in de bedrijfsprocessen van de organisatie worden geïntegreerd;
Polish[pl]
d)zapewnienie zintegrowania wymogów dotyczących systemu zarządzania bezpieczeństwa z procesami biznesowymi organizacji;
Portuguese[pt]
d)assegurar a integração dos requisitos do sistema de gestão da segurança nos processos empresariais da organização;
Romanian[ro]
(d)asigurarea integrării cerințelor sistemului de management al siguranței în procesele operaționale ale organizației;
Slovak[sk]
d)zabezpečí integráciu požiadaviek systému riadenia bezpečnosti do pracovných procesov organizácie;
Slovenian[sl]
(d)zagotavlja vključitev zahtev za sistem upravljanja varnosti v poslovne procese organizacije;
Swedish[sv]
(d)säkerställa att säkerhetsstyrningssystemets krav integreras i organisationens verksamhetsprocesser,