Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verhoor Jehovah ons gebede wanneer ‘die toue van die goddeloses ons omsluit’?
Amharic[am]
ይሖዋ ‘የክፉዎች ገመድ ሲተበተብብን’ ለምናቀርበው ጸሎት መልስ የሚሰጠው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
‘Pis adamlar bizə kəmənd atanda’ Yehova bizim dualarımıza necə cavab verir?
Baoulé[bci]
Kɛ e ‘tɔ sran wlɛfuɛ’m be aya nun’n, wafa sɛ yɛ Zoova tɛ srɛlɛ mɔ e srɛ i’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano sinisimbag ni Jehova an satong mga pamibi kun ‘napupurupotan kita kan mga pisi kan mga maraot’?
Bemba[bem]
Bushe Yehova asuka shani amapepo yesu ilyo ‘tukobana mu imyando ya babifi’?
Bulgarian[bg]
Как Йехова отговаря на молитвите ни, когато ‘връзките на нечестивите са ни обвили’?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jeova i save ansa long prea blong yumi taem ‘ol man nogud oli putum wan trap blong kasem yumi’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi tubagon ni Jehova ang atong mga pag-ampo sa dihang ‘gilikosan kita sa mga higot sa mga daotan’?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeova i reponn nou lapriyer kan bann dimoun mesan in anmar nou avek zot lakord?
Czech[cs]
Jak Jehova vyslýchá naše modlitby, když ‚nás obklopují provazy ničemných‘?
Danish[da]
Hvordan besvarer Jehova vore bønner når ’de ugudeliges reb omslutter os’?
German[de]
Wie erhört Jehova unsere Gebete, wenn uns „die Stricke der Bösen“ umgeben?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa ɖoa míaƒe gbedodoɖawo ŋui ne ‘ame vɔ̃ɖiwo ƒe kawo ɖe to ɖe mí’?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah esibọrọ akam nnyịn ke ini ‘udịm mme oburobụt owo ẹkande nnyịn ẹkụk’?
Greek[el]
Πώς απαντάει ο Ιεχωβά στις προσευχές μας όταν “τα σχοινιά των πονηρών μάς περικυκλώνουν”;
English[en]
How does Jehovah answer our prayers when ‘the ropes of the wicked surround us’?
Spanish[es]
¿Cómo responde Jehová a nuestras oraciones cuando nos cercan las “sogas de los inicuos”?
Estonian[et]
Mismoodi vastab Jehoova meie palvetele, kui meid ümbritsevad „õelate köidikud”?
Persian[fa]
وقتی ‹ریسمان شریران ما را احاطه› میکند یَهُوَه چگونه به دعای ما جواب میدهد؟
Finnish[fi]
Miten Jehova vastaa rukouksiimme, kun ’jumalattomien köydet kietoutuvat ympärillemme’?
Fijian[fj]
E sauma vakacava noda masu o Jiova ena gauna e ‘voliti keda kina nodra ivau na tamata ca’?
French[fr]
Comment Jéhovah répond- il à nos prières quand ‘ les cordes des méchants nous entourent ’ ?
Ga[gaa]
Te Yehowa haa sɔlemɔi ni wɔsɔleɔ yɛ be mli ni ‘mɛi fɔji akpãai lɛ efimɔ wɔ’ lɛ ahetooi ehaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aron Iehova ni kaekai ara tataro ngkana ‘ti niniraki n aia bwai ni kabaebae aomata aika buakaka’?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah nọ na gblọndo hlan odẹ̀ mítọn lẹ to whenuena ‘okàn mẹylankan lẹ tọn lẹdo mí pé’ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne Jehobah yake amsa addu’o’inmu sa’ad da ‘mugaye suka ɗaure mu tam da igiyoyi’?
Hebrew[he]
כיצד עונה יהוה לתפילותינו כאשר ”חבלי רשעים” מקיפים אותנו?
Hindi[hi]
जब हम ‘दुष्टों की रस्सियों से बन्ध जाते हैं,’ तब यहोवा कैसे हमारी प्रार्थनाएँ सुनता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginasabat ni Jehova ang aton mga pangamuyo kon ‘ang mga lubid sang malauton nagaburambod sa aton’?
Hiri Motu[ho]
‘Kara dika taudia ese ita idia veria toho’ neganai, Iehova ese edena dala ai iseda guriguri ia haerelaia?
Croatian[hr]
Kako Jehova odgovara na naše molitve kad nas ‘oplete užad grešnika’?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova reponn priyè nou lè ‘ kòd mechan antoure nou ’ ?
Hungarian[hu]
Hogyan válaszol Jehova az imáinkra, amikor ’a gonoszok kötelei körénk fonódnak’?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Եհովան պատասխանում մեր աղոթքներին, երբ ‘ամբարիշտների չվանները պատում են մեզ’։
Western Armenian[hyw]
Երբ ‘ամբարիշտներուն լարերը մեզ կաշկանդեն’, Եհովա մեր աղօթքներուն ի՞նչպէս կը պատասխանէ։
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa menjawab doa-doa kita sewaktu ’tali-tali orang fasik melilit kita’?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si aza ekpere anyị mgbe ‘ụdọ nile nke ndị na-emebi iwu hikọrọ anyị gburugburu’?
Iloko[ilo]
Kasano a sungbatan ni Jehova dagiti kararagtayo no ‘pinalikmutandatayo dagiti tali dagidiay nadangkes’?
Icelandic[is]
Hvernig svarar Jehóva bænum okkur þegar ,snörur óguðlegra lykja um okkur‘?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova ọ rẹ rọ kuyo elẹ mai okenọ ‘ifi ahwo muomu e tẹ gba omai’?
Italian[it]
Come risponde Geova alle nostre preghiere quando ‘le funi dei malvagi ci circondano’?
Georgian[ka]
როგორ პასუხობს იეჰოვა ჩვენს ლოცვებზე, როდესაც ‘ბოროტები საბელებივით გარს შემოგვერტყმიან’?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa kepesaka mvutu na bisambu na beto ntangu ‘bantu ya mbi mezyunga beto na mitambu na bo’?
Kazakh[kk]
Зұлымдар айналамызды шырмағанда, Ехоба дұғаларымызға қалай жауап береді?
Kalaallisut[kl]
’Iluaatsut qilersuutaannit nimersimaneqaraangatta’ Jehovap qanoq qinnutivut akisarpai?
Khmer[km]
ពេល ដែល ‹ចំណង របស់ មនុស្ស អាក្រក់ រុំ ព័ទ្ធ យើង›នោះ តើ ព្រះ យេហូវ៉ា តប ឆ្លើយ យ៉ាង ណា ចំពោះ សេចក្ដី អធិស្ឋាន របស់ យើង?
Korean[ko]
여호와께서는 ‘악한 자들의 밧줄이 우리를 둘러쌀’ 때 어떻게 우리의 기도에 응답하십니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba ukumbula byepi milombelo yetu inge ‘mfungwa ya babi itutabakana’?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave aweyi kevaninanga mvutu za sambu yeto vava ‘e nsinga mia yimpumbulu mikutuzinganga’?
Kyrgyz[ky]
Бизди «ыймансыздардын жайган торлору курчап алганда», Жахаба тиленүүлөрүбүзгө кантип жооп берет?
Ganda[lg]
Yakuwa addamu atya okusaba kwaffe ‘ng’ababi batuteze emiguwa’?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova ayanolaka mabondeli na biso ntango ‘bansinga ya bato mabe ezingi biso’?
Lozi[loz]
Jehova u alabanga cwañi litapelo za luna muta ‘mihala ya ba ba maswe i lu tinguluka’?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova atsako į mūsų maldas, kai ‘apipina nedorėlių virvės’?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova ulondololanga milombelo yetu namani ‘petupomba myonji ya babi’?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Yehowa wandamuna masambila etu padi ‘mionji ya bantu babi itunjingila’?
Luvale[lue]
Yehova eji kukumbululanga ngachilihi kulomba chetu nge ‘jingoji javaka-kuhuka jinatujinguluka’?
Lushai[lus]
‘Mi suaksualho hruihrualte’n min zem reng laiin’ engtin nge Jehova’n kan ṭawngṭaina a chhân?
Latvian[lv]
Kā Jehova atbild uz mūsu lūgšanām, kad ap mums ”bezdievji apmetuši.. valgus”?
Morisyen[mfe]
Couma Jéhovah reponn nou bann la-priere kan ‘la corde bann mauvais dimoune pé entoure nou’?
Malagasy[mg]
Ahoana no amalian’i Jehovah ny vavaka ataontsika, rehefa ‘mihodidina amintsika ny famatoran’ny ratsy fanahy’?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Jehovah ej uake jar ko ad ñe ‘to ko an ri nana rej kabol kij’?
Macedonian[mk]
Како одговара Јехова на нашите молитви кога ‚нѐ сплеткале јажињата на грешниците‘?
Malayalam[ml]
‘ദുഷ്ടന്മാരുടെ പാശങ്ങൾ നമ്മെ ചുറ്റുന്ന’ സാഹചര്യങ്ങളിൽ യഹോവ നമ്മുടെ പ്രാർഥനകൾക്ക് ഉത്തരമരുളുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
«Хорон муу хүний уяанууд хэрэх» цагт Ехова бидний залбиралд хэрхэн хариулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova leokd tõnd pʋʋsgã, ‘nin-wẽnsã tãoos sã n wa gũbg tõndo’?
Marathi[mr]
‘दुर्जनांचे पाश आपल्याला वेष्टितात’ तेव्हा यहोवा आपल्या प्रार्थनांचे कशाप्रकारे उत्तर देतो?
Maltese[mt]
Ġeħova kif iwieġeb it- talb tagħna meta ‘l- ħbula tal- ħżiena jagħlquna dawramejt’?
Burmese[my]
‘လူဆိုးတို့၏ကြိုးများသည် အကျွန်ုပ်တို့ကိုဝိုင်း’ ထားချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်များကို ယေဟောဝါ မည်သို့ဖြေကြားတော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan besvarer Jehova våre bønner når «de ondes reip» omgir oss?
Nepali[ne]
‘दुष्टहरूको डोरीले हामीलाई बाँध्दा’ यहोवाले हाम्रा प्रार्थनाहरूको जवाफ कसरी दिनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Jehova oha nyamukula ngahelipi omailikano etu ngeenge ‘omalulo ovakolokoshi e tu dingilila’?
Niuean[niu]
Tali fefe e Iehova e tau liogi ha tautolu he magaaho ka ‘agaagai he tau hele he tau tagata mahani kelea’?
Dutch[nl]
Hoe verhoort Jehovah onze gebeden als „de koorden van de goddelozen [ons] omgeven”?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o araba dithapelo tša rena bjang ge ‘mereo ya ba babe e re dikologile’?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova amayankha motani mapemphero athu pamene ‘takulungidwa nazo zingwe za oipa’?
Ossetic[os]
«Фыдадӕмы бӕндӕнтӕ» ныл куы ӕртыхсынц, уӕд нын Иегъовӕ нӕ куывдтытӕ куыд фехъусы?
Panjabi[pa]
ਜਦ ‘ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਬੰਨ੍ਹ’ ਸਾਨੂੰ ਘੇਰੇ ਵਿਚ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਕਿਵੇਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya eebatan nen Jehova iray pikakasi tayo sano ‘say lubilubir na saray marelmeng et akapaliber ed sikatayo’?
Papiamento[pap]
Kon Yehova ta kontestá nos orashonnan ora ‘e lasonan òf kabuyanan di e malbadonan ta rondoná nos’?
Pijin[pis]
Hao nao Jehovah ansarem olketa prea bilong iumi taem ‘olketa rope bilong olketa wea wicked stap raonem iumi’?
Polish[pl]
Jak Jehowa odpowiada na nasze modlitwy, kiedy ‛otaczają nas powrozy niegodziwców’?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Siohwa kin sapengki atail kapakap kan ni ahnsou me ‘aramas suwed akan wiadahr arail mehn lidipih kitail’?
Portuguese[pt]
Como Jeová responde às nossas orações quando ‘as cordas dos iníquos nos cercam’?
Rundi[rn]
Yehova yishura gute amasengesho yacu igihe ‘imigozi y’abanyakibi itwizingiriyeko’?
Romanian[ro]
Cum ne răspunde Iehova la rugăciuni când ‘funiile celor răi ne înconjoară’?
Russian[ru]
Как Иегова отвечает на наши молитвы, когда нас окружают «сети нечестивых»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yehova asubiza amasengesho yacu iyo ‘ikigoyi cy’abanyabyaha kitubohaboshye’?
Sinhala[si]
‘දුෂ්ටයන්ගේ ලණු අප වටා එතෙන’ විට, අප කරන යාච්ඤාවන්ට යෙහෝවා පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Jehova odpovedá na naše modlitby, keď ‚nás obklopia povrazy zlých‘?
Slovenian[sl]
Kako Jehova odgovori na naše molitve, ko ‚nas zvežejo vrvi krivičnikov‘?
Shona[sn]
Jehovha anopindura sei minyengetero yedu kana ‘tambo dzevakaipa dzakatikomba’?
Albanian[sq]
Si u përgjigjet Jehovai lutjeve tona, kur ‘na rrethojnë litarët e të ligjve’?
Serbian[sr]
Kako Jehova odgovara na naše molitve kada nas ’dohvataju mreže bezdušnika‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah e gi piki tapu den begi fu wi te ’den tetei fu den ogrisma e lontu wi’?
Southern Sotho[st]
Jehova o arabela lithapelo tsa rōna joang ha ‘liropo tsa ba khopo li re thatela’?
Swedish[sv]
Hur besvarar Jehova våra böner när ”de ondskefullas rep omger” oss?
Swahili[sw]
Yehova hujibuje sala zetu ‘kamba za waovu zinapotuzingira’?
Congo Swahili[swc]
Yehova hujibuje sala zetu ‘kamba za waovu zinapotuzingira’?
Tamil[ta]
‘பொல்லாதவர்களின் கயிறுகள் நம்மைச் சுற்றிக்கொள்கையில்’ நம் ஜெபங்களுக்கு யெகோவா எவ்வாறு பதிலளிக்கிறார்?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตอบ คํา อธิษฐาน ของ เรา อย่าง ไร เมื่อ ‘เชือก ของ คน ชั่ว รัด เรา ไว้’?
Tigrinya[ti]
‘ኣግማድ ረሲኣን ምስ ዚኸበና’ የሆዋ ንጸሎትና ምላሽ ዚህበሉ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova ongo mbamsen asev zum u ‘ikor i mbaaferev i kpelegh se’ la nena?
Tagalog[tl]
Paano sinasagot ni Jehova ang ating mga panalangin kapag ‘pinupuluputan tayo ng mga lubid ng mga balakyot’?
Tetela[tll]
Ngande wakadimola Jehowa lo alɔmbɛlɔ aso etena ‘kadingamaso la ɛkɔdi w’anto wa kɔlɔ’?
Tswana[tn]
Jehofa o araba dithapelo tsa rona jang fa ‘megala ya baikepi e re dikanyeditse’?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e tali ‘a Sihova ki he‘etau ngaahi lotú ‘i he taimi ‘oku ‘takai ai kitautolu ‘aki ‘a e kafa ‘a e kau angahalá’?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jehova mbwaingula mipailo yesu ciindi ‘notuli mutukole twabasizibi’?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jehova i save bekim ol beten bilong yumi taim ‘ol man nogut i traim long pasim yumi bilong pulim yumi’?
Turkish[tr]
‘Kötülerin ipleri bizi sardığı’ zaman Yehova dualarımızı nasıl yanıtlayabilir?
Tsonga[ts]
Yehovha u swi hlamula njhani swikhongelo swa hina loko ‘mapindza ya lavo homboloka ma hi rhendzerile’?
Tatar[tt]
«Канунсызлылар... [безгә] тозаклар куйганда», Йәһвә догабызга ничек җавап бирә?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakuzgora wuli malurombo ghithu para ‘magoli gha ŵaheni ghatikurunga’?
Tuvalu[tvl]
E tali mai pefea a Ieova ki ‵tou ‵talo mafai ko ‘fakatoka ne tino ma‵sei se malei mō tatou’?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yehowa bua yɛn mpaebɔ bere a ‘abɔnefo nhama bobare yɛn ho’ no?
Tahitian[ty]
E nafea Iehova e pahono ai i ta tatou mau pure ia ‘haaati te marei [aore ra taura] a te paieti ore ia tatou’?
Ukrainian[uk]
Як Єгова відповідає на наші молитви, коли ‘тенета безбожних нас оточують’?
Umbundu[umb]
Yehova o tambulula ndati olohutililo vietu eci ‘ovanyãli va tu ñuala’?
Urdu[ur]
جب ’شریروں کی رسیاں ہمیں جکڑ لیتی‘ ہیں تو یہوواہ ہماری مدد کیسے کرتا ہے؟
Venda[ve]
Yehova u fhindula hani thabelo dzashu musi ‘ro tangiwa nga mammbule a vhavhi’?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đáp lời cầu nguyện của chúng ta như thế nào khi ‘dây kẻ ác vương-vấn chúng ta’?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o binabaton ni Jehova an aton mga pag-ampo kon ‘an mga lubid han mga magraot igin-aalikos ha aton’?
Wallisian[wls]
ʼE tali feafeaʼi e Sehova ki tatatou ʼu faikole mokā ‘haʼihaʼi tatou ʼaki te ʼu maea ʼo te kau agakovi’?
Xhosa[xh]
UYehova uyiphendula njani imithandazo yethu xa ‘iintsontelo zabangendawo zisingqongile’?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma fulweg Jehovah taban e meybil rodad u nap’an ‘fare tal ko girdi’ nib kireb ni kan m’ag ngodad’?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe ń dáhùn àdúrà wa nígbà tí ‘ìjàrá àwọn ẹni burúkú bá yí wa ká’?
Yucateco[yua]
¿Bix u núukik Jéeoba k-payalchiʼob ken u tsʼáa u «léechoʼob» t-baʼpaach «le j-loolob máakoʼoboʼ»?
Chinese[zh]
我们要是被“恶人的绳索缠住”,就更要恳切祷告。(
Zande[zne]
Wai Yekova akaragapai kuti gaani akparakpee ho ‘ga gbegbere aboro agire’ nake rani ni kirikiri?
Zulu[zu]
UJehova uyiphendula kanjani imithandazo yethu lapho ‘sihaqwa izindophi zababi’?