Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Масивно цунами бе поразило областта на мисия Сендай – отнасяйки всичко по пътя си – коли, домове, фабрики и земеделски площи.
Cebuano[ceb]
Usa ka dakong tsunami miigo ngadto sa dapit sa Sendai mission—mibanlas sa tanan nga maagian: mga sakyanan, balay, pabrika, ug umahan.
Czech[cs]
Do oblasti misie Sendai se přihrnula obrovská vlna tsunami a smetla vše, co jí stálo v cestě – auta, domy, továrny a pole.
Danish[da]
En kæmpe tsunami havde ramt Sendai-missionens område og havde taget alt med på sin vej; biler, huse, fabrikker og marker.
German[de]
Ein riesiger Tsunami überrollte die Region der Mission Sendai und riss alles mit sich, was ihm in den Weg kam: Autos, Häuser, Fabriken, Felder.
English[en]
A massive tsunami surged into the Sendai mission area—sweeping away everything in its path: cars, houses, factories, and fields.
Spanish[es]
Un gigantesco maremoto azotó la región de la Misión Sendai, arrasando todo a su paso: autos, casas, fábricas y campos.
Finnish[fi]
Valtava tsunami syöksähti Sendain lähetyskentän alueelle – pyyhkäisten tieltään kaiken: autoja, taloja, tehtaita ja peltoja.
Fijian[fj]
A cabeta na yasayasa ka tiko kina na tabana ni kaulotu o Sendai e dua na ualoka vakarerevaki—e kauta na ka kecega e sotava: na motoka, na vale, vanua ni buliyaya, kei na iteitei.
French[fr]
Un immense tsunami s’était abattu sur la région de la mission de Sendai, dévastant tout sur son passage : voitures, maisons, usines et champs.
Hungarian[hu]
Hatalmas szökőár zúdult a Szendai Misszió területére, és mindent elsodort az útjából: autókat, házakat, gyárakat, szántóföldeket.
Indonesian[id]
Tsunami hebat melanda ke area misi Sendai—menyapu segala yang ada dijalurnya: mobil, rumah, pabrik, dan ladang.
Italian[it]
Nella zona della Missione di Sendai sopraggiunse un immenso tsunami, che spazzò via ogni cosa al suo passaggio: auto, case, fabbriche e campi.
Malagasy[mg]
Tafatsofoka tao amin’ny faritry ny misiôna Sendai ny onjan-dranomasina lehibe—nifaoka izay rehetra nifanehatra tamin’ny lalany: fiara, trano, orinasa sy saha maro.
Norwegian[nb]
En massiv tsunami flommet inn over Sendai misjons område, og feiet bort alt i sin bane – biler, hus, fabrikker og jorder.
Dutch[nl]
Een gigantische tsunami overstroomde het zendingsgebied Sendai en sleurde alles op zijn pad mee: auto’s, huizen, fabrieken en gewassen.
Polish[pl]
W rejonie misji Sendai pojawiło się wielkie tsunami, które zniszczyło wszystko, co napotkało na swojej drodze: samochody, domy, fabryki i pola.
Portuguese[pt]
Houve um violento tsunami na área da Missão Sendai que varreu tudo pelo caminho: carros, casas, fábricas e campos.
Romanian[ro]
Un tsunami masiv a izbucnit în zona Misiunii Sendai – distrugând totul în calea sa: maşini, case, fabrici şi câmpii.
Russian[ru]
Огромная цунами обрушилась на территорию Сендайской миссии, сметая все на своем пути: машины, дома, заводы и поля.
Samoan[sm]
Sa ufitia le eria o le misiona a Sendai e le galulolo—ma tafiesea ai mea uma i lona ala; o taavale, fale, falegaosimea, ma laufanua.
Swedish[sv]
En massiv tsunami vällde fram över Sendaimissionens område och svepte bort allt i sin väg: bilar, hus, fabriker och åkrar.
Tagalog[tl]
Isang napakalaking tsunami ang tumama sa Sendai mission area—at tinangay ang lahat ng madaanan nito: mga sasakyan, bahay, pabrika, at bukirin.
Tongan[to]
Ne hake ha fuʻu peau kula ʻi he feituʻu ʻo e misiona Senitaí—ʻo tafia e meʻa kotoa pē ne ʻi hono halangá: ʻa e ngaahi kaá, falé, falengāué, mo e ngaahi ngoueʻangá.
Tahitian[ty]
Ua tere mai te hoê miti faaî i roto i te otia fenua no te misioni no Sendai—ma te arote i te mau mea atoa i ni’a i to’na purumu : te pereoo, te fare, te fare toa e te mau faaapu.
Ukrainian[uk]
Величезне цунамі вторглося на територію Сендайської місії, зметаючи все на своєму шляху: машини, будівлі, фабрики і поля.
Vietnamese[vi]
Một cơn sóng thần khổng lồ dâng lên trong khu vực phái bộ truyền giáo Sendai—càn quét đi mọi thứ trên đường đi của cơn sóng: ô tô, nhà cửa, hãng xưởng, và đồng ruộng.