Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Encyclopædia Britannica sê: “Die danser kommunikeer op twee verskillende maniere met die gehoor, óf deur ’n uitgieting van emosie deur die liggaam en die gesig óf deur ’n ingewikkelde taal van mimiek en gebare.”
Amharic[am]
(2 ሳሙኤል 6:14-17፤ መዝሙር 149:1, 3) ዘ ኒው ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ እንዲህ ይላል:- “ዳንሰኛው በሁለት የተለያዩ መንገዶች፣ ማለትም በአካሉና በፊቱ ስሜቱን በመግለጽ ወይም አስመስሎ በመደነስና በምልክት በመጠቀም መልእክቱን ለተመልካቾች ያስተላልፋል።”
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ٦: ١٤-١٧؛ مزمور ١٤٩: ١، ٣) تقول دائرة المعارف البريطانية الجديدة: «يتصل الراقص بالحضور بطريقتين مختلفتين، إما بواسطة سكب الاحساس من خلال الجسد والوجه وإما بواسطة طريقة معقدة للتعبير بالحركات الجسدية والايماءات.»
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 6:14-17; Salmo 149:1, 3) Ang The New Encyclopædia Britannica nag-ingon: “Ang mananayaw nakigsulti sa tumatan-aw diha sa duha ka linaing mga paagi, kaha pinaagi sa pagbubo sa pagbati pinaagi sa lawas maingon man sa nawong o pinaagi sa usa ka komplikadong pinulongan sa paghulagway sa usa ka sugilanon pinaagig lihok sa lawas ug kompas.”
Czech[cs]
Samuelova 6:14–17; Žalm 149:1, 3) Dílo The New Encyclopædia Britannica uvádí: „Tanečník komunikuje s publikem dvěma různými způsoby. Buď vyjadřuje emoce tělem a výrazem obličeje, nebo složitým jazykem mimiky a gest.“
Danish[da]
(2 Samuel 6:14-17; Salme 149:1, 3) I The New Encyclopædia Britannica siges der: „Danseren kommunikerer med tilskuerne på to måder, enten ved at udtrykke sine følelser gennem kroppen og ansigtet eller gennem et kompliceret samspil mellem mimik og gestus.“
German[de]
Samuel 6:14-17; Psalm 149:1, 3). In der New Encyclopædia Britannica heißt es: „Der Tänzer kommuniziert mit dem Publikum auf zwei unterschiedliche Arten — entweder er äußert Gefühle mit Hilfe des Körpers oder auch des Gesichts, oder er bedient sich eines komplizierten Gebärdenspiels.“
Ewe[ee]
(Samuel II, 6:14-17; Psalmo 149:1, 3) The New Encyclopædia Britannica gblɔ be: “Ɣeɖula la ƒoa nu kple nukpɔlawo le mɔ ɖedzesi eve nu, to seselelãme aɖe ɖeɖefia le zɔɖeɖe kple moɖoɖo me alo to asiwɔwɔ ƒe kadodo deto aɖe dzi.”
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 6:14-17· Ψαλμός 149:1, 3, ΜΝΚ) Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) δηλώνει: «Ο χορευτής επικοινωνεί με το κοινό με δύο ξεχωριστούς τρόπους, είτε μέσω έκφρασης των συναισθημάτων μέσω του σώματος αλλά και του προσώπου είτε μέσω μιας πολύπλοκης γλώσσας παντομίμας και χειρονομιών».
English[en]
(2 Samuel 6:14-17; Psalm 149:1, 3) The New Encyclopædia Britannica states: “The dancer communicates with the audience in two distinct ways, either through an outpouring of emotion through the body as well as the face or by a complex language of mime and gesture.”
Finnish[fi]
Samuelin kirja 6: 14–17; Psalmit 149: 1, 3). Tietosanakirjassa The New Encyclopædia Britannica sanotaan: ”Tanssija viestii yleisön kanssa kahdella eri tavalla: joko ilmentämällä tunteita keholla ja kasvonilmeillä tai monimutkaisella mimiikan ja eleiden kielellä.”
French[fr]
On lit dans la Nouvelle Encyclopédie britannique : “ Le danseur communique de deux façons avec ceux qui le regardent : soit en exprimant une émotion avec son corps et son visage, soit en utilisant le langage élaboré que constituent les mimiques et les gestes.
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 6: 14-17; Salmo 149: 1, 3) Ang The New Encyclopœdia Britannica nagasiling: “Ang manugsaot nagapakig-angot sa tumalambong sa duha ka magkatuhay nga paagi, ayhan paagi sa pagpabutyag sang balatyagon paagi sa lawas subong man sa nawong ukon paagi sa isa ka masibod nga lenguwahe sang pagsinyas ukon pagkumpas.”
Croatian[hr]
Samuelova 6:14-17; Psalam 149:1, 3, St). U djelu The New Encyclopædia Britannica stoji: “Plesač komunicira s publikom na dva različita načina, bilo izražavanjem svojih emocija tijelom i licem bilo složenim jezikom mimike i gesta.”
Indonesian[id]
(2 Samuel 6:14-17; Mazmur 149:1, 3) The New Encyclopædia Britannica mengatakan, ”Penari berkomunikasi dengan hadirin melalui dua cara yang berbeda, dengan mencurahkan emosi melalui tubuh sekaligus wajah atau dengan bahasa gerak dan isyarat yang rumit.”
Iloko[ilo]
(2 Samuel 6:14-17; Salmo 149:1, 3) Kuna ti The New Encyclopœdia Britannica: “Makikomunikar ti sumasala iti tallaong iti dua a naisangsangayan a pamay-an, babaen man ti panangipeksana iti emosion babaen iti bagi agraman ti rupa wenno babaen iti komplikado a lengguahe ti panangi-akto ken panagkompas.”
Italian[it]
(2 Samuele 6:14-17; Salmo 149:1, 3) La New Encyclopædia Britannica afferma: “Il ballerino comunica con il pubblico in due modi distinti, esprimendo sentimenti sia con il corpo che con il viso o con un complesso linguaggio fatto di mimica e gesti”.
Malagasy[mg]
(2 Samoela 6:14-17; Salamo 149:1, 3). Izao no ambaran’ny The New Encyclopædia Britannica: “Mampita hevitra amin’ny mpijery amin’ny fomba roa miavaka tsara ilay mpandihy, na amin’ny alalan’ny famoahana fihetseham-po amin’ny alalan’ny vatana ary koa ny endrika, na amin’ny alalan’ny fomba filazan-kevitra sarotra iray aseho amin’ny fakana tahaka sy ny fihetsehana.”
Malayalam[ml]
(2 ശമൂവേൽ 6:14-17; സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 149:1, 3) ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “നർത്തകൻ രണ്ടു വ്യതിരിക്ത വിധങ്ങളിൽ സദസ്സുമായി ആശയവിനിയമം ചെയ്യുന്നു, ശരീരംകൊണ്ടും അതുപോലെതന്നെ മുഖംകൊണ്ടും ഉള്ള ഒരു വികാര ചൊരിയലിലൂടെ അല്ലെങ്കിൽ ഹാസ്യാനുകരണത്തിന്റെയും അംഗവിക്ഷേപത്തിന്റെയും ഒരു സങ്കീർണ ഭാഷയിലൂടെ.”
Norwegian[nb]
(2. Samuelsbok 6: 14—17; Salme 149: 1, 3) Leksikonet The New Encyclopædia Britannica sier: «Danseren kommuniserer med publikum på to forskjellige måter: ved å uttrykke følelser med kroppen og ansiktet og ved et komplisert språk som består av mimikk og bevegelser.»
Dutch[nl]
The New Encyclopædia Britannica verklaart: „De danser communiceert op twee verschillende manieren met het publiek, hetzij door emoties te uiten door middel van zowel het lichaam als het gelaat of door middel van een complexe taal van mime en gebaar.”
Northern Sotho[nso]
(2 Samuele 6:14-17; Psalme 149:1, 3) The New Encyclopædia Britannica e re: “Batantshi ba boledišana le babogedi ka ditsela tše pedi tše lemogegago, e ka ba ka go tšhollwa ga maikwelo ka mmele gaešita le ka sefahlego goba ka polelo e raranego ya go ekišetša mantšu ka setu le ka ditšhupo.”
Nyanja[ny]
(2 Samueli 6:14-17; Salmo 149:1, 3) The New Encyclopædia Britannica imati: “Wovina amalankhula ndi openyerera m’njira ziŵiri zapadera, kaya mwa kusonyeza malingaliro kupyolera m’thupi limodzinso ndi nkhope kapena mwa chilankhulo chocholoŵana choyerekezera kulankhula ndi majesicha.”
Polish[pl]
W tańcu można wyrazić całą gamę uczuć — od radości i świątecznego podniecenia do podniosłego nastroju towarzyszącego obrzędom i zwyczajom religijnym (2 Samuela 6:14-17; Psalm 149:1, 3).
Portuguese[pt]
(2 Samuel 6:14-17; Salmo 149:1, 3) The New Encyclopædia Britannica diz: “O dançarino se comunica com a assistência de duas formas: extravasa as emoções através de expressões corporais e faciais ou por uma linguagem complexa de mímica e gestos.”
Romanian[ro]
În lucrarea The New Encyclopædia Britannica se afirmă următoarele: „Dansatorul comunică cu spectatorii prin două moduri diferite: fie printr-o revărsare de sentimente transmise prin mişcările corpului sau prin expresia feţei, fie printr-un limbaj complex de mimică şi gesturi“.
Russian[ru]
В одном труде говорится: «Танцор общается с публикой двумя различными способами: либо передавая чувства движениями тела и изменяя выражение лица, либо используя сложный язык мимики и жестов» (The New Encyclopædia Britannica).
Slovak[sk]
Samuelova 6:14–17; Žalm 149:1, 3) The New Encyclopædia Britannica uvádza: „Tanečník komunikuje s obecenstvom dvoma jasnými spôsobmi; buď vyjadrovaním pocitov pohybmi tela a tvárou, alebo zložitým jazykom mimiky a gest.“
Shona[sn]
(2 Samueri 6:14-17; Pisarema 149:1, 3) The New Encyclopædia Britannica inoti: “Mutambi anokurukura nevateereri munzira mbiri dzakajeka, kupfurikidza nokudururwa kwemirangariro kupfurikidza nemuviri pamwe chete nechiso kana kuti zvimwe kupfurikidza nomutauro wakaoma kunzwisisa wezviratidzo nejangariko.”
Serbian[sr]
Samuilova 6:14-17; Psalam 149:1, 3). The New Encyclopædia Britannica navodi: „Plesač komunicira s publikom na dva posebna načina, ili izlivanjem emocija preko tela kao i lica ili kompleksnim jezikom mimike i gestova.“
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 6:14-17; Pesaleme ea 149:1, 3) The New Encyclopædia Britannica ea bolela: “Motantši o buisana le bashebelli ka litsela tse peli tse ikhethang, ebang ke ka ho tšolla maikutlo ka ’mele hammoho le sefahleho kapa ka puo e rarahaneng ea ho etsisa le boitšisinyo ba ’mele.”
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 6:14—17; Psalm 149:1, 3) I The New Encyclopædia Britannica heter det: ”Dansaren förmedlar ett budskap till åskådarna på två olika sätt, antingen genom att låta kroppen, och ansiktet, förmedla en mängd känslor eller genom att tala ett komplicerat språk med hjälp av mimik och gester.”
Swahili[sw]
(2 Samweli 6:14-17; Zaburi 149:1, 3) The New Encyclopædia Britannica hutaarifu hivi: “Mcheza-dansi huwasiliana na watazamaji kwa njia mbili tofauti, ama kupitia umwagaji wa hisia-moyo kupitia mwili na vilevile uso au kwa lugha tata ya uigizaji na ishara za mwili.”
Tamil[ta]
(2 சாமுவேல் 6:14-17; சங்கீதம் 149:1, 3) தி நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா கூறுகிறது: “நடனமாடுபவர் அந்தப் பார்வையாளரோடு தனிப்பட்ட இரு வழிகளில் தகவல் தொடர்பு கொள்ளுகிறார், உடலைக் கொண்டும் முகத்தைக் கொண்டும் உணர்ச்சியைக் கொட்டுவதன் மூலமாக அல்லது அபிநயத்தைக் கொண்டும் சைகையைக் கொண்டும் ஒரு சிக்கலான மொழியின் மூலமாக.”
Telugu[te]
(2 సమూయేలు 6:14-17; కీర్తన 149:1, 3) ద న్యూ ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా ఇలా చెబుతుంది: “నాట్యకత్తె ప్రేక్షకులతో రెండు విశిష్ఠ మార్గాల్లో సంభాషిస్తుంది, అది శరీరం అలాగే ముఖం ద్వారా భావోద్రేకాలను వెలువరచడం ద్వారానైనా లేక మూఖాభినయం మరియు కదలికల ద్వారానైనా అయ్యుండవచ్చు.”
Tagalog[tl]
(2 Samuel 6:14-17; Awit 149:1, 3) Ganito ang sabi ng The New Encyclopœdia Britannica: “Ang mananayaw ay nakikipagkomunikasyon sa tagapanood sa dalawang magkaibang paraan, alin sa pagbubuhos ng emosyon sa pamamagitan ng katawan gayundin ng mukha o sa pamamagitan ng masalimuot na wika ng pagtulad at kumpas.”
Tswana[tn]
(2 Samuele 6:14-17; Pesalema 149:1, 3) The New Encyclopædia Britannica e bolela jaana: “Motho yo o tantshang o buisana le bareetsi ka ditsela tse pedi tse di tlhomologileng, e ka tswa e le ka go ntsha maikutlo a gagwe ka mmele wa gagwe le ka sefatlhego sa gagwe kgotsa a tsamaisa molomo le diatla ka ditsela tse di raraaneng tota.”
Tsonga[ts]
(2 Samuwele 6:14-17; Pisalema 149:1, 3) The New Encyclopædia Britannica yi ri: “Mucini u vulavula ni vahlaleri hi tindlela timbirhi leti nga erivaleni, ku nga ha va hi ku va chululela mintlhaveko hi miri ni hi nghohe kumbe hi ririmi leri rharhanganeke ra ntshuka-ntshuko ni ra swikoweto.”
Twi[tw]
(2 Samuel 6:14-17; Dwom 149:1, 3) The New Encyclopædia Britannica ka sɛ: “Nea ɔresaw no ne wɔn a wɔhwɛ no di nkitaho wɔ akwan abien so, sɛ́ ebia ɔnam ne nipadua ne n’anim yɛbɛa so bɛda ne nkate adi anaa ɔkwan a emu dɔ a ɔde ne nipadua si biribi so dua so.”
Tahitian[ty]
(Samuela 2, 6:14-17; Salamo 149:1, 3) Te na ô ra Te buka parau paari Britannica apî (beretane) e: “E paraparau atu te taata ori e te feia mataitai na roto e piti ravea, na roto anei i te faaiteraa i to ’na mau mana‘o hohonu i nia i to ’na tino e to ’na hoho‘a mata atoa, aore ra na roto i te huru paraparauraa fifi roa o te hautiraa mamû noa e te ǎparaa.”
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 6:14-17; INdumiso 149:1, 3) IThe New Encyclopædia Britannica ithi: “Umntu ongqungqayo unxibelelana nababukeli ngeendlela ezimbini ezahlukahlukeneyo, ngeemvakalelo ezibonakala ngendlela oshukuma ngayo umzimba wakhe nasebusweni bakhe okanye ngolwimi oluntsonkothileyo lokulinganisa nezimbo zomzimba.”
Yoruba[yo]
(2 Samueli 6:14-17; Orin Dafidi 149:1, 3) Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The New Encyclopædia Britannica sọ pé: “Oníjó máa ń bá àwọn òǹwòran sọ̀rọ̀ lọ́nà méjì, yálà nípa lílo ara àti ojú láti fi ìmọ̀lára tí ó wà nínú rẹ̀ hàn jáde pátápátá tàbí nípa èdè dídíjú ti fífi ara sọ̀rọ̀ àti fífí ara ṣàpèjúwe.”
Chinese[zh]
撒母耳记下6:14-17;诗篇149:1,3)《新大英百科全书》指出:“舞蹈员可以用两种不同的方式跟观众沟通:一是通过动作和面部表情把感情流露出来,一是使用复杂的哑剧语言和动作。”
Zulu[zu]
(2 Samuweli 6:14-17; IHubo 149:1, 3) I-New Encyclopædia Britannica ithi: “Umdansi uxhumana nezibukeli ngezindlela ezimbili eziphawulekayo, kungaba ngokuthululwa kwemizwelo ngokusebenzisa umzimba kanye nobuso noma ngolimi oluyinkimbinkimbi lokulingisa nokushukumisa umzimba.”