Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس من التهذيب في الغرب السماح للزميل بالشرب وحده
Bulgarian[bg]
На запад не е прието да оставиш някой да пие сам.
Czech[cs]
Nesluší se tady na Západě, aby kumpán pil sám.
Danish[da]
I vesten er det uhøfligt at lade en mand drikke alene.
German[de]
Im Westen ist es unhöflich, einen Mann allein trinken zu lassen.
Greek[el]
Δεν είναι ευγενικό στη Δύση ν'αφήνεις κάποιον να πίνει μόνος.
English[en]
It ain't mannerly out west to let a fellow drink by himself.
Spanish[es]
No es de buena educación en el Oeste dejar a un tipo beber solo.
Basque[eu]
Mendebalean ez da gizabide onekoa inor bakarrik edaten uztea.
Finnish[fi]
Täällä lännessä ei ole kohteliasta antaa miehen juoda yksin.
French[fr]
Dans l'Ouest, on ne laisse pas un gars boire seul.
Croatian[hr]
Na Zapadu nije pristojno dozvoliti prijatelju da sam pije.
Hungarian[hu]
Nyugaton modortalanság, ha egyedül iszik az ember.
Italian[it]
Qui all'ovest è maleducazione lasciar bere qualcuno da solo.
Norwegian[nb]
Det er uhøflig her i Vesten å la en mann drikke alene.
Dutch[nl]
In het Westen is't niet beleefd om iemand alleen te laten drinken.
Portuguese[pt]
Não é educado no Oeste deixar alguém bebendo sozinho.
Romanian[ro]
Nu-i frumos aici în vest, să laşi un om să bea singur.
Slovenian[sl]
Na zahodu ni olikano, da človek pije sam.
Serbian[sr]
Na Zapadu nije pristojno dozvoliti prijatelju da sam pije.
Swedish[sv]
Är det inte kutym att låta en karl dricka själv här ute?
Turkish[tr]
Batıda birinin yalnız içmesine göz yummak yakışık almaz.
Vietnamese[vi]
Để cho người ta uống rượu một mình không phải là phép lịch sự của miền tây này.