Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Henvisningen i ovenstaaende passage fra Aranitis-dommen til »eksamensbeviser, kundskaber, kvalifikationer og andre kvalifikationsbeviser, som vedkommende har opnaaet« (46), mener jeg afspejler samme krav og udtrykker samme oenske om at fastslaa den paagaeldendes faktiske kundskaber og faerdigheder paa vurderingstidspunktet til forskel fra det rent akademiske indhold af hans oprindelige eksamensbevis.
German[de]
Dieselbe Anforderung ergibt sich meines Erachtens aus dem in dem zitierten Passus des Urteils Aranitis enthaltenen Hinweis auf die "Diplome, Kenntnisse, Fähigkeiten und sonstigen Befähigungsnachweise ..., die der Betroffene ... erworben hat"(46); hierin äussert sich dasselbe Interesse an der Feststellung der tatsächlichen Kenntnisse und Fähigkeiten des Betroffenen im Zeitpunkt der Anerkennungsprüfung im Unterschied zum rein akademischen Gehalt des ursprünglichen Diploms.
Greek[el]
Η επιταγή αυτή αντικατοπτρίζεται, κατά τη γνώμη μου, και στην περιεχόμενη στο προπαρατεθέν χωρίο της αποφάσεως Αρανίτης αναφορά στα «διπλώματα, τις γνώσεις, τα προσόντα και άλλους τίτλους που έχει αποκτήσει ο ενδιαφερόμενος» (46)· η αναφορά αυτή υποδηλώνει την ίδια ανάγκη αποδείξεως των πραγματικών γνώσεων και ικανοτήτων του ατόμου κατά τον χρόνο της αξιολογήσεώς τους, και οι οποίες διαφέρουν από το καθαρά ακαδημαϋκό περιεχόμενο του αρχικού διπλώματος.
English[en]
The same requirement is reflected, in my view, by the reference in the above-quoted passage from Aranitis to `the diplomas, knowledge, qualifications and other evidence of qualifications that the person concerned has obtained'; (46) this displays the same concern with establishing the actual knowledge and aptitude of the person at the moment of assessment, as distinct from the purely academic content of the original diploma.
Spanish[es]
El mismo requisito queda reflejado, a mi entender, en la referencia, en la cita anterior de la sentencia Aranitis a «los diplomas, conocimientos, aptitudes y otros diplomas que el interesado haya obtenido»; (46) ello es reflejo de la misma preocupación por determinar cuales son los conocimientos y aptitudes reales del interesado en el momento de la evaluación, algo distinto del contenido puramente académico del título original.
Finnish[fi]
Tämä vaatimus voidaan havaita myös viittauksesta asiassa Aranitis käytettyyn, jo edellä mainittuun muotoiluun: "tutkinnot ja taidot sekä ammattipätevyyttä ja muuta muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka hakija on hankkinut voidakseen harjoittaa ammattiaan koti- tai lähtömaassaan",(46) joka kertoo samasta vaatimuksesta selvittää henkilön taidot ja kyvyt sillä hetkellä, kun arviointi suoritetaan, eikä arvioida vain alkuperäisen tutkinnon puhtaasti yliopistollista sisältöä.
French[fr]
Cette même exigence se reflète à notre avis dans le renvoi, figurant dans le passage cité ci-dessus de l'arrêt Aranitis, aux «diplômes, connaissances, qualifications et autres titres que l'intéressé a acquis» (46); cette référence manifeste le même souci de prouver les connaissances et capacités réelles de la personne au moment où l'appréciation est faite, qui sont distinctes du contenu purement académique du diplôme original.
Italian[it]
Il medesimo requisito è riflesso, a mio parere, nel riferimento contenuto nel succitato passaggio della sentenza Aranitis ai «diplomi, le conoscenze, le qualifiche e gli altri titoli che l'interessato ha acquisito» (46); ciò rivela lo stesso interesse ad accertare le effettive conoscenze e capacità della persona al momento della valutazione, prescindendo dal contenuto puramente accademico del diploma originale.
Dutch[nl]
Hetzelfde vereiste blijkt mijns inziens uit de verwijzing in het hierboven aangehaalde punt van het arrest Aranitis naar de diploma's, kennis, kwalificaties en andere titels die de betrokkene heeft verworven(46); dit weerspiegelt hetzelfde streven om de feitelijke kennis en bekwaamheid van de persoon op het moment van de beoordeling vast te stellen, los van de puur academische inhoud van het oorspronkelijke diploma.
Portuguese[pt]
Esta mesma exigência se reflecte, em meu entender, na referência constante do excerto referido supra do acórdão Aranitis, aos «diplomas, conhecimentos, habilitações e outros títulos que o interessado tenha adquirido» (46); esta referência exprime a mesma preocupação de comprovar os conhecimentos e aptidões reais do interessado na altura em que é feita a apreciação, que são distintos do conteúdo meramente académico do diploma original.
Swedish[sv]
Samma krav återfinns enligt min mening i hänvisningen i det ovannämnda citatet från domen i målet Aranitis till "examensbevis, kunskap, kvalifikationer och andra bevis som den berörde har skaffat sig",(46) vilket visar samma vilja att fastställa den verkliga kunskapen och kapaciteten hos den aktuella personen vid det tillfälle då bedömningen görs, till skillnad från att bedöma det rent akademiska innehållet i det ursprungliga examensbeviset.