Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това прави селекционната дистрибуция изключително подходяща за избягване на натиска от страна на търговците, които правят отбив от цената върху маржовете на производителя, както и върху маржовете на оторизираните търговци.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu je selektivní distribuce velmi vhodná k omezení tlaků ze strany diskontních subjektů v okolí výrobce a také v okolí autorizovaných obchodních zástupců.
Danish[da]
Selektiv distribution er særlig velegnet til at undgå, at lavprisforhandlere presser fabrikantens og de anerkendte forhandleres avancer.
German[de]
Deshalb ist der selektive Vertrieb ein besonders geeignetes Mittel, um dem Wettbewerbsdruck zu entgehen, den Discountbetriebe auf die Gewinnspannen des Herstellers und der Vertragshändler ausüben.
Greek[el]
Αυτό καθιστά την επιλεκτική διανομή ιδιαίτερα πρόσφορη για την αποφυγή των πιέσεων τόσο στα περιθώρια κέρδους του κατασκευαστή όσο και των εξουσιοδοτημένων διανομέων εκ μέρους των λιανοπωλητών που εφαρμόζουν εκπτώσεις στις τιμές.
English[en]
This makes selective distribution particularly well suited to avoid pressure by price discounters on the margins of the manufacturer, as well as on the margins of the authorised dealers.
Spanish[es]
Esto lo convierte en un sistema particularmente idóneo para evitar la presión a la baja sobre los márgenes del fabricante por parte de los almacenes de descuento, así como sobre los márgenes de los distribuidores no designados.
Estonian[et]
Seega aitab valikturustus hästi vältida survet, mida soodushinnad avaldavad tootja ja ka volitatud turustajate kasumimarginaalidele.
Finnish[fi]
Siten valikoivan jakelun avulla voidaan erityisen hyvin estää paineet, joita alennusmyymälöistä aiheutuu valmistajan ja valtuutettujen jälleenmyyjien katteisiin.
French[fr]
La distribution sélective permet donc tout particulièrement d'éviter les pressions exercées par les discompteurs sur les marges du fabricant et sur celles des revendeurs agréés.
Croatian[hr]
To čini selektivnu distribuciju posebno primjerenom za izbjegavanje pritiscima trgovaca koji nude niske cijene, a koje oni vrše na marže proizvođača kao i na marže ovlaštenih distributera.
Hungarian[hu]
Ennek következtében a szelektív forgalmazás különösen alkalmas arra, hogy kiszűrjék a gyártó, illetve a kijelölt kereskedők nyereségének kárára történő árengedményt adó piaci szereplőket.
Italian[it]
Ciò rende la distribuzione selettiva particolarmente atta ad evitare una pressione sui margini del produttore e dei distributori autorizzati da parte di rivenditori di tipo "discount".
Lithuanian[lt]
Todėl pasirinktinis paskirstymas taikomas siekiant išvengti kainų nuolaidomis daromo spaudimo gamintojo pelnui, taip pat įgaliotų prekiautojų pelnui.
Latvian[lv]
Tādējādi selektīvā izplatīšanas sistēma ir īpaši labi piemērota tam, lai novērstu cenu atlaižu noteicēju ietekmi uz ražotāja peļņu, kā arī uz pilnvaroto tirgotāju peļņu.
Maltese[mt]
Dan jagħmel distribuzzjoni selettiva partikolarment xierqa sabiex tevita pressjoni minn dawk li jiskontaw il-prezzijiet fuq il-marġini tal-produtturi, kif ukoll fuq marġini tan-negozjanti awtorizzati.
Dutch[nl]
Hierdoor is selectieve distributie een probaat middel om neerwaartse druk door prijsdiscounters op de marge van de producent en op de marge van de erkende wederverkopers te vermijden.
Polish[pl]
Powoduje to również, że dystrybucja selektywna nadaje się szczególnie dobrze do unikania nacisków na marżę producenta, jak i na marże upoważnionych dealerów ze strony sklepów obniżających ceny.
Romanian[ro]
Aceasta face ca distribuția selectivă să permită în special evitarea presiunilor exercitate de discounteri asupra marjelor producătorului, precum și asupra marjelor distribuitorilor autorizați.
Slovak[sk]
To spôsobuje, že selektívna distribúcia je veľmi vhodná, aby sa predišlo tlaku zo strany diskontných subjektov na rozpätia výrobcu ako aj na rozpätia autorizovaných obchodných zástupcov.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je selektivna distribucija še posebej primerna za izogibanje pritisku, ki ga povzročajo diskontne hiše na marže proizvajalca kot tudi na marže pooblaščenih trgovcev.
Swedish[sv]
Detta gör selektiv distribution särskilt väl ägnad för att undvika att lågprisdetaljister utövar prispress på såväl tillverkarens som de auktoriserade återförsäljarnas marginaler.