Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V listopadu 1922 učitel George Koukoutianos, který byl propuštěn ze zaměstnání proto, že byl badatelem Bible, cestoval za špatného počasí. A tak strávil noc v domácnosti Dimitri Pardala v Kalamaki.
Danish[da]
I november 1922 var Georgios Koukoutianos, en skolelærer der var blevet fyret fordi han var bibelstudent, på rejse, da dårligt vejr tvang ham til at tilbringe en nat i Kalamaki i Dimitris Pardalos’ hjem.
German[de]
Auf einer Reise im November 1922 mußte George Koukoutianos, ein Lehrer, den man entlassen hatte, weil er ein Bibelforscher war, wegen schlechten Wetters in Kalamaki im Haus von Dimitris Pardalos übernachten.
Greek[el]
Το Νοέμβριο του 1922, ο Γιώργος Κουκουτιανός, ένας δάσκαλος που είχε απολυθεί επειδή ήταν Σπουδαστής της Γραφής, βρισκόταν σε ταξίδι όταν ο άσχημος καιρός που επικρατούσε τον έκανε να διανυκτερεύσει στο Καλαμάκι, στο σπίτι του Δημήτρη Παρδαλού.
English[en]
In November 1922, George Koukoutianos, a schoolteacher who had been fired because he was a Bible Student, was traveling when bad weather led him to spend the night in Kalamaki at the home of Dimitris Pardalos.
Spanish[es]
En noviembre de 1922, mientras viajaba, George Koukoutianos, maestro de escuela a quien habían despedido por ser Estudiante de la Biblia, se vio obligado a causa del mal tiempo a pasar la noche en Kalamaki, en casa de Dimitris Pardalos.
Finnish[fi]
Ollessaan matkalla marraskuussa 1922 Georgios Koukoutianos – opettaja, joka oli erotettu toimestaan siksi, että hän oli raamatuntutkija – päätyi huonon sään vuoksi viettämään yön Kalamakissa Dimitris Pardalosin kodissa.
French[fr]
En novembre 1922, lors d’un voyage, George Koukoutianós, un instituteur qui avait été renvoyé parce qu’il était Étudiant de la Bible, a dû, à cause du mauvais temps, passer la nuit à Kalamáki dans la maison de Dimítris Pardalós.
Indonesian[id]
Pada bulan November 1922, George Koukoutianos, seorang guru sekolah yang telah dipecat karena ia seorang Siswa Alkitab, sedang dalam perjalanan ketika cuaca buruk memaksanya bermalam di Kalamaki di rumah Dimitris Pardalos.
Italian[it]
Nel novembre 1922 Georgios Koukoutianos, un insegnante che era stato licenziato perché si associava con gli Studenti Biblici, era in viaggio quando il maltempo lo costrinse a passare la notte a Kalamaki in casa di Dimitris Pardalos.
Japanese[ja]
聖書研究者であるという理由で解雇された学校教師のジョージ・ククティアノスは,1922年11月,旅行中に天気が崩れたため,カラマキのディミトリス・パルダロスの家で一晩を過ごすことになりました。
Korean[ko]
성경 연구생이라는 이유로 파면을 당한 교사, 게오르기오스 쿠쿠티아노스는 1922년 11월에 여행 도중 날씨가 나빠져서, 칼라마키의 디미트리스 파르달로스 씨 집에서 하룻밤을 보내게 되었다.
Norwegian[nb]
I november 1922 var Georgios Koukoutianos, en lærer som hadde fått sparken fordi han tilhørte bibelstudentene, ute og reiste da han bestemte seg for å overnatte i Kalamaki på grunn av dårlig vær.
Dutch[nl]
In november 1922 was George Koukoutianos, een onderwijzer die was ontslagen omdat hij Bijbelonderzoeker was, op reis toen hij er door slecht weer toe gebracht werd de nacht door te brengen in Kalamaki ten huize van Dimitris Pardalos.
Polish[pl]
W listopadzie 1922 roku załamanie pogody sprawiło, że George Koukoutianos — z zawodu nauczyciel, którego wyrzucono z pracy za przynależność do Badaczy Pisma Świętego — będąc w podróży, zatrzymał się na noc w wiosce Kalamaki, w domu Dimitrisa Pardalosa.
Portuguese[pt]
Em novembro de 1922, George Koukoutianos, professor que fora despedido por ser Estudante da Bíblia, estava em viagem quando o mau tempo o obrigou a pernoitar em Kalamaki, na casa de Dimitris Pardalos.
Slovak[sk]
George Koukoutianos, učiteľ, ktorý stratil prácu preto, že bol Bádateľom Biblie, bol v novembri 1922 práve na ceste, keď ho zlé počasie prinútilo, aby strávil noc v Kalamaki v dome Dimitrisa Pardalosa.
Swedish[sv]
I november 1922 var Georgios Koukoutianos, en lärare som blivit avskedad på grund av att han var bibelforskare, ute och reste, och eftersom vädret var så dåligt, fick han tillbringa natten i Kalamaki hemma hos Dimitris Pardalos.