Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذه المنطقة هي شفيلة (معناها: «اراضٍ قليلة الارتفاع») التي كانت قديما مكسوة بأشجار الجمّيز.
Cebuano[ceb]
Kini ang Sepela (nga nagkahulogang “Ubos nga Kayutaan”), usa ka rehiyon nga nalukop kanhi sa mga kahoyng sikomoro.
Czech[cs]
Je to Šefela (což znamená „nížina“), kraj, který byl ve starověku porostlý sykomorami.
Danish[da]
Dette område er Sjefela (der betyder „lavlandet“), hvis bakkedrag i gammel tid var dækket af morbærfigentræer.
German[de]
Es ist die Schephela („Niederung“), ein im Altertum mit Maulbeerfeigenbäumen bestandenes Gebiet (1Kö 10:27).
Greek[el]
Αυτή είναι η Σεφηλά (που σημαίνει «Χαμηλός Τόπος»), μια περιοχή που στην αρχαιότητα καλυπτόταν από συκομουριές.
English[en]
This is the Shephelah (meaning “Lowland”), a region anciently covered with sycamore trees.
Spanish[es]
Es la Sefelá (que significa “Tierra Baja”), región que en la antigüedad estaba cubierta de sicómoros.
Finnish[fi]
Tämä seutu on nimeltään Sefela (merk. ’alanko’), ja se oli ennen muinoin sykomoripuiden peitossa (1Ku 10:27).
Hungarian[hu]
Ez a Seféla ( jel.: ’alföld’), melyet annak idején szikomorfák borítottak (1Ki 10:27).
Indonesian[id]
Inilah Syefela (artinya ”Dataran Rendah”), suatu daerah yang pada zaman dahulu penuh dengan pohon ara-hutan.
Iloko[ilo]
Daytoy ti Sefela (a kaipapananna ti “Patad a Daga”), maysa a rehion a naabbongan iti kaykayo a sikomoro idi un-unana.
Italian[it]
Si tratta della Sefela (bassopiano), regione che nell’antichità era coperta di sicomori.
Japanese[ja]
これが古代にはエジプトいちじくの木で覆われていた地域,シェフェラ(「低地」の意)です。(
Georgian[ka]
მას ეწოდებოდა შეფელა (ნიშნავს ბარს), რომელიც ძველად სიკომოროს ხეებით იყო დაფარული (1მფ.
Korean[ko]
이곳은 세펠라(“저지”라는 의미)로서, 고대에는 돌무화과나무로 덮여 있던 지역이다.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Sefela (midika hoe “Faritra Iva”) ilay faritra, ary be aviavidia naniry tany fahiny.
Norwegian[nb]
Det er dette landskapet, som i gammel tid var kledd med morbærfikentrær, som kalles Sjefela («Lavlandet»).
Dutch[nl]
Dit is de Sjefela („Laagland”), een gebied dat in de oudheid dicht begroeid was met sycomoorbomen (1Kon 10:27).
Polish[pl]
Tę krainę nazywano Szefelą (co znaczy „nizina”); w starożytności rosły tam sykomory (1Kl 10:27).
Portuguese[pt]
Esta é a Sefelá (que significa “Terra Baixa”), região antigamente coberta de sicômoros.
Russian[ru]
Прежде там росли сикоморовые деревья (1Цр 10:27).
Albanian[sq]
Kjo zonë që quhet Shefelah (d.m.th. «ultësirë») dikur ishte plot me fiq Egjipti.
Swedish[sv]
Detta är Shefela (som betyder ”lågland”), ett område som i forntiden var täckt av sykomorträd.
Tagalog[tl]
Ito ang Sepela (nangangahulugang “Mababang Lupain”), isang rehiyong nababalutan ng mga punong sikomoro noong sinaunang panahon.