Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak většina evropských leteckých společností, které provádějí praxi sdílení kódů, přistoupila k dokumentu Závazky pro služby poskytované cestujícím v letecké dopravě (ASCP)[6] a zavázala se, že bude poskytovat tyto informace dobrovolně.
German[de]
Die meisten europäischen Fluggesellschaften, die das Code-Sharing praktizieren, haben die „Airline Passenger Service Commitment“ (APSC)[6] unterzeichnet und sich damit verpflichtet, diese Informationen freiwillig zur liefern.
Greek[el]
Ωστόσο, οι περισσότερες ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες που εκτελούν πτήσεις με κοινό κωδικό έχουν προσυπογράψει τις δεσμεύσεις των αεροπορικών εταιρειών για την παροχή υπηρεσιών στους επιβάτες (Airline Passenger Service Commitments - ASPC)[6], αναλαμβάνοντας τη δέσμευση να παρέχουν αυτές τις πληροφορίες εκουσίως.
English[en]
However, most European airlines practicing code-sharing have signed up to the Airline Passenger Service Commitments (APSC)[6], committing themselves to provide this information on a voluntary basis.
Spanish[es]
Sin embargo, la mayor parte de las compañías aéreas europeas que comparten código han suscrito el Compromiso de Servicio de Pasajeros de Líneas Aéreas (APSC)[6], en virtud del cual facilitan voluntariamente esa información.
Estonian[et]
Siiski on enamik Euroopa lennuettevõtjaid, kes jagavad koodi, kirjutanud alla lennureisiteenuse dokumendile (APSC),[6] kohustades üksteist andma kõnealust teavet vabatahtlikkuse alusel.
Finnish[fi]
Useimmat yhteistunnuksin lentävät eurooppalaisyhtiöt ovat kuitenkin sitoutuneet ns. Airline Passenger Service Commitments -sitoumukseen (APSC)[6], jonka myötä ne antavat tämän tiedon vapaaehtoisesti.
French[fr]
La plupart des compagnies aériennes européennes pratiquant le partage de codes ont toutefois souscrit à l'engagement des compagnies aériennes à l'égard des services aux passagers (Airline Passenger Service Commitment - APSC)[6], par lequel elles s'engagent à fournir ces informations à titre volontaire.
Hungarian[hu]
A helymegosztást használó legtöbb európai légitársaság azonban aláírta a Légitársaságok Utasszolgálati Kötelezettségvállalását (APSC),[6] amelyben elkötelezték magukat ezen információ önkéntes nyújtására.
Italian[it]
Tuttavia, quasi tutte le compagnie aeree europee che praticano la condivisione dei codici hanno sottoscritto una dichiarazione di servizio per passeggeri del trasporto aereo ( Airline Passenger Service Commitments , APSC)[6] impegnandosi a fornire queste informazioni su base volontaria.
Lithuanian[lt]
Tačiau dauguma Europos oro linijų, naudojančių bendrus kodus, yra pasirašiusios Oro linijų keleivių aptarnavimo įsipareigojimus (angl. APSC )[6], pagal kuriuos privalo pateikti šią informaciją savanoriškais pagrindais.
Latvian[lv]
Tomēr vairums Eiropas aviolīniju, kas izmanto kodu koplietošanas sistēmu, ir parakstījušas Apņemšanos par aviolīniju pasažieru apkalpošanu (AAPA)[6], ar kuru tās apņemas sniegt šādu informāciju brīvprātīgi.
Maltese[mt]
Madankollu, il-parti l-kbira tal-linji ta’ l-ajru Ewropej li jipprattikaw l-iskambju tal-kodiċi ffirmaw għall-Impenji tas-Servizzi tal-Passiġġieri tal-Linji ta’ l-Ajru – Airline Passenger Service Commitments (APSC)[6], li jikkommettu ruħhom li jipprovdu din l-informazzjoni fuq bażi volontarja.
Dutch[nl]
De meeste Europese luchtvaartmaatschappijen die aan code-sharing doen hebben de Airline Passenger Service Commitments (APSC)[6] onderschreven, en er zich aldus toe verbonden deze informatie vrijwillig te verstrekken.
Polish[pl]
Większość europejskich linii lotniczych stosujących praktykę „code sharing” podpisała jednak zobowiązania dotyczące obsługi pasażerów linii lotniczych ( Airline Passenger Service Committments – APSC)[6], zobowiązując się do dobrowolnego ujawniania tej informacji.
Portuguese[pt]
Contudo, a maioria das companhias aéreas europeias que praticam a partilha de códigos assinaram os compromissos das companhias aéreas para os serviços de transporte de passageiros ( Airline Passenger Service Commitments - APSC)[6], nos termos dos quais se comprometem a prestar essa informação numa base voluntária.
Slovak[sk]
Väčšina európskych leteckých spoločností, ktoré používajú zdieľanie kódov, však podpísala Záväzky v oblasti služieb pasažierom v leteckej doprave (anglicky APSC – Airline Passenger Service Commitments)[6], čím sa tieto spoločnosti zaviazali poskytovať túto informáciu na báze dobrovoľnosti.
Slovenian[sl]
Vendar pa je večina evropskih letalskih prevoznikov, ki izvajajo skupne lete z izbranim partnerjem, podpisala Obveznost o letalskih potniških storitvah (APSC)[6] in se obvezala k prostovoljnemu posredovanju te informacije.
Swedish[sv]
De flesta europeiska flygbolag som tillämpar code-sharing har emellertid undertecknat en överenskommelse (Airline Passenger Service Commitments)[6] som innebär att de åtar sig att tillhandahålla denna information på frivillig basis.