Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С две решения от 19 май 2017 г. и 15 юни 2017 г. по отношение на всеки от двамата жалбоподатели Cour d’appel (Апелативен съд Париж) потвърждава, че процесните студиа, предлагани за отдаване по наем чрез платформата Airbnb, са били отдавани краткосрочно на непостоянна клиентела без предварителното разрешение на кмета на Париж, което е в нарушение на разпоредбите на член L. 631‐7 от Кодекса за строителството и жилищата.
Czech[cs]
V odvolacím řízení Cour d’appel (odvolací soud v Paříži, Francie) dvěma rozsudky ze dne 19. května 2017 a 15. června 2017, které se týkají obou navrhovatelek, potvrdil, že dotčené garsoniéry nabízené k pronájmu přes platformu Airbnb byly krátkodobě pronajímány příležitostným zákazníkům bez předchozího povolení starosty Paříže, což je v rozporu s ustanoveními článku L. 631-7 zákoníku o výstavbě a bydlení.
Danish[da]
I appelsagen bekræftede Cour d’appel (appeldomstolen i Paris, Frankrig) ved to domme af 19. maj 2017 og 15. juni 2017 vedrørende hver af appellanterne, at de to omhandlede etværelseslejligheder, som var udbudt til leje på platformen Airbnb, var blevet udlejet kortvarigt til kunder på gennemrejse uden forudgående tilladelse fra borgmesteren i Paris, hvilket er i strid med artikel L. 631-7 i lov om bygge- og anlægsvirksomhed og boliger.
German[de]
Im Berufungsverfahren hat die Cour d’appel de Paris (Berufungsgericht Paris, Frankreich) mit zwei, jede der Beschwerdeführerinnen betreffenden Urteilen vom 19. Mai 2017 und 15. Juni 2017 bestätigt, dass die in Rede stehenden Einzimmerwohnungen, die über die Airbnb-Plattform zur Vermietung angeboten worden seien, ohne vorherige Genehmigung des Bürgermeisters von Paris kurzfristig an Laufkundschaft vermietet worden seien, was gegen Art. L. 631‐7 des Bau- und Wohnungsgesetzbuchs verstoße.
Greek[el]
Κατ’ έφεση, το Cour d’appel (εφετείο Παρισίων, Γαλλία), με δύο αποφάσεις της 19ης Μαΐου 2017 και της 15ης Ιουνίου 2017, όσον αφορά εκάστη των αναιρεσειουσών, επικύρωσε την κρίση ότι οι επίμαχες γκαρσονιέρες, οι οποίες διατίθεντο προς μίσθωση μέσω της πλατφόρμας Airbnb, εκμισθώνονταν χωρίς προηγούμενη άδεια του δημάρχου Παρισίων, για βραχυχρόνια διαμονή, σε περιστασιακή πελατεία, κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου L. 631-7 του κώδικα κατασκευών και κατοικιών.
English[en]
On appeal, by two judgments of 19 May 2017 and 15 June 2017 regarding each of the Appellants, the Cour d’appel (Court of Appeal, Paris, France) confirmed that the studios at issue, which were offered for rent through the Airbnb platform, had been let without prior authorisation of the mayor of Paris for short periods to a transient clientele, which is contrary to the provisions of Article L. 631-7 of the Construction and Housing Code.
Spanish[es]
En apelación, sendas sentencias de la Cour d’appel (Tribunal de Apelación, Francia) de 19 de mayo y de 15 de junio de 2017 confirmaron que los estudios controvertidos, ofrecidos en arrendamiento por los respectivos recurrentes en la plataforma Airbnb, habían sido cedidos sin la previa autorización del alcalde de París, durante breves períodos de tiempo a clientes de paso, contraviniendo así el artículo L. 631‐7 del Código de la Construcción y de la Vivienda.
Estonian[et]
Cour d’appel (Pariisi apellatsioonikohus, Prantsusmaa) kinnitas apellatsioonkaebuste alusel 19. mai 2017. aasta ja 15. juuni 2017. aasta otsustega kummagi kassaatori puhul, et vaidlusaluseid ühetoalisi kortereid, mida pakuti üürimiseks Airbnb platvormi kaudu, anti ilma Pariisi linnapea eelneva loata lühiajaliselt üürile ajutistele kasutajatele, mis on vastuolus ehitus- ja elamuseadustiku artikliga L. 631‐7.
Finnish[fi]
Toisessa oikeusasteessa Cour d’appel de Paris (Pariisin ylioikeus, Ranska) vahvisti 19.5.2017 ja 15.6.2017 antamillaan kahdella tuomiolla, että kyseiset yksiöt, joita tarjottiin vuokrattavaksi Airbnb-alustan välityksellä, oli vuokrattu ilman Pariisin kaupunginjohtajan etukäteislupaa lyhytaikaisesti tilapäisille asiakkaille rakentamista ja asumista koskevan lain L. 631-7 §:n säännösten vastaisesti.
French[fr]
En appel, par deux arrêts des 19 mai et 15 juin 2017 concernant chacun des requérants, la cour d’appel de Paris (France) a confirmé que les studios en cause, proposés à la location par l’intermédiaire de la plateforme Airbnb, avaient fait l’objet, sans autorisation préalable du maire de Paris, de locations de courte durée à une clientèle de passage, en violation des dispositions de l’article L. 631‐7 du code de la construction et de l’habitation.
Croatian[hr]
Cour d ’appel de Paris (Žalbeni sud u Parizu, Francuska) je presudama u žalbenim postupcima od 19. svibnja 2017. i 15. lipnja 2017., od kojih se svaka odnosila na jednog žalitelja, potvrdio da su se odnosni studiji, koje se nudilo u najam preko platforme Airbnb, kratkoročno iznajmljivali tranzitnim klijentima bez prethodnog ovlaštenja gradonačelnika Pariza, što se protivi odredbama članka L. 631-7 Zakonika o gradnji i stanovanju.
Hungarian[hu]
A Cour d’appel de Paris (párizsi fellebbviteli bíróság, Franciaország) fellebbezés nyomán a fellebbezők vonatkozásában hozott 2017. május 19‐i, illetve 2017. június 15‐i ítéletében megerősítette, hogy az Airbnb platformon keresztül bérbeadásra kínált, szóban forgó garzonlakásokat az építési és lakásügyi törvénykönyv L. 631‐7. cikkének megsértésével – a párizsi polgármester előzetes engedélye nélkül – adták bérbe rövid időtartamra, átmenetileg ott tartózkodó vendégkör részére.
Italian[it]
In appello, con due sentenze del 19 maggio 2017 e del 15 giugno 2017, riguardanti ciascuna delle ricorrenti, la Cour d’appel (Corte d’appello di Parigi, Francia) ha confermato che i monolocali in questione, offerti in locazione attraverso la piattaforma Airbnb, erano stati concessi in locazione senza previa autorizzazione del sindaco di Parigi per brevi periodi ad una clientela di passaggio, il che è contrario alle disposizioni dell’articolo L. 631‐7 del codice dell’edilizia e degli alloggi.
Lithuanian[lt]
Išnagrinėjęs apeliacinį skundą, 2017 m. gegužės 19 d. ir 2017 m. birželio 15 d. sprendimais dėl kiekvienos kasatorės Cour d’appel (Paryžiaus apeliacinis teismas, Prancūzija) patvirtino, kad aptariamos studijos, kurios buvo nuomojamos per Airbnb platformą, buvo išnuomotos iš anksto negavus Paryžiaus mero leidimo trumpalaikei nuomai nenuolatiniams klientams, ir taip buvo pažeistos Statybos ir būsto kodekso L.631‐7 straipsnio nuostatos.
Latvian[lv]
Apelācijas tiesvedībā ar 2017. gada 19. maija un 2017. gada 15. jūnija spriedumiem attiecībā uz katru no kasācijas sūdzību iesniedzējām Cour d’appel de Paris (Parīzes apelācijas tiesa, Francija) apstiprināja, ka saistībā ar attiecīgajiem studijas tipa dzīvokļiem, kas tika piedāvāti īrei Airbnb platformā, ir notikusi mēbelētu dzīvojamo telpu īstermiņa izīrēšana gadījuma klientiem bez iepriekšējas Parīzes mēra atļaujas, pārkāpjot Būvniecības un mājokļu kodeksa L. 631‐7. pantu.
Maltese[mt]
Fl-appell, permezz ta’ żewġ sentenzi tad‐19 ta’ Mejju 2017 u tal‐15 ta’ Ġunju 2017 rigward kull wieħed mill-appellanti, il-Cour d’appel (il-Qorti tal-Appell ta’ Pariġi, Franza) ikkonfermat li l-istudjows inkwistjoni, li ġew offruti għall-kiri permezz tal-pjattaforma Airbnb, ġew mikrija mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel tas-sindku ta’ Pariġi għal perijodi qosra ta’ żmien lil klijenti momentanji, li huwa kuntrarju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu L. 631‐7 tal-Kodiċi tal-Kostruzzjoni u tal-Akkomodazzjoni.
Dutch[nl]
In hoger beroep heeft de cour d’appel de Paris (rechter in tweede aanleg Parijs, Frankrijk) bij twee arresten van 19 mei 2017 en 15 juni 2017, die elk op een van verzoeksters betrekking hebben, bevestigd dat de betrokken eenkamerflats, die te huur werden aangeboden via het platform van Airbnb, zonder voorafgaande vergunning van de burgemeester van Parijs kortstondig waren verhuurd aan incidentele klanten, wat in strijd is met artikel L. 631‐7 WBW.
Polish[pl]
W dwóch dotyczących każdej ze skarżących wyrokach wydanych w postępowaniu apelacyjnym w dniach 19 maja 2017 r. i 15 czerwca 2017 r. Cour d’appel (sąd apelacyjny w Paryżu, Francja) potwierdził, że przedmiotowe mieszkania, których wynajem zaoferowano na platformie Airbnb, były, bez uprzedniego zezwolenia wydanego przez mera Paryża, przedmiotem krótkoterminowych wynajmów klientom zatrzymującym się przejazdem, z naruszeniem przepisów art. L. 631–7 kodeksu budownictwa i mieszkalnictwa.
Portuguese[pt]
Em sede de recurso, a Cour d’appel (Tribunal de recurso, Paris, França), por acórdãos de 19 de maio e 15 de junho de 2017 relativos a cada uma das recorrentes, confirmou que os estúdios em causa, que tinham sido anunciados para arrendamento na plataforma Airbnb, foram objeto, sem autorização prévia do Presidente da Câmara de Paris, de arrendamentos de curta duração para utilização de clientes em trânsito, violando o disposto no artigo L. 631‐7 do Código da Construção e da Habitação.
Romanian[ro]
În apel, prin două hotărâri pronunțate la 19 mai 2017 și, respectiv, la 15 iunie 2017 cu privire la fiecare dintre recurente, cour d’appel de Paris (Curtea de Apel din Paris, Franța) a confirmat hotărârea instanței de grad inferior prin care s‐a stabilit că garsonierele respective, care fuseseră oferite spre închiriere pe platforma Airbnb, făcuseră, fără autorizarea prealabilă a primarului orașului Paris, obiectul unor închirieri de scurtă durată, episodice, unei clientele ocazionale, cu încălcarea dispozițiilor articolului L. 631‐7 din Codul construcțiilor și al locuințelor.
Slovak[sk]
V odvolacom konaní Cour d’appel (Odvolací súd, Paríž, Francúzsko) dvoma rozsudkami z 19. mája 2017 a 15. júna 2017, ktoré sa týkali jednotlivých navrhovateľov v konaní o kasačnom opravnom prostriedku, potvrdil, že predmetné garsónky boli ponúkané na prenájom príležitostným zákazníkom na krátke časové obdobia prostredníctvom platformy Airbnb bez predchádzajúceho povolenia primátora Paríža, čo je v rozpore s ustanoveniami článku L. 631‐7 zákonníka výstavby a bývania.
Slovenian[sl]
Cour d’appel (pritožbeno sodišče v Parizu, Francija) je v okviru pritožbenega postopka s sodbama z dne 19. maja 2017 in 15. junija 2017, ki sta se nanašali na vsako od pritožnic, potrdilo, da sta se zadevni garsonjeri, ki sta se oddajali v najem prek platforme Airbnb, brez predhodnega dovoljenja pariške županje uporabljali za kratkoročno oddajo v najem prehodnim strankam, s čimer so bile kršene določbe člena L. 631‐7 gradbenega in stanovanjskega zakonika.