Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на изложените по-горе съображения не може да бъде прието твърдението на Съвета (подкрепен от Френската република), че връзката на обжалвания регламент с целите на член 194, параграф 1 ДФЕС трябва да се изключи, тъй като при всички случаи единствен предмет на разглеждания акт било съобщаването на информация, както ставало ясно от факта, че член 1 и членове 3—9(18) се отнасят единствено до аспекти, свързани с изпращането на данни.
Czech[cs]
S ohledem na úvahy rozvinuté výše nelze sdílet tvrzení Rady (podporované Francouzkou republikou), že by se mělo vyloučit spojení napadeného nařízení s cíli uvedenými v čl. 194 odst. 1 SFEU, neboť v každém případě je jediným předmětem dotčeného aktu oznamování informací, jak vyplývá ze skutečnosti, že články 1 a 3 až 9(18) se týkají výlučně aspektů zasílání údajů.
Danish[da]
Med henvisning til de anførte vurderinger kan der ikke gives medhold i Rådets argument (støttet af Den Franske Republik), hvorefter den anfægtede forordnings tilknytning til de i artikel 194, stk. 1, TEUF fastsatte mål skulle udelukkes, fordi retsaktens genstand i hvert fald alene udgøres af indberetning af oplysninger, hvilket kunne udledes af den omstændighed, at artikel 1 og 3-9 (18) alene vedrører aspekter med tilknytning til dataoverføring.
German[de]
194 Abs. 1 AEUV nicht im Zusammenhang, weil sie jedenfalls nur die Übermittlung von Auskünften zum Gegenstand habe, wie sich daraus ergebe, dass die Art. 1 und 3 bis 9(18) nur Aspekte des Datenversands beträfen, kann mit Verweis auf die vorstehenden Erwägungen nicht zugestimmt werden.
Greek[el]
Κατόπιν των προεκτεθέντων, δεν μπορεί να γίνει δεκτή η άποψη του Συμβουλίου (την οποία υποστηρίζει και η Γαλλική Δημοκρατία) ότι πρέπει να αποκλειστεί η σύνδεση του προσβαλλόμενου κανονισμού με τους σκοπούς του άρθρου 194, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ, διότι το μόνο αντικείμενο της εν λόγω πράξεως είναι η συγκέντρωση πληροφοριών, όπως προκύπτει από το ότι τα άρθρα 1 και 3 έως 9 (18) του προσβαλλόμενου κανονισμού αφορούν αποκλειστικά πτυχές σχετικές με την αποστολή δεδομένων.
English[en]
With reference to the considerations set out above, I cannot agree with the contention of the Council (supported by the French Republic) that there can be no link between the contested regulation and the objectives set out in Article 194(1) TFEU because the sole subject-matter of the regulation is, in any event, the notification of information, as may be inferred from the fact that Articles 1 and 3 to 9 (18) concern only aspects relating to the forwarding of data.
Spanish[es]
No cabe compartir, con respecto a las consideraciones antes expuestas, la afirmación del Consejo (apoyado por la República Francesa) según la cual debe excluirse una relación del Reglamento impugnado con los objetivos del artículo 194 TFUE, apartado 1, puesto que, en todo caso, la única finalidad de dicho Reglamento es la comunicación de información, como se desprende de que los artículos 1 y 3 a 9 (18) se refieran únicamente a aspectos relativos al envío de datos.
Estonian[et]
Esitatud kaalutluste põhjal ei saa nõustuda nõukogu väitega (mida toetab Prantsuse Vabariik), et vaidlustatud määruse seos ELTL artikli 194 lõike 1 eesmärkidega tuleb välistada, sest kõnesoleva õigusakti ainus ese on informatsiooni edastamine, nagu järeldub nende väitel asjaolust, et artiklid 1 ja 3–9(18) käsitlevad ainult aspekte, mis seonduvad andmete edastamisega.
Finnish[fi]
Edellä tehtyjen toteamusten valossa en voi yhtyä neuvoston väitteeseen (jota Ranskan tasavalta tukee), että riidanalaisen asetuksen ei voida katsoa liittyvän SEUT 194 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tavoitteisiin, koska asetuksen ainoana kohteena on joka tapauksessa tietojen ilmoittaminen, mikä käy sen mukaan ilmi siitä, että 1 ja 3–9 artikla(18) koskisivat ainoastaan tietojen lähettämistä koskevia seikkoja.
French[fr]
Je ne peux, vu les considérations exposées ci-dessus, me rallier à l’affirmation du Conseil (qui est appuyé par la République française) selon laquelle on devrait exclure tout lien entre le règlement attaqué et les objectifs visés à l’article 194, paragraphe 1, TFUE, parce que, de toute façon, l’acte en question aurait pour seul objet la communication d’informations, comme cela résulterait du fait que les articles 1er et 3 à 9 (18) concerneraient uniquement des aspects relatifs à l’envoi de données.
Hungarian[hu]
A fent kifejtettekre tekintettel nem fogadható el a Tanács – Francia Köztársaság által támogatott – állítása, miszerint a megtámadott rendeletnek az EUMSZ 194. cikk (1) bekezdésének célkitűzéseivel való kapcsolatát ki kell zárni, mivel a szóban forgó aktus kizárólagos tárgya az információközlés, ahogy az azon tényből is kitűnik, hogy az 1. és a 3–9. cikk(18) kizárólag adatküldésre vonatkozó szempontokra utal.
Italian[it]
Non può condividersi, con riferimento alle considerazioni sopra svolte, l’affermazione del Consiglio (appoggiato dalla Repubblica francese) che si dovrebbe escludere un collegamento del regolamento impugnato con gli obiettivi dell’articolo 194, paragrafo 1, TFUE, perché, comunque, il solo oggetto dell’atto in questione sarebbe la comunicazione di informazioni, come si desumerebbe dal fatto che gli articoli 1 e 3-9 (18) riguarderebbero unicamente aspetti concernenti l’invio di dati.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į išdėstytus argumentus, negaliu pritarti Tarybos teiginiui (kurį palaiko Prancūzijos Respublika), jog reikia atmesti bet kokią ginčijamo reglamento ir SESV 194 straipsnio 1 dalyje nurodytų tikslų sąsają, nes nagrinėjamo teisės akto tikslas – tik teikti informaciją, kaip tai matyti iš tos aplinkybės, kad 1 ir 3–9 straipsniai(18) skirti tik duomenų pateikimo aspektams.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, es nevaru piekrist Padomes apgalvojumam (kuru atbalsta Francijas Republika), ka ir izslēdzama apstrīdētās regulas saikne ar LESD 194. panta 1. punktā minētajiem mērķiem, jo vienīgais regulas mērķis katrā ziņā ir informācijas paziņošana, kā var izsecināt no tā, ka 1. un 3.–9. pants (18) attiecas vienīgi uz datu nosūtīšanas aspektiem.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet magħmulin iktar ’il fuq, ma jistax ikun hemm qbil mal-affermazzjoni tal-Kunsill (sostnut mir-Repubblika Franċiża) li tgħid li għandha tiġi eskluża r-rabta tar-Regolament ikkontestat mal-għanijiet tal-Artikolu 194(1) TFUE peress li, xorta waħda, l-unika suġġett tal-att inkwistjoni huwa n-notifika tal-informazzjoni, u dan kif jiġi dedott mill-fatt li l-Artikoli 1 u 3 sa 9 (18) jirrigwardaw biss aspetti li jikkonċernaw il-komunikazzjoni ta’ informazzjoni.
Dutch[nl]
In het licht van het bovenstaande ben ik het niet eens met de stelling van de Raad (bijgevallen door de Franse Republiek) dat er geen verband bestaat tussen de bestreden verordening en de doelstellingen van artikel 194, lid 1, VWEU omdat zij hoe dan ook uitsluitend de mededeling van informatie betreft, zoals kan worden afgeleid uit het feit dat de artikelen 1 en 3 tot en met 9(18) uitsluitend het verzenden van gegevens regelen.
Polish[pl]
W nawiązaniu do powyższych uwag nie mogę podzielić poglądu Rady (popieranego przez Republikę Francuską), że związek między zaskarżonym rozporządzeniem a celami art. 194 ust. 1 TFUE należy wykluczyć z uwagi na to, iż jedynym przedmiotem omawianego aktu jest zgłoszenie informacji, co wynikać ma z faktu, że art. 1 i 3–9(18) odnoszą się wyłącznie do kwestii dotyczących przekazywania danych.
Portuguese[pt]
Tendo em consideração as observações precedentes, não pode ser acolhida a afirmação do Conselho (apoiado pela República Francesa) de que se deve excluir uma relação do regulamento impugnado com os objetivos do artigo 194.°, n. ° 1, TFUE, porque, de qualquer modo, o único objeto do ato em questão é a notificação de informações, como se deduz do facto de os artigos 1.° e 3.° a 9.° (18) dizerem respeito unicamente a aspetos relativos ao envio de dados.
Romanian[ro]
În ceea ce privește considerațiile prezentate anterior, nu putem să nu împărtășim afirmația Consiliului (susținut de Republica Franceză), potrivit căreia ar trebui să se excludă o legătură a regulamentului atacat cu obiectivele prevăzute la articolul 194 alineatul (1) TFUE, deoarece, în orice caz, singurul obiect al actului în cauză ar fi comunicarea informațiilor, astfel cum rezultă din faptul că articolul 1 și articolele 3-9(18) s-ar referi doar la aspectele privind trimiterea datelor.
Slovak[sk]
Vzhľadom na vyššie uvedené úvahy nemožno súhlasiť s tvrdením Rady (podporenej Francúzskou republikou), podľa ktorého by sa malo vylúčiť spojenie napadnutého nariadenia s cieľmi článku 194 ods. 1 ZFEÚ, pretože jediným predmetom daného aktu je oznamovanie informácií, ako to vyplýva zo skutočnosti, že článok 1 a články 3 až 9(18) sa týkajú výlučne aspektov vzťahujúcich sa na zaslanie údajov.
Slovenian[sl]
Glede na zgornje ugotovitve se ne morem strinjati s trditvijo Sveta (ki ga podpira Francoska republika), da bi morali izključiti povezanost izpodbijane uredbe s cilji iz člena 194(1) PDEU, ker naj bi bil edini predmet izpodbijanega akta obveščanje o informacijah, kot naj bi izhajalo iz dejstva, da naj bi se členi 1 in od 3 do 9(18) nanašali zgolj na vidike pošiljanja podatkov.
Swedish[sv]
Med hänvisning till ovanstående överväganden, kan jag inte godta rådets påstående (vilket stöds av Republiken Frankrike) att det ska anses uteslutet att det föreligger ett samband mellan den angripna förordningen och målen i artikel 194.1 FEUF, eftersom det enda syftet med den aktuella rättsakten hur som helst är att information ska anmälas, vilket enligt rådet går att utläsa av det faktum att artiklarna 1 och 3–9(18) enbart avser aspekter rörande översändandet av uppgifter.