Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Romeine 7:25). Mag ons nooit die doel van die losprys mis nie, maar dit toelaat om ’n ware krag in ons lewe te wees.
Arabic[ar]
(رومية ٧:٢٥) فلا نخطئ ابدا القصد من الفدية بل لنسمح لها بأن تكون قوة حقيقية في حياتنا.
Central Bikol[bcl]
(Roma 7:25) Logod noarin man dai niato basangbasangon an pantubos kundi togotan na iyan magin tunay na puwersa sa satong buhay.
Bemba[bem]
(Abena Roma 7:25) Shi twiesha ukupusa imifwaile ya cilubula lelo tucisuminishe ukuba amaka yene yene mu bumi bwesu.
Bulgarian[bg]
(Римляни 7:25) Дано ние никога не пренебрегнем целта на откупа, но му позволим да бъде истинска движеща сила в нашия живот.
Cebuano[ceb]
(Roma 7:25) Hinaot nga dili nato pakyason ang katuyoan sa lukat kondili magtugot niini nga mahimong usa ka tinuod nga puwersa sa atong mga kinabuhi.
Czech[cs]
(Římanům 7:25) Kéž se nikdy nemineme cíle výkupného, ale připusťme, aby bylo v našem životě skutečně hybnou silou.
Danish[da]
(Romerne 7:25) Lad os aldrig forfejle hensigten med genløsningen, men lade vor værdsættelse af den præge hele vor tilværelse.
German[de]
(Römer 7:25). Mögen wir nie den Zweck des Lösegeldes verfehlen, sondern es zu einer echten Kraft in unserem Leben werden lassen.
Efik[efi]
(Rome 7:25) Ẹyak nnyịn ikûdedei itaba uduak ufak oro edi iyak enye edi ata odudu ke uwem nnyịn.
Greek[el]
(Ρωμαίους 7:25) Είθε ποτέ να μη μας διαφύγει ο σκοπός του λύτρου, αλλά να το αφήσουμε να είναι πραγματική δύναμη στη ζωή μας.
English[en]
(Romans 7:25) May we never miss the purpose of the ransom but allow it to be a real force in our lives.
Spanish[es]
(Romanos 7:25.) Nunca dejemos de cumplir el propósito del rescate, sino permitamos que este sea una verdadera fuerza en nuestra vida.
Estonian[et]
(Roomlastele 7:25) Ärgem kunagi minetagem lunastuse eesmärki, vaid laskem sellel olla oma elus reaalseks jõuks.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 7:25) Älkäämme koskaan jättäkö huomioon ottamatta lunnaiden tarkoitusta, vaan antakaamme niiden olla todellisena voimana elämässämme.
French[fr]
Puissions- nous ne jamais manquer le but de la rançon, mais au contraire faire qu’elle soit une force réelle dans notre vie!
Hebrew[he]
(רומיים ז’:25) הבה לא נחטיא לעולם את מטרת קרבן־הכופר, אלא נרשה לו להיות גורם מכריע בחיינו.
Hiligaynon[hil]
(Roma 7:25) Kabay nga indi naton pagwasihon ang katuyuan sang gawad kundi nagatugot sini nga mangin tunay nga puwersa sa aton kabuhi.
Hungarian[hu]
(Róma 7:25). Remélhetőleg soha nem fogjuk elvéteni a váltságdíj célját, hanem engedjük, hogy ez az ajándék valódi erő legyen az életünkben.
Indonesian[id]
(Roma 7:25) Semoga kita tidak pernah melalaikan tujuan dari tebusan tetapi membiarkannya menjadi tenaga pendorong yang nyata dalam kehidupan kita.
Iloko[ilo]
(Roma 7:25) Sapay koma ta ditay maikapis iti panggep ti subbot no di ket palubosan dayta nga agbalin a pudno a puersa iti biagtayo.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 7:25) Megum við aldrei láta tilganginn með lausnargjaldinu verða til einskis heldur leyfa því að vera raunverulegt afl í lífi okkar.
Italian[it]
(Romani 7:25) Ci sia consentito di non venire mai meno allo scopo del riscatto, ma di permettere che esso operi concretamente nella nostra vita.
Japanese[ja]
ローマ 7:25)わたしたちはこの贖いの目的を決して逸することなく,これを自分の生活の真の力としたいものです。
Korean[ko]
(로마 7:25) 결코 대속의 목적을 빗나가지 말고, 대속이 우리의 생활에서 진정한 원동력이 되게 하기를 바랍니다.
Macedonian[mk]
(Римјаните 7:25). Нека никогаш не ја промашиме целта на откупнината, туку да допуштиме таа да биде вистинската сила во нашите животи.
Burmese[my]
(ရောမ ၇:၂၅) ကျွန်ုပ်တို့သည်ဘယ်သောအခါမျှ ရွေးနှုတ်ဖိုး၏ရည်ရွယ်ချက်ကို မလွတ်စေဘဲ ယင်းသည်ကျွန်ုပ်တို့အသက်တာတွင် တကယ့်စွမ်းအားတစ်ခုဖြစ်ပါစေ။
Norwegian[nb]
(Romerne 7: 25) Måtte vi aldri overse hensikten med gjenløsningen, men sørge for at tanken på den blir en virkelig drivkraft i vårt liv.
Niuean[niu]
(Roma 7:25) Aua neke fakato noa e alito he lukutoto ka e fakaata ke omoi fakamoli aki ha tautolu a tau momoui.
Dutch[nl]
(Romeinen 7:25) Mogen wij nooit het doel ervan missen maar in plaats daarvan de losprijs een werkelijke kracht in ons leven laten zijn.
Nyanja[ny]
(Aroma 7:25) Tisachiphonyetu chifuno cha dipo koma tichilole chikhale chisonkhezero chenicheni m’miyoyo yathu.
Portuguese[pt]
(Romanos 7:25) Jamais desacertemos o propósito do resgate, mas permitamos que seja uma força real na nossa vida.
Romanian[ro]
Fie ca niciodată să nu ratăm scopul răscumpărării, ci să-i permitem să fie o forţă reală în viaţa noastră.
Russian[ru]
(Римлянам 7:25). Никогда да не будем принимать выкуп тщетно, но дадим ему быть реальной силой в своей жизни.
Slovak[sk]
(Rimanom 7:25) Kiež nám nikdy neunikne účel výkupného, ale necháme ho pôsobiť ako skutočnú silu v našom živote!
Slovenian[sl]
(Rimljanom 7:25) Nikoli ne bi smeli zgrešiti namena odkupnine, temveč dovoliti, da bo v našem življenju imela pravi pomen.
Samoan[sm]
(Roma 7:25) Talosia ia lē taitai ona tatou misia le fuafuaga o le togiola peitai ia faataga o ia e avea o se malosi moni i o tatou olaga.
Shona[sn]
(VaRoma 7:25, NW) Ngatiregei kutongopotsa donzo rorudzikinuro asi kurubvumira kuva simba chairoiro muupenyu hwedu.
Sranan Tongo[srn]
(Rome sma 7:25) Meki a de so taki noiti wi misi na prakseri foe dati, ma taki na presi foe dati wi meki na loesoe-prijs de wan troetroe krakti ini wi libi.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 7:25, NW) E se eka le ka mohla re ke ke ra lahleheloa ke morero oa topollo empa re e lumelle hore e be le tšusumetso ea sebele bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
(Romarna 7:25) Må vi aldrig förfela syftet med lösen, utan låta den bli en verklig kraft i vårt liv.
Swahili[sw]
(Warumi 7:25, HNWW) Tusikose kamwe kusudi la ukombozi bali tuukubali uwe nguvu ya kweli katika maisha zetu.
Thai[th]
(โรม 7:25) ขอ อย่า ให้ เรา พลาด จุด มุ่ง หมาย ของ ค่า ไถ่ แต่ จง ยอม ให้ ค่า ไถ่ เป็น พลัง กระตุ้น ที่ แท้ ใน ชีวิต ของ เรา.
Tagalog[tl]
(Roma 7:25) Harinawang huwag nating walaing-kabuluhan ang layunin ng pantubos kundi hayaang ito ang maging isang tunay na lakas sa ating buhay.
Tswana[tn]
(Baroma 7:25) Ekete le ka motlha re ka se nne batho bao ba sa tsamaisanyeng le boikaelelo jwa thekololo mme re e letle gore e nne sone selo se segolo seo se laolang mo matshelong a rona.
Turkish[tr]
(Romalılar 7:25) Fidyenin amacını asla kaçırmayalım, fakat hayatımızda bunun gerçek bir kuvvet olmasını sağlayalım.
Tsonga[ts]
(Varhoma 7:25) Hi nga tshuki hi kayela xikongomelo xa nkutsulo kambe hi wu pfumelela wu va nsusumeto wa matimba evuton’wini bya hina.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou ia erehia i te tapao o te hoo, ia riro râ oia ei puai mau i roto i to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
(Римлян 7:25). Ніколи не пропустім цілі викупу. Нехай він буде дійсною спонукою в нашому житті.
Xhosa[xh]
(Roma 7:25) Ngamana singangaze siyiphose injongo yentlawulelo kodwa siyivumele ukuba ibe ngamandla ayintshukumisa yokwenene ebomini bethu.
Yoruba[yo]
(Roomu 7:25, NW) Njẹ ki awa maṣe sọ ète irapada naa nù lae ṣugbọn ki a yọnda rẹ lati jẹ ipá gidi ninu igbesi-aye wa.
Chinese[zh]
罗马书7:25,《吕译》)但愿我们永不会辜负赎价的目的,反而让赎价成为我们生活上的一股真正力量。
Zulu[zu]
(Roma 7:25) Kwangathi singelokothe silahlekelwe injongo yesihlengo kodwa sisivumele ukuba sibe ithonya elinamandla ekuphileni kwethu.