Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tomiko, wat haar bejaarde moeder versorg wat aan Parkinson-siekte ly, het die morele verpligting wat sy teenoor haar voel, uitgespreek toe sy van haar ma gesê het: “Sy het 20 jaar lank vir my gesorg.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1–5) ፓርኪሰንዝ የተባለ የነርቭ በሽታ ያለባቸውን በዕድሜ የገፉ እናቷን የምትንከባከብ ቶሜኮ የተባለች ሴት ለእናቷ የሚሰማትን ሥነ ምግባራዊ ግዴታ ስትገልጽ እንዲህ ብላለች:- “ለ20 ዓመታት ተንከባክባኛለች።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٥) وتوميكو، التي تعتني بأمها المسنة، المصابة بداء پَرْكِنْسون، عبَّرت عن الالتزام الادبي الذي تشعر به عندما قالت عن امها: «لقد اعتنت بي طوال ٢٠ سنة.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3: 1-5) Si Tomiko, na nag-aataman sa saiyang gurang nang ina, na may Parkinson’s disease, nagpahayag kan moral na obligasyon na namatean nia kan sia magsabi manongod sa saiyang ina: “Inataman nia ako nin 20 taon.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-5) Tomiko, uusakamana nyina umukalamba, uwapumwa no bulwele bwa Parkinson, alumbulwile ukukakililwako kwa mibele isuma ayumfwile lintu asosele pa lwa kwa nyina ukuti: “Alinsakamene pa myaka 20.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–5) Томико, която се грижи за своята възрастна майка, страдаща от болестта на Паркинсон, изрази моралното задължение, което изпитва, казвайки за майка си: „Тя се е грижила за мене 20 години.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-5) Si Tomiko, nga maoy nag-atiman sa tigulang niyang inahan, nga gitakboyan sa sakit nga Parkinson, mipahayag sa moral nga obligasyon nga iyang gibati sa dihang siya miingon bahin sa iyang inahan: “Iya akong giatiman kapin sa 20 ka tuig.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5) Tomiko, der tager sig af sin aldrende moder som er ramt af Parkinsons sygdom, beskriver den moralske forpligtelse hun føler over for sin moder: „Hun tog sig af mig i 20 år.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1-5) Tomiko, emi esede aban̄a eka esie oro ama ọkọsọn̄, emi enyenede udọn̄ọ mmemidem, ama owụt mbiomo ido uwem oro okobiomode enye ke ini enye eketịn̄de aban̄a eka esie ete: “Enye ama ese aban̄a mi ke isua 20.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 3:1-5) Η Τομίκο, η οποία φροντίζει την ηλικιωμένη μητέρα της που έχει προσβληθεί από τη νόσο του Πάρκινσον, εξέφρασε την ηθική υποχρέωση που ένιωθε όταν είπε σχετικά με τη μητέρα της: «Αυτή με φρόντιζε επί 20 χρόνια.
English[en]
(2 Timothy 3:1-5) Tomiko, who cares for her elderly mother, stricken with Parkinson’s disease, expressed the moral obligation she felt when she said about her mother: “She cared for me for 20 years.
Estonian[et]
Timoteosele 3:1—5, NW) Nii Tomiko, kes hoolitseb Parkinsoni tõbe põdeva eaka ema eest, väljendas kõlbelist kohustust, mida ta oma ema ees tunneb, sõnadega: „Tema hoolitses minu eest 20 aastat.
French[fr]
Tomiko, qui s’occupe de sa mère âgée, atteinte de la maladie de Parkinson, a exprimé l’obligation morale dont elle s’est sentie chargée quand elle a dit à propos de sa mère: “Elle a pris soin de moi pendant 20 ans.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3: 1-5) Tomiko, ni kwɛɔ enyɛ ni eda yɛ afii amli, ni yeɔ Parkinson hela ni tamɔ kuumɔ hela lɛ wie jeŋba he gbɛnaa nii ni enu he beni ewie nɛkɛ yɛ enyɛ lɛ he lɛ: “Ekwɛ mi afii 20.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 1-5) Si Tomiko, nga nagaatipan sang iya tigulang nga iloy, nga may Parkinson’s disease, nagpabutyag sang moral nga obligasyon nga ginbatyag niya sang nagsiling sia tuhoy sa iya iloy: “Gin-atipan niya ako sa 20 ka tuig.
Croatian[hr]
Tomiko, koja brine za svoju ostarjelu majku koja boluje od Parkinsonove bolesti, izrazila je moralnu obavezu koju je osjećala kad je rekla o svojoj majci: “Ona je za mene brinula 20 godina.
Hungarian[hu]
Tomiko, aki Parkinson-kóros idős édesanyjáról gondoskodik, amikor róla beszélt, kifejezte, milyen erkölcsi kötelességet érez: „Ő 20 éven át gondoskodott rólam.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-5) Tomiko, yang merawat ibunya yang sudah lanjut usia, yang terserang penyakit Parkinson, menyatakan kewajiban moral yang dirasakannya ketika ia berkata mengenai ibunya, ”Ia mengasuh saya selama 20 tahun.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-5) Ay-aywanan ni Tomiko ti baketen nga inana a nakaptan iti Parkinson’s disease. Kinunana maipapan iti moral nga obligasionna kenkuana: “Tinaripatonak iti 20 a tawen.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5) Tomiko, che assiste la madre anziana affetta dal morbo di Parkinson, spiega il dovere morale che sente nei confronti della madre: “Ha avuto cura di me per 20 anni.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5)パーキンソン病を患う母親の世話をしている登美子さんは,母親に対して自分の感じていた道徳的な責務を言い表わして,「母は20年間私の面倒を見てくれました。
Korean[ko]
(디모데 후 3:1-5, 「신세」) 파킨슨병에 걸린 연로한 어머니를 모시고 있는 도미코는 어머니에 관해 말하면서 자신이 느끼는 도덕적 의무를 이렇게 표현하였다. “어머니는 나를 20년 동안이나 돌봐 주셨어요.
Lingala[ln]
(2 Timoté 3:1-5) Tomiko, oyo azali kobatela mama na ye oyo anuni mpe azali kobela bokono ya kolembisa nzoto (Parkinson), amonisaki mokumba ya bizaleli malamu oyo azalaki na yango mpo na mama na ye ete: “Abatelaki ngai mibu 20.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1-5). I Tomiko, izay mikarakara ny reniny be taona tratran’ny aretina Parkinson, dia nanazava ny amin’ny adidy noho ny fieritreretana tsapany rehefa nilaza toy izao momba ny reniny: “Nikarakara ahy izy nandritra ny 20 taona.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5) പേശിതളർച്ചയും വിറയലും (Parkinson’s disease) ബാധിച്ച തന്റെ പ്രായമായ അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കുന്ന റെറാമിക്കൊ അവരെക്കുറിച്ച് “അമ്മ എന്നെ 20 വർഷം സംരക്ഷിച്ചു.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁-၅) ပါကင်ဆန်ရောဂါသည် သက်ကြီးရွယ်အိုမိခင်ဖြစ်သူကို ကြည့်ရှုပြုစုပေးသော တိုမီကိုသည် မိခင်ဖြစ်သူနှင့်စပ်လျဉ်း၍ “အနှစ် ၂၀ လုံးလုံး ကျွန်မကို သူကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 1—5) Tomiko, som tar hånd om sin mor, som har Parkinsons sykdom, gav uttrykk for den moralske forpliktelse hun føler overfor sin mor, da hun sa: «Hun tok hånd om meg i 20 år.
Dutch[nl]
Tomiko, die voor haar bejaarde, door de ziekte van Parkinson gekwelde moeder zorgt, gaf uiting aan de morele verplichting die zij voelde, door over haar moeder te zeggen: „Zij heeft twintig jaar voor mij gezorgd.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1-5) Tomiko, yo a hlokometšego mmagwe yo a tšofetšego, yo a swerwego ke bolwetši bja letope, o boletše kamoo a ikwelego ka gona ka boikarabelo bja gagwe bja go dira se se lokilego ge a be a bolela mabapi le mmagwe gore: “O ile a ntlhokomela ka nywaga e 20.
Polish[pl]
Poczucie moralnego obowiązku rozbrzmiewa w słowach Tomiko, opiekującej się sędziwą matką, dotkniętą chorobą Parkinsona: „Zajmowała się mną przez 20 lat.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5) Tomiko, que cuida de sua mãe idosa que sofre da doença de Parkinson, ao falar dela expressou a obrigação moral que sentia: “Ela cuidou de mim por 20 anos.
Romanian[ro]
Tomiko, care îi poartă de grijă mamei sale bătrîne, suferinde de Parkinson, şi-a exprimat obligaţia morală pe care o simţea cînd a spus despre mama ei: „Ea mi-a purtat de grijă 20 de ani.
Russian[ru]
Томико, которая ухаживает за пожилой матерью, пораженной болезнью Паркинсона, выразила, как чувствует нравственную обязанность к матери такими словами: «Она заботилась обо мне 20 лет.
Slovenian[sl]
Tomiko, ki skrbi za ostarelo mater, katero pesti parkinsonova bolezen, se je takole izrazila glede moralne obveze, ki jo čuti do matere: »Dvajset let je skrbela zame, zakaj zdaj ne bi tudi jaz zanjo.«
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-5) O Tomiko o lē o loo ia tausia lona tinā matua, o loo maua i le maʻi o neura e tete lima (le Parkinson’s disease), sa ia faaalia le lagona o se avega tauave tau amio i lona faapea mai e uiga i lona tinā: “Sa ia tausia aʻu mo le 20 tausaga.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1-5, NW) Tomiko, uyo anotarisira amai vake vakwegura, vakarohwa nehosha yokupera simba kwetsinga, akataura musengwa wetsika uyo akanzwa apo akataura pamusoro paamai vake, kuti: “Ivo vakanditarisira kwamakore 20.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5) Tomiko, ea hlokomelang ’mè oa hae ea hōlileng, ea tšoeroeng ke lefu la Parkinson, o ile a tsebahatsa boikutlo ba tlamo ea hae ea botho boo a neng a e-na le bona ha a re ka ’mè oa hae: “O ntlhokometse lilemo tse 20.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1—5) Tomiko, som tar hand om sin åldriga mor vilken lider av Parkinsons sjukdom, gav uttryck åt den moraliska förpliktelse hon kände när hon sade om sin mor: ”Hon tog hand om mig i tjugo år.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5) Tomiko, anayemtunza mama yake mzee-mzee, mwenye ugonjwa wa Parkinson, alieleza juu ya wajibu wa kiadili aliohisi aliposema hivi juu ya mama yake: “Alinitunza kwa miaka 20.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1-5) டோமிக்கோ என்பவள், நடுக்கவாத (பார்க்கென்சன்) நோயால் பாதிக்கப்பட்ட அவளுடைய முதிர்வயதானத் தாயைக் கவனித்துவருகிறாள், இவளுடைய தாயைப்பற்றி இவள் சொன்னபோது, இவள் உணர்ந்த தார்மீக கடமையை வெளிப்படுத்தியிருக்கிறாள்: “அவள் என்னை 20 வருடங்களாக பேணிக்காத்துவந்தாள்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1-5) నరాలకు కండరాలకు సంబంధించిన వ్యాధితో బాధపడుతున్న తన తల్లిని చూసుకుంటున్న టొమికొ తనకు ఆమెయెడల నైతిక బాధ్యత ఉందని చెప్పింది. తన తల్లినిగూర్చి ఆమె యిలా అంది: “ఆమె నన్ను 20 సంవత్సరాలు పెంచింది.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1-5) โตมิโกะ ซึ่ง ดู แล มารดา ผู้ สูง อายุ ของ เธอ ซึ่ง ป่วย เป็น โรค พาร์คินสัน บอก ถึง พันธะ ทาง ศีลธรรม ที่ เธอ รู้สึก เมื่อ กล่าว ถึง คุณ แม่ ของ เธอ ว่า “คุณ แม่ ดู แล ดิฉัน มา 20 ปี.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5) Si Tomiko, na nag-aalaga sa kaniyang inang may edad na, na dinapuan ng Parkinson’s disease, ay nagpahayag ng moral na obligasyong kaniyang nadama nang kaniyang sabihin tungkol sa kaniyang ina: “Inalagaan niya ako ng may 20 taon.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5) Tomiko, yo o tlhokomelang mmaagwe yo o setseng a godile, yo o tshwerweng ke bolwetsi jwa Parkinson, o ile a tlhalosa ka tsela eo a ikutlwang a tlamega ka yone go ya ka go batla go dira se se siameng fa a ne a bua jaana ka mmaagwe: “O ne a ntlhokomela ka dingwaga tse 20.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1-5) Tomiko i save lukautim lapun mama bilong em i gat sik Parkinson, na em i tokaut long wok em i ting em i mas mekim, olsem: “[Mama] i lukautim mi gut inap 20 yia.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 3:1-5) Parkinson hastası yaşlı annesine bakan Tomiko, annesinden söz ederken duyduğu ahlaksal yükümlülüğü şöyle dile getirdi: “O 20 yıl boyunca bana baktı.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-5) Tomiko loyi a khathalelaka mana wa yena la dyuhaleke la hlaseriweke hi vuvabyi bya Parkinson, u hlamusele vutihlamuleri bya mahanyelo lebyi a a titwa a ri na byona loko a vulavula hi mana wakwe a ku: “U ndzi hlayisile hi malembe ya 20.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1-5) Te faaite ra o Tomiko, na ’na e haapao ra i to ’na metua vahine ruhiruhia tei roohia i te ma‘i Parkinson, i te hopoia morare o ta ’na e farii ra, ia ’na i parau no nia i to ’na metua vahine e: “Ua aupuru oia ia ’u e 20 matahiti.
Ukrainian[uk]
Томіко, яка доглядає свою літню маму з хворобою Паркінсона, описала моральну відповідальність, яку вона відчуває стосовно своєї матері, так: «Вона доглядала мене 20 років.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5) UTomiko, onyamekela unina owalupheleyo, owathwaxwa sisifo sikaParkinson, wavakalisa imbopheleleko efanelekileyo awayenayo xa wathi ngonina: “Wandinyamekela kangangeminyaka engama-20.
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 3:1-5, NW) Tomiko, tí ń bojuto ìyá rẹ̀ agba, ti àrùn Parkinson kọlu, sọ iṣẹ-aigbọdọmaṣe ti iwarere ti ó mọlara jade nigba ti ó sọ nipa ìyá rẹ̀ pe: “Ó bojuto mi fun 20 ọdun.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5)富子便一直要照顾她那患帕金森氏病的年迈母亲。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5) UTomiko, onakekela umama wakhe osegugile, ophethwe yisifo se-Parkinson, wazwakalisa umuzwa ayenawo wesibopho sokwenza okuhle lapho ethi ngonina: “Uye wanginakekela iminyaka engu-20.