Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is hartseer om julle so gou te sien gaan!’”
Arabic[ar]
يحزننا ان نراكم تغادرون باكرا جدا!›»
Central Bikol[bcl]
Namomondo kaming maheling kamo na madalion maghale!’”
Bemba[bem]
Cabipa ifi muleya bwangu!’”
Bulgarian[bg]
Тъжно е, че трябва да си тръгнете толкова скоро!’“
Bislama[bi]
Mifala i sore blong luk se yufala i mas gobak kwiktaem!’ ”
Bangla[bn]
আপনারা এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছেন দেখে আমাদের দুঃখ হচ্ছে!’”
Cebuano[ceb]
Maguol kami nga makita kamo nga mobiya dayon!’”
Czech[cs]
Jsme smutní, že tak brzo odjíždíte!‘ “
German[de]
Wir sind traurig, daß ihr schon so schnell wieder geht!‘ “
Ewe[ee]
Ete ɖe mía dzi ŋutɔ be míakpɔ mi miadzo kpata alea!’”
Efik[efi]
Nnyịn imokop mfụhọ ndikụt mbufo ẹsọpde ẹkpọn̄ nnyịn ntre!’”
Greek[el]
Λυπόμαστε που σας βλέπουμε να φεύγετε τόσο γρήγορα!’»
English[en]
We are sad to see you leave so soon!’”
Spanish[es]
Lamentamos que tengan que irse tan pronto’.”
Estonian[et]
Me oleme nii kurvad, et te juba lahkute!’ ”
Finnish[fi]
Meistä on ikävää, että lähdette niin pian.’”
French[fr]
Pourquoi partir si vite ? ’ ”
Ga[gaa]
Eji dɔlɛ sane kɛha wɔ akɛ etsɛŋ ni nyɛaashi wɔ!’ ”
Hebrew[he]
אנו עצובים לראות שאתם עוזבים כה מהר!’”
Hindi[hi]
हम आपको इतनी जल्दी जाते हुए देखकर दुःखी हैं!’”
Hiligaynon[hil]
Nasubuan kami nga makita kamo nga nagahalin dayon!’ ”
Croatian[hr]
Žao nam je što odlazite tako brzo!’”
Hungarian[hu]
Annyira szomorúak vagyunk, hogy ilyen hamar elmennek!«”
Indonesian[id]
Kami sedih melihat kalian pergi begitu cepat!’”
Iloko[ilo]
Maldaangankami a makakita a pumanawkayo nga insigida!’”
Italian[it]
Ci dispiace che ripartiate così presto!’”
Japanese[ja]
こんな早く行ってしまうなんて,寂しいです』と,よく言われた」。
Korean[ko]
여러분이 너무 빨리 떠나게 되어 섭섭합니다!’”
Lingala[ln]
Tozali na mawa komona bino kozonga nokinoki!’”
Malagasy[mg]
Malahelo izahay mahita anareo hanainga sahady!’ ”
Macedonian[mk]
Жал ни е што си одите толку брзо!‘“
Malayalam[ml]
ഇത്രപെട്ടെന്നു നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്കു വളരെ വിഷമമുണ്ട്!’”
Marathi[mr]
तुम्ही इतक्या लवकर परत जात आहात याचे आम्हाला वाईट वाटते!’”
Norwegian[nb]
Det er så trist at dere reiser så snart.’»
Dutch[nl]
We vinden het jammer dat jullie al zo gauw weer vertrekken!’”
Northern Sotho[nso]
Re nyamišwa ke go le bona le tloga ka pela gakaakaa!’”
Nyanja[ny]
Tili achisoni kukuonani mukupita mofulumira!’”
Polish[pl]
Szkoda, że tak szybko nas opuszczacie!’”
Portuguese[pt]
Lamentamos que tenham de partir tão cedo!’”
Romanian[ro]
«Ne pare rău că plecaţi atât de repede!»“
Russian[ru]
Очень жаль, что вы так быстро уезжаете!“»
Slovak[sk]
Je nám smutno, keď vás vidíme odchádzať tak skoro!‘“
Slovenian[sl]
Hudo nam je videti, da tako hitro odhajate!‘«
Samoan[sm]
Ua matou faanoanoa i le vaai atu ua vave ona outou toe foi!’”
Shona[sn]
Tinosuruvara kukuonai muchienda nokukurumidza!’”
Albanian[sq]
Trishtohemi kur ju shohim që largoheni kaq shpejt!’»
Serbian[sr]
Žao nam je što morate da odete tako brzo!‘“
Southern Sotho[st]
Re soabela ho bona le tsamaea kapele hakana!’”
Swedish[sv]
Vi är ledsna att ni måste resa så snart!’”
Swahili[sw]
Tunahuzunika kuwaona mkiondoka upesi sana!’”
Telugu[te]
అనే ప్రశ్న మళ్ళీ మళ్ళీవేయబడింది.”
Thai[th]
พวก เรา รู้สึก เสียดาย ที่ เห็น พวก คุณ จาก ไป เร็ว เหลือ เกิน!’”
Tagalog[tl]
Nalulungkot kaming makitang aalis na kayo kaagad!’ ”
Tswana[tn]
Re utlwa botlhoko fa re lo bona lo tsamaya ka bonako jaana!’”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no amamas long yupela bai lusim mipela hariap olsem!’ ”
Turkish[tr]
Çok çabuk ayrıldığınız için üzülüyoruz!’”
Tsonga[ts]
Timbilu ta hina ta vava loko hi mi vona mi famba hi xihatla!’”
Twi[tw]
Yɛn werɛ ahow sɛ mugyaw yɛn ntɛm saa!’”
Tahitian[ty]
Eita matou e hinaaro ia reva outou i teie nei!’”
Ukrainian[uk]
Нам сумно, що ви незабаром нас залишите!»
Vietnamese[vi]
Chúng tôi buồn khi thấy anh chị phải đi quá sớm!’ ”
Wallisian[wls]
ʼE mātou lotomamahi ʼi takotou ʼamanaki ʼolo!’ ”
Xhosa[xh]
Sibuhlungu kukunibona nihamba msinya kangaka!’”
Yoruba[yo]
Kò wù wá kí ẹ tètè fi wá sílẹ̀!’”
Chinese[zh]
你们这么快就要走,真舍不得你们啊!’”
Zulu[zu]
Siyadabuka ukunibona nihamba ngokushesha kangaka!’”