Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al ooit na die een of ander afgeleë bestemming op vakansie gegaan?
Amharic[am]
ለዕረፍት ራቅ ወዳለ ቦታ ተጉዘህ ታውቃለህ? ይህን ታውቅ ኖሯል?
Arabic[ar]
فهل سافرتم يوما الى مكان بعيد لقضاء عطلة؟
Cebuano[ceb]
Nakabakasyon ka na ba sa usa ka layong lugar?
Czech[cs]
Už jste někdy cestovali někam daleko, abyste tam strávili dovolenou?
Danish[da]
Har du nogen sinde rejst langt bort for at holde ferie?
German[de]
Sind wir jemals so richtig weit weg in den Urlaub gefahren?
Greek[el]
Έχετε ταξιδέψει ποτέ σε κάποιον μακρινό τόπο για διακοπές;
English[en]
Have you ever traveled to some far away destination for a vacation?
Spanish[es]
¿Ha hecho algún viaje de placer a un destino lejano?
Estonian[et]
Kas oled kunagi puhkuse ajal reisinud kuskile kaugele?
Finnish[fi]
Oletko koskaan viettänyt lomaa jossain kaukomailla?
French[fr]
Êtes- vous déjà parti en voyage dans un pays lointain ?
Hebrew[he]
האם יצאת פעם לחופשה ביעד רחוק?
Hiligaynon[hil]
Nakalakbay ka na bala sa malayo nga lugar agod magbakasyon?
Croatian[hr]
Jeste li ikada godišnji odmor proveli na nekom udaljenom mjestu?
Hungarian[hu]
Előfordult már, hogy távoli helyen töltötted a szabadságodat?
Indonesian[id]
Pernahkah Anda bepergian ke tempat yang jauh untuk berlibur?
Iloko[ilo]
Napadasam kadin ti nagbakasion iti adayo a lugar?
Italian[it]
Siete mai andati in vacanza in luoghi lontani?
Kalaallisut[kl]
Feriarniarlutit ungasissuliarnikuuit?
Lithuanian[lt]
Ar esi atostogavęs kur nors toli toli?
Latvian[lv]
Bet vai jūs kādreiz atvaļinājumā esat devušies tālā ceļojumā?
Malayalam[ml]
ഒരു മാറ്റത്തിനു വേണ്ടി നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും ദൂരെദിക്കിലേക്കു യാത്ര പോയിട്ടുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Ġieli mort vaganza xi mkien ’il bogħod?
Burmese[my]
အပန်းဖြေအနားယူဖို့အတွက် ခရီးဝေးဝေးသွားဖူးပါသလော။
Norwegian[nb]
Noen ganger har du kanskje reist langt i ferien.
Nepali[ne]
के तपाईं आफ्नो बिदा मनाउन टाढा-टाढाका ठाउँहरूमा जानुभएको छ?
Dutch[nl]
Bent u ooit voor een vakantie naar een verre bestemming gereisd?
Papiamento[pap]
Bo a yega di biaha bai un destinashon leu pa fakansi?
Polish[pl]
Czy wyjeżdżałeś kiedyś na urlop w bardzo odległe miejsce?
Portuguese[pt]
Já viajou de férias para um lugar distante?
Romanian[ro]
Aţi mers vreodată în vacanţă într-un loc foarte îndepărtat?
Russian[ru]
Случалось ли вам посещать далекие страны?
Sinhala[si]
නිවාඩු සුව ලබන්න ඔබ කවදා හෝ දුර බැහැරකට ගිහින් තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Cestovali ste niekedy na dovolenku do vzdialených krajín?
Slovenian[sl]
Ali ste že kdaj odpotovali na oddih kam daleč?
Samoan[sm]
Pe na e malaga atu i se nuu mamao mo se faigāmālōlōga?
Serbian[sr]
Da li ste ikada išli na odmor na neko udaljeno mesto?
Swedish[sv]
Har du någon gång rest till en avlägsen plats på semester?
Swahili[sw]
Je, umewahi kwenda likizo katika nchi ya mbali?
Congo Swahili[swc]
Je, umewahi kwenda likizo katika nchi ya mbali?
Tamil[ta]
விடுமுறையின்போது தொலைதூர இடங்களுக்கு எப்போதாவது பயணம் செய்த அனுபவமுண்டா?
Thai[th]
คุณ เคย เดิน ทาง ไป ตากอากาศ ที่ ไกล ๆ ใน ช่วง พัก ร้อน ไหม?
Tagalog[tl]
Nakapaglakbay ka na ba sa isang malayong lugar para magbakasyon?
Tongan[to]
Kuó ke fononga ‘i ha taimi ki ha feitu‘u mama‘o ‘i ha mālōlō ‘eve‘eva?
Ukrainian[uk]
А чи доводилось вам їздити десь далеко на час відпустки?
Urdu[ur]
کیا آپ کبھی کہیں دُور چھٹیاں منانے گئے ہیں؟