Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento národ odmítl Ježíšovo poselství i jeho důkazy, že je dlouho slibovaným Mesiášem. Ale pak museli uznat splnění jeho předpovědi, že „svaté město“ Jeruzalém i s nádherným chrámem bude zničeno a že již nikdy nebude Židy vystavěno.
Danish[da]
Den jødiske nation dengang forkastede Jesu budskab og de beviser han gav på at han var den Messias der var lovet, og den måtte erfare opfyldelsen af Jesu profeti om at „den hellige stad“ Jerusalem og dens prægtige tempel ville blive ødelagt for aldrig mere at blive genopbygget af jøderne.
German[de]
Diese Nation lehnte sowohl Jesu Botschaft als auch die von ihm erbrachten Beweise ab, die ihn als den lang verheißenen Messias bestätigten. Sie mußte aber dann die Erfüllung seiner Vorhersage, daß die „heilige Stadt“ Jerusalem samt ihrem prächtigen Tempel zerstört und nie mehr von den Juden aufgebaut würde, anerkennen.
Greek[el]
Απέρριψαν το άγγελμα του Ιησού καθώς και τις αποδείξεις που έδωσε ότι ήταν ο από πολύν καιρό υποσχεμένος Μεσσίας, αλλ’ υποχρεώθηκαν να δεχθούν την εκπλήρωσι της προφητείας του Ιησού ότι η «αγία πόλις» της Ιερουσαλήμ και ο περίφημος ναός της θα κατεστρέφοντο, για να μη ανοικοδομηθούν ποτέ από τους Ιουδαίους.
English[en]
They rejected Jesus’ message and also the proofs that he gave that he was the long-promised Messiah, but they were forced to accept the fulfillment of Jesus’ prediction that the “holy city” of Jerusalem and its gorgeous temple would be destroyed, never to be rebuilt by the Jews.
Spanish[es]
Rechazaron el mensaje de Jesús y también las pruebas que él dio de que era el Mesías por largo tiempo prometido, pero se vieron obligados a aceptar el cumplimiento de la predicción de Jesús de que la “ciudad santa” de Jerusalén y su hermoso templo serían destruidos, para nunca ser reedificados por los judíos.
Finnish[fi]
He hylkäsivät Jeesuksen sanoman sekä myös hänen esittämänsä todisteet siitä, että hän oli kauan sitten luvattu Messias, mutta heidän oli pakko tunnustaa sen Jeesuksen ennustuksen täyttymys, että Jerusalemin ”pyhä kaupunki” ja sen loistava temppeli tuhottaisiin eivätkä juutalaiset enää koskaan rakentaisi niitä uudelleen.
French[fr]
Ils ont rejeté son message ainsi que les preuves qu’il avait données pour démontrer qu’il est le Messie promis depuis longtemps ; cependant, ils ont été obligés de reconnaître la réalisation de la prédiction de Jésus selon laquelle la “ville sainte” de Jérusalem et son magnifique temple seraient détruits pour ne plus jamais être reconstruits par les Juifs.
Italian[it]
Respinsero il messaggio di Gesù e anche le prove che egli diede di essere il Messia da lungo tempo promesso, ma furono costretti ad accettare l’adempimento della predizione di Gesù che la “città santa” di Gerusalemme e il suo magnifico tempio sarebbero stati distrutti per non essere mai più riedificati dai Giudei.
Japanese[ja]
彼らは,イエスの音信を退け,イエスが待望のメシヤであることを示す証拠として与えられたものをも拒みました。 その代わり,“聖都”エルサレムと,その壮麗な神殿が滅ぼされ,かつ,ユダヤ人によっては決して再建されないことを述べた,イエスの預言の成就を,いやおうなく受け入れさせられました。
Korean[ko]
그들은 예수의 소식과 그가 오랫 동안 기다리던 메시야라는 증거를 배척하였지만, “거룩한 도시”인 ‘예루살렘’과 그 웅장한 성전이 파괴되어 다시는 유대인들의 손으로 재건되지 못할 것이라는 예수의 예언의 성취는 인정하지 않을 수 없게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
De forkastet Jesu budskap og likeledes de beviser han framla for at han var den lenge ventede Messias, men de ble tvunget til å erkjenne oppfyllelsen av Jesu forutsigelse om at «den hellige stad», Jerusalem, og dens herlige tempel skulle bli ødelagt og aldri skulle bli gjenoppbygd av jødene.
Dutch[nl]
Zij verwierpen Jezus’ boodschap, alsmede de bewijzen die hij gaf dat hij de lang beloofde Messías was, maar zij werden gedwongen de vervulling te aanvaarden van Jezus’ voorzegging dat de „heilige stad” Jeruzalem en haar schitterende tempel verwoest zouden worden om nooit meer door de joden herbouwd te worden.
Polish[pl]
Nie przyjęli wówczas dobrej nowiny, którą głosił Jezus, odrzucili też dowody, które przedłożył na potwierdzenie faktu, że jest z dawna obiecanym Mesjaszem, ale twarda rzeczywistość zmusiła ich potem do uznania prawdziwości przepowiedni Jezusa, iż „święte miasto” Jeruzalem i jego przepyszna świątynia ulegną zagładzie, a Żydzi już nigdy ich nie odbudują.
Portuguese[pt]
Rejeitaram a mensagem de Jesus e também as provas que lhes forneceu de que era o há muito prometido Messias, mas foram obrigados a aceitar o cumprimento da predição de Jesus, de que a “cidade santa” de Jerusalém e seu suntuoso templo seriam destruídos e nunca mais seriam reconstruídos pelos judeus.
Swedish[sv]
De vägrade att godta Jesu budskap eller de bevis som han gav dem för att han var den sedan länge utlovade Messias. Men de blev tvungna att godta uppfyllelsen av Jesu förutsägelse att den ”heliga staden” Jerusalem och dess påkostade tempel skulle förstöras, för att aldrig mer byggas upp av judarna.
Ukrainian[uk]
Вони відкинули Ісусову вістку і доказ, який він постачив бути тим довго-обітованим Месією, але вони були примушені прийняти сповнення Ісусового передсказування, що те “святе місто” Єрусалим та його славний храм будуть знищені, ніколи вже не відбудовані євреями.