Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, тези критерии не представляват „проверочен списък“, който може да се прилага механично.
Czech[cs]
Uvedená kritéria však nepředstavují „kontrolní seznam“, který lze použít mechanicky.
Danish[da]
Disse kriterier skal dog ikke betragtes som en »checkliste«, der kan anvendes mekanisk.
German[de]
Diese Kriterien sind jedoch nicht als „Checkliste“ zu verstehen, die systematisch in jedem Fall anwendbar ist.
Greek[el]
Ωστόσο, τα εν λόγω κριτήρια δεν αποτελούν «κατάλογο ελέγχου», ο οποίος μπορεί να εφαρμόζεται αυτόματα.
English[en]
Those criteria do not, however, constitute a ‘checklist’ which can be applied mechanically.
Spanish[es]
Estos criterios, sin embargo, no constituyen una «lista de control» que pueda aplicarse mecánicamente.
Estonian[et]
Nende kriteeriumide puhul ei ole aga tegemist mehaaniliselt kohaldatava kontroll-loeteluga.
Finnish[fi]
Nämä perusteet eivät kuitenkaan muodosta tarkistuslistaa, jota voitaisiin soveltaa mekaanisesti.
French[fr]
Ces critères ne constituent toutefois pas une liste de contrôle («checklist») à appliquer mécaniquement.
Hungarian[hu]
Ezek a szempontok azonban nem alkotnak automatikusan alkalmazandó „ellenőrzőlistát”.
Italian[it]
I criteri proposti non costituiscono tuttavia una sorta di “elenco di controllo” da applicare in maniera meccanica.
Lithuanian[lt]
Tačiau tie kriterijai nėra kontrolinis sąrašas, kurį būtų galima taikyti mechaniškai.
Latvian[lv]
Taču šie kritēriji nav “kontrolsaraksts”, ko var piemērot automātiski.
Maltese[mt]
Dawk il-kriterji, madankollu, ma jikkostitwixxux “lista ta’ verifika” li tista’ tiġi applikata mekkanikament.
Dutch[nl]
Die criteria vormen evenwel geen „checklist” die automatisch kan worden toegepast.
Polish[pl]
Kryteria te nie stanowią jednak „listy kontrolnej”, którą można było by stosować mechanicznie.
Portuguese[pt]
No entanto, estes critérios não constituem uma «lista de controlo» que possa ser aplicada de forma mecânica.
Romanian[ro]
Acele criterii nu constituie însă o listă de verificare ce poate fi aplicată mecanic.
Slovak[sk]
Tieto kritériá však nepredstavujú kontrolný zoznam, ktorý je možné uplatňovať mechanicky.
Slovenian[sl]
Ta merila pa niso „seznam“, ki bi ga bilo mogoče uporabljati avtomatično.
Swedish[sv]
Dessa kriterier är emellertid ingen ”checklista” som kan tillämpas mekaniskt.