Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጦር ፈረሶቻቸው በፍጥነት ይጋልባሉ፤
Azerbaijani[az]
Döyüş atları dördnala çapır,
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga kabayong panggubat nag-asdang;
Danish[da]
Deres stridsheste galoperer afsted;
Ewe[ee]
Woƒe sɔ siwo yia aʋa la le du dzi kplikplikpli gbɔna;
Greek[el]
Τα άτια τους προελαύνουν καλπάζοντας·
English[en]
Their warhorses gallop forward;
Estonian[et]
Nende sõjaratsud kappavad edasi,
Finnish[fi]
Heidän sotaratsunsa laukkaavat eteenpäin,
Fijian[fj]
E gutuwa e liu na nodra osenivalu,
French[fr]
Leurs chevaux de guerre arrivent au galop,
Ga[gaa]
Amɛtayaa okpɔŋɔi lɛ joɔ foi;
Gilbertese[gil]
A biri aia aoti ni buaka ni kaineta moaia,
Gun[guw]
Osọ́ awhànfunfun tọn yetọn lẹ nọ to wezun ji;
Hindi[hi]
उनके जंगी घोड़े धड़धड़ाते हुए आते हैं,
Hiligaynon[hil]
Madasig nga nagadalagan ang ila mga kabayo sa inaway;
Haitian[ht]
Cheval yo genyen yo pa sispann galope.
Hungarian[hu]
Csatalovaik vágtatnak,
Indonesian[id]
Kuda-kuda perangnya berderap maju.
Iloko[ilo]
Agabante dagiti kabalioda a pakigubat;
Isoko[iso]
Enyenya-ẹmo rai e rẹ dhẹ ababọ eriosehọ;
Italian[it]
I loro destrieri si lanciano al galoppo;
Kongo[kg]
Bampunda na bo ya bitumba ke kwenda ntinu kibeni;
Kikuyu[ki]
Mbarathi ciao cia mbaara iteng’eraga irorete mbere;
Kazakh[kk]
Тұяқтары жерге тимей,
Korean[ko]
그 군마들이 앞을 향해 질주하며
Kaonde[kqn]
Bambili babo ba nkondo banyema bingi kuya kulutwe;
Ganda[lg]
Embalaasi zaabwe ez’olutalo ziwenyuka;
Lozi[loz]
Lipizi zabona za ndwa limata ka bubebe kuliba kwapili;
Lithuanian[lt]
Jų karo žirgai atšuoliuoja,
Luba-Katanga[lu]
Tubalwe twabo twa divita tutumbukanga masumba twenda kumeso;
Luba-Lulua[lua]
Tubalu tuabu tua mvita tudi tudiela kumpala;
Luvale[lue]
Tuvalu twavo vajita veji kulahanga chikuma.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പടക്കു തി രകൾ കുതി ച്ചു പാ യു ന്നു.
Malay[ms]
Kuda-kuda perang mereka mara ke depan.
Burmese[my]
သူတို့ ရဲ့ စစ် မြင်း တွေ က ရှေ့ ကို ကဆုန် ပေါက် ပြေး တယ်။
Norwegian[nb]
Krigshestene deres galopperer av sted,
Nepali[ne]
तिनीहरूका युद्धका घोडाहरू सर्पट मार्दै आउँछन्।
Dutch[nl]
In galop komen hun oorlogspaarden eraan,
Pangasinan[pag]
Maples ya ombabatik iray kabayo ra parad guerra;
Portuguese[pt]
Seus cavalos de guerra avançam a galope;
Sango[sg]
Ambarata ti ala ti bira ayeke mû loro ti gue na devant,
Swedish[sv]
Deras krigshästar sätter av i galopp,
Swahili[sw]
Farasi wao wa vita hukimbia mbele kwa kasi;
Congo Swahili[swc]
Farasi wao wa vita wanakimbia kuenda mbele;
Tamil[ta]
அவர்களுடைய போர்க்குதிரைகள் துள்ளிக் குதித்து ஓடும்.
Tetun Dili[tdt]
Sira-nia kuda funu nian halai ba oin,
Thai[th]
ม้า ศึก ของ พวก เขา ควบ ตะบึง ออก ไป
Tigrinya[ti]
ናይ ውግእ ኣፍራሶም ንቕድሚት ይጋልቡ፣
Tagalog[tl]
Kumakaripas ang mga kabayo nilang pandigma;
Tetela[tll]
Mfalasa yawɔ ya ta fumbɔka otsha la ntondo;
Tongan[to]
‘Oku tapakaki atu ‘enau fanga hoosi ki he taú;
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbiza aabo aankondo alauluka naabalika;
Tok Pisin[tpi]
Ol hos bilong ol long pait i save kalap kalap i go;
Tatar[tt]
Сугыш атлары алга ыргылып чаба.
Tumbuka[tum]
Mahachi ghawo ghankhondo ghakudukira kunthazi,
Tuvalu[tvl]
Olotou solofanua tau e ‵tele ma‵kini ki mua;
Ukrainian[uk]
Скакуни їхні несуться галопом,
Vietnamese[vi]
Chiến mã của chúng phóng tới phía trước,
Waray (Philippines)[war]
An ira pan-girra nga mga kabayo nadalagan tipaunhan;
Yoruba[yo]
Àwọn ẹṣin ogun wọn ń bẹ́ gìjàgìjà;