Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Продължаване на изграждането на капацитета на сирийските граждани и сирийското гражданско общество, включително на организациите, които насърчават равенството между половете и достъпа до политически и граждански права за жените, за да се позволи на обикновените сирийци да играят активна роля във възстановяването на Сирия.
Czech[cs]
- Pokračovat v rozvíjení schopností syrských občanů a syrské občanské společnosti, včetně organizací, které podporují rovnost žen a mužů, aby se obyčejní Syřané dokázali aktivně zapojit do obnovy země.
Danish[da]
- Fortsættelse af kapacitetsopbygningen hos de syriske borgere og i det syriske civilsamfund, herunder for organisationer, der fremmer ligestilling og styrkelse af kvinders stilling, således at almindelige syrere kommer til at spille en aktiv rolle i landets genopbygning.
German[de]
- Weitere Stärkung der Kapazitäten der syrischen Bevölkerung und der syrischen Zivilgesellschaft, einschließlich von Organisationen, die die Gleichstellung der Geschlechter fördern und die Rolle der Frauen stärken wollen, damit die syrischen Bürger eine aktive Rolle beim Wiederaufbau des Landes übernehmen können.
Greek[el]
- Συνέχιση της ενίσχυσης των ικανοτήτων των πολιτών της Συρίας και της συριακής κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων που προωθούν την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση, για να μπορέσουν οι απλοί πολίτες της Συρίας να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην ανασυγκρότηση της χώρας.
English[en]
- Continue building the capacities of Syrian citizens and Syrian civil society, including organisations that promote gender equality and empowerment, to allow ordinary Syrians to play an active role in Syria’s reconstruction.
Spanish[es]
- Seguir capacitando a los ciudadanos sirios y a la sociedad civil del país, incluidas las organizaciones de la sociedad civil que promueven la igualdad y el empoderamiento de las mujeres, de forma que los ciudadanos sirios corrientes puedan desempeñar un papel activo en la reconstrucción de Siria.
Estonian[et]
- Jätkata Süüria kodanike ja Süüria kodanikuühiskonna, sealhulgas soolist võrdõiguslikkust ja mõjuvõimu suurendamist edendavate organisatsioonide suutlikkuse suurendamist, et võimaldada süürlastel täita aktiivset rolli Süüria ülesehitamises.
Finnish[fi]
- Kehitetään edelleen Syyrian kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan valmiuksia, myös sukupuolten tasa-arvoa ja naisten vaikutusvallan lisäämistä edistävien järjestöjen valmiuksia, jotta tavallisen syyrialaiset voisivat osallistua aktiivisesti Syyrian jälleenrakentamiseen.
French[fr]
- continuer de renforcer les capacités des citoyens syriens et de la société civile syrienne, y compris des organisations faisant la promotion de l'égalité hommes-femmes et de l'émancipation de ces dernières, afin de permettre aux Syriens ordinaires de jouer un rôle actif dans la reconstruction de leur pays;
Croatian[hr]
- Daljnja izgradnja kapaciteta sirijskih građana i sirijskog civilnog društva, uključujući organizacije kojima se promiče rodna jednakost i osnaživanje žena, kako bi se običnim sirijskim građanima omogućilo preuzimanje aktivne uloge u obnovi te zemlje.
Hungarian[hu]
- Folytatni kell a szíriai állampolgárok és a szíriai civil társadalom – többek között a nemek közötti egyenlőség előmozdítására és a nők szerepének növelésére törekvő szervezetek – kapacitásainak fejlesztését, hogy a szíriaiak tevékenyen részt tudjanak venni Szíria újjáépítésében.
Italian[it]
- Continuare il lavoro di rafforzamento delle capacità dei cittadini siriani e della società civile siriana, comprese le organizzazioni che promuovono la parità di genere e il rafforzamento del ruolo delle donne, al fine di consentire ai cittadini siriani di svolgere un ruolo attivo nella ricostruzione del loro paese.
Lithuanian[lt]
- Toliau gerinti Sirijos piliečių ir Sirijos pilietinės visuomenės, įskaitant lyčių lygybės ir teisių suteikimo organizacijas, gebėjimus, kad paprasti Sirijos piliečiai galėtų aktyviai dalyvauti atkuriant šalį.
Latvian[lv]
- Turpināt Sīrijas pilsoņu un Sīrijas pilsoniskās sabiedrības, tostarp organizāciju, kas veicina dzimumu līdztiesību un iedzīvotāju līdzdalību, spēju veidošanu, lai sekmētu to, ka Sīrijas iedzīvotāji uzņemas aktīvu lomu Sīrijas atjaunošanā.
Maltese[mt]
- Tkompli tibni l-kapaċitajiet taċ-ċittadini Sirjani u s-soċjetà ċivili Sirjana, inklużi organizzazzjonijiet li jippromwovu l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-emanċipazzjoni, biex tippermetti lis-Sirjani ordinarji jkollhom rwol attiv fir-rikostruzzjoni tas-Sirja.
Dutch[nl]
- De capaciteiten van de Syrische burgers en het Syrische maatschappelijk middenveld blijven opbouwen, met inbegrip van organisaties die gendergelijkheid en de versterking van de positie van vrouwen bevorderen, om gewone Syriërs in staat te stellen een actieve rol te vervullen bij de wederopbouw van hun land.
Polish[pl]
- Dalsze budowanie potencjału obywateli Syrii i syryjskiego społeczeństwa obywatelskiego, w tym organizacji promujących równość płci i wzmocnienie pozycji kobiet, w celu umożliwienia zwykłym Syryjczykom udziału w rekonstrukcji ich państwa.
Portuguese[pt]
- Prosseguir o desenvolvimento das capacidades dos cidadãos sírios e da sociedade civil síria, incluindo das organizações que promovem a igualdade de género e o empoderamento das mulheres, a fim de permitir que os cidadãos sírios ordinários desempenhem um papel ativo na reconstrução do país.
Romanian[ro]
- consolidarea, în continuare, a capacităților cetățenilor sirieni și ale societății civile siriene, inclusiv ale organizațiilor care promovează egalitatea de gen și emanciparea femeilor, pentru a le permite cetățenilor sirieni să joace un rol activ în reconstrucția țării lor;
Slovak[sk]
- Pokračovať v rozvíjaní schopností sýrskych občanov a sýrskej občianskej spoločnosti vrátane organizácií, ktoré podporujú rodovú rovnosť a posilnenie postavenia žien, s cieľom umožniť bežným Sýrčanom, aby zohrávali aktívnu úlohu pri obnove Sýrie.
Slovenian[sl]
- Nadaljnja krepitev zmogljivosti sirskih državljanov in sirske civilne družbe, vključno z organizacijami, ki spodbujajo enakost med spoloma in krepitev vloge žensk, da bi se običajnim Sircem omogočil prevzem dejavnih vlog v obnovi Sirije.
Swedish[sv]
- Fortsätta att bygga upp de syriska medborgarnas och det syriska civilsamhällets kapacitet, däribland organisationer som främjar jämställdhet och egenmakt, för att vanliga syrier ska kunna spela en aktiv roll i Syriens återuppbyggnad.