Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi afviser endog ethvert parlamentarisk initiativ, der kunne genere formandskabet, vi beslutter ikke at fejre 20-årsdagen for Spinelli, for den formelle vedtagelse af konventet.
German[de]
Wir verzichten sogar auf jede parlamentarische Initiative, die den Vorsitz stören könnte; wir verzichten darauf, den 20. Jahrestag des Verfassungsentwurfs von Altiero Spinelli zu feiern und auf die förmliche Annahme durch den Konvent.
English[en]
We are even turning down any parliamentary initiative that might upset the Presidency, we are deciding not to celebrate the 20th anniversary of Spinelli, of the formal adoption of the Convention.
Spanish[es]
Vamos a rechazar incluso cualquier iniciativa parlamentaria que pueda trastornar a la Presidencia, vamos a decidir no celebrar el 20 aniversario de Spinelli, de la adopción formal de la Convención.
Finnish[fi]
Päädymme jopa hylkäämään kaikki sellaiset parlamentin aloitteet, jotka saattaisivat aiheuttaa puheenjohtajavaltiolle mielipahaa, sekä päätämme, ettemme juhli Spinellin 20-vuotisjuhlaa ja yleissopimuksen virallista hyväksymistä.
French[fr]
Nous rejetons même les initiatives parlementaires susceptibles de déranger la présidence, nous décidons de ne pas fêter le 20e anniversaire de Spinelli, de l’adoption formelle de la Convention.
Italian[it]
Rinunciamo perfino a qualsiasi iniziativa parlamentare che potrebbe disturbare la Presidenza, rinunciamo a celebrare il ventennale di Spinelli, all’adozione formale della Convenzione.
Dutch[nl]
We zien zelfs af van elk parlementair initiatief dat het voorzitterschap hindert, we zien af van de viering van het twintigste sterfjaar van Spinelli, van de formele aanneming van de Conventie.
Portuguese[pt]
Renunciamos, inclusivamente, a toda e qualquer iniciativa parlamentar que possa incomodar a Presidência, renunciamos a celebrar o 20o aniversário de Spinelli, à adopção formal da Convenção.