Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هنا يأتي دورنا يا ( ابراهام ) ، نحن الصائدون ،
Danish[da]
Det er vores lod, Abraham som jægere, at opretholde balancen.
German[de]
Es ist unsere Aufgabe, Abraham... als Jäger für ein Gleichgewicht zu sorgen.
Greek[el]
Ο κλήρος πέφτει σε εμάς, Αβραάμ, τους κυνηγούς, να διατηρήσουμε την ισορροπία.
English[en]
It falls to us, Abraham... the hunters, to keep the balance.
Spanish[es]
Nos toca a nosotros, Abraham a los cazadores, mantener el equilibrio.
Estonian[et]
See langeb meie õlule, Abraham, küttidele, et hoida tasakaalu.
Finnish[fi]
Se jää meidän harteille, Abraham, - metsästäjille pitää tasapaino yllä.
French[fr]
Il nous appartient, Abraham, à nous les chasseurs, de maintenir l'équilibre.
Croatian[hr]
Na nama je, Abrahame, na lovcima, da održavamo ravnotežu.
Hungarian[hu]
A mi feladatunk, Abraham, a miénk, vadászoké, hogy fenntartsuk az egyensúlyt.
Icelandic[is]
Ūađ kemur í okkar hlut, okkar veiđmannanna ađ gæta jafnvægis.
Malay[ms]
Adalah kewajipan kita, Abraham... sebagai pemburu, utk mengekalkan keseimbangan.
Norwegian[nb]
Det faller på oss, Abraham jegerne, å holde balansen.
Dutch[nl]
Het is aan ons, Abraham aan de jagers, om het evenwicht te bewaren.
Polish[pl]
Tu pojawiamy się my. Łowcy. Dla utrzymania równowagi.
Portuguese[pt]
Cabe a nós, Abraham, os caçadores, a manter o equilíbrio.
Romanian[ro]
Ne revine nouă, Abraham, vânătorilor, să menţinem echilibrul.
Slovenian[sl]
Na nas lovcih je, da ohranimo ravnovesje.
Albanian[sq]
Na përket neve Ejbraham... gjuetarëve, që të mbajmë ekuilibrin.
Serbian[sr]
Na nama je, Abrahame, na lovcima, da održimo ravnotežu.
Swedish[sv]
Det åligger oss, Abraham oss jägare, att hålla efter dem.
Turkish[tr]
Bu bize düşüyor Abraham. Biz avcılara.
Vietnamese[vi]
Nó rơi xuống chúng ta, Abraham... những thợ săn, để giữ vững cân bằng.