Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Destillationskolben opvarmes lidt , og samtidig foeres der damp fra dampgeneratoren ind i den .
German[de]
Wenn die Analysenlösung und die Natriumhydroxydlösung bestrebt sind , zwei getrennte Schichten zu bilden , so sind sie durch vorsichtiges Schütteln zu vermischen .
Greek[el]
Ακολούθως η φιάλη αποστάξεως θερμαίνεται ελαφρά και διαβιβάζεται από τον αποστακτήρα ατμός εντός της φιάλης.
English[en]
Heat the distillation flask gently and pass it into steam from the generator.
Spanish[es]
Calentar ligeramente el matraz de destilación e introducir en el líquido el vapor procedente del generador .
Finnish[fi]
Tislauskolvia kuumennetaan varovasti ja liuokseen lisätään höyrynkehittimestä tuleva höyry.
French[fr]
Chauffer légèrement le ballon de distillation et introduire dans le liquide la vapeur en provenance du générateur.
Italian[it]
Riscaldare leggermente il pallone di distillazione e far passare attraverso il liquido il vapore proveniente dal generatore .
Dutch[nl]
De destillatiekolf even verwarmen en stoom in de vloeistof leiden .
Portuguese[pt]
Aquecer ligeiramente o balão de destilação e introduzir no líquido uma corrente de vapor proveniente do gerador.
Swedish[sv]
Värm destillationskolven försiktigt och för in ånga från generatorn.