Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne historie hjælper os til at forstå hvorfor kineserne kalder jade for „kvintessensen af himmel og jord“ og „den kosteligste ædelsten“ — ja, sætter den over diamanter.
German[de]
Diese Geschichte hilft uns verstehen, warum für den Chinesen Jade „der Inbegriff des Himmels und der Erde“ ist, „der kostbarste der Edelsteine“, kostbarer noch als der Diamant.
Greek[el]
Αυτή ή ιστορία μας βοηθεί να εννοήσουμε γιατί, για τους Κινέζους, ο νεφρίτης λίθος είναι «η πεμπτουσία του ουρανού και της γης,» «ο πιο πολύτιμος από τους πολύτιμους λίθους,» που ξεπερνά σε αξία ακόμη και τα διαμάντια.
English[en]
This story helps us to understand why, for the Chinese, jade is “the quintessence of heaven and earth,” “the most precious of precious stones”—even surpassing diamonds.
Spanish[es]
Este relato nos ayuda a entender por qué, para los chinos, el jade es “la quinta esencia del cielo y la Tierra,” “la más preciosa de las piedras preciosas”... algo que sobrepuja hasta a los diamantes.
Finnish[fi]
Tämä kertomus auttaa meitä ymmärtämään, miksi jade on kiinalaisille ”taivaan ja maan parhainta”, ”jalokivistä kallisarvoisin” – vieden voiton jopa timanteista.
French[fr]
Cet exemple nous aide à comprendre pourquoi le jade est pour les Chinois “la quintessence du ciel et de la terre”, “la plus précieuse des pierres”, plus précieuse même que le diamant.
Italian[it]
Questo racconto ci aiuta a capire perché, per i Cinesi, la giada è “la quintessenza del cielo e della terra”, “la più preziosa delle pietre preziose”, superando perfino i diamanti.
Japanese[ja]
この事件から,中国人にとってひすいが「天地の精髄」であり,ダイヤモンド以上に「最も珍重される宝石」である理由が理解できます。
Korean[ko]
이 이야기는 중국인들이 비취는 “천지의 정수이며” ‘다이아몬드’까지도 포함해서 “보석 중의 보석”으로 여기고 있는 이유를 이해하게 한다.
Dutch[nl]
Deze geschiedenis helpt ons te begrijpen waarom voor de Chinezen jade „de kwintessens van hemel en aarde” is en „de kostbaarste der edelstenen” — zelfs kostbaarder dan diamanten.
Swedish[sv]
Den här berättelsen hjälper oss att förstå varför jade för kineserna är ”kvintessensen av himmel och jord”, ”den ädlaste av ädelstenar” — även överlägsen diamanter.