Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liefde en goedhartigheid van ons swart broers en die sendelinge was ’n groot bemoediging vir my toe ek na Senegal gereis het om die begrafnis te reël.
Amharic[am]
በቀብር ስነ ሥርዓቷ ላይ ለመገኘት ወደ ሴኔጋል በሄድኩበት ጊዜ በአፍሪካ የሚገኙት ወንድሞቻችንና ሚስዮናውያን ያሳዩኝ ፍቅርና ደግነት ትልቅ ማጽናኛ ሆኖልኛል።
Arabic[ar]
لكنَّ محبة ولطف الاخوة الافريقيين والمرسلين كانا مصدر تعزية كبيرة لي عندما سافرت الى السنڠال لأهتم بالدفن.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot asin kabootan kan samong mga tugang sa Aprika asin kan mga misyonero nagin dakulang karangahan sa sako kan ako magbiahe pa-Senegal sa pag-asikaso kan lobong.
Bemba[bem]
Lintu naile ku Senegal ku kuyashiika, ukutemwa ne cikuuku ifya bamunyina abena Afrika na bamishonari kwalinsansamwishe apakalamba.
Bulgarian[bg]
Любовта и добротата на нашите африкански братя и на мисионерите беше голяма утеха за мен, когато пътувах за Сенегал, за да се погрижа за погребението.
Bislama[bi]
Taem mi go long Senegal blong berem gel blong mitufala, lav mo kaen fasin blong ol brata blong yumi mo ol misinari long Afrika, i leftemap tingting blong mi bigwan. !
Bangla[bn]
যখন আমি মৃতদেহ সমাহিত করতে সেনেগালে গিয়েছিলাম, আফ্রিকায় আমাদের ভাই এবং মিশনারীদের প্রেম ও দয়া আমার কাছে এক বিরাট সান্ত্বনাস্বরূপ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang gugma ug kalulot sa among mga igsoong Aprikano ug sa mga misyonaryo dako kaayong kahupayan kanako sa dihang mibiyahe ako ngadto sa Senegal aron sa pag-atiman sa paglubong.
Czech[cs]
Jel jsem do Senegalu, abych se postaral o její pohřeb. Láska a laskavost tamních afrických bratrů a misionářů mi byla velkou útěchou.
Danish[da]
Jeg fandt stor trøst i den kærlighed og venlighed vores afrikanske brødre og missionærerne viste mig da jeg rejste til Senegal for at sørge for begravelsen.
German[de]
Die Liebe und die Güte unserer afrikanischen Brüder und der Missionare waren ein großer Trost für mich, als ich nach Senegal reiste und mich um die Bestattung kümmerte.
Ewe[ee]
Esi mezɔ mɔ yi Senegal hena eƒe ɖiɖi la, Afrika nɔviwo kple dutanyanyuigblɔlawo ƒe lɔlɔ̃ kple dɔmenyonyo fa akɔ nam geɖe ŋutɔ.
Efik[efi]
Ima ye mfọnido nditọete nnyịn ke Africa ye mme isụn̄utom ekedi akwa ndọn̄esịt ọnọ mi ke ini n̄kanamde isan̄ n̄ka Senegal man n̄kanam ndutịm ndibụk enye.
Greek[el]
Η αγάπη και η καλοσύνη των Αφρικανών αδελφών μας και των ιεραποστόλων αποτέλεσαν για εμένα μεγάλη παρηγοριά όταν ταξίδεψα στη Σενεγάλη προκειμένου να φροντίσω για την κηδεία της.
English[en]
The love and kindness of our African brothers and the missionaries was a great comfort to me when I traveled to Senegal to care for the burial.
Spanish[es]
El amor y la bondad de los hermanos africanos y los misioneros fueron de gran consuelo cuando viajé a Senegal para ocuparme del funeral.
Estonian[et]
Reisinud matusekorraldusteks Senegali, sain suurt lohutust meie Aafrika vendade ja misjonäride armastusest ja lahkusest.
Finnish[fi]
Afrikkalaisten veljien ja lähetystyöntekijöiden rakkaus ja huomaavaisuus lohduttivat minua suuresti, kun matkustin Senegaliin järjestämään hautajaiset.
French[fr]
L’amour et la bonté de nos frères africains et des missionnaires a été d’un grand réconfort quand je me suis rendu au Sénégal pour m’occuper de l’enterrement.
Ga[gaa]
Suɔmɔ kɛ mlihilɛ ni wɔ Afrika nyɛmimɛi lɛ kɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ jie lɛ kpo lɛ ji miishɛjemɔ nɔ̃ kpele kɛha mi yɛ be mli ni mifagbɛ kɛtee Senegal koni miyakwɛ yarafeemɔ lɛ nɔ lɛ.
Hindi[hi]
जब मैं उसके दफ़न के लिए सेनिगल गया तो वहाँ के अफ्रीकी भाइयों और मिशनरियों के प्यार और कृपा ने मुझे बहुत सांत्वना दी।
Hiligaynon[hil]
Ang gugma kag kaayo sang amon mga kauturan kag mga misyonero sa Aprika isa gid ka daku nga lugpay para sa akon sang magkadto ako sa Senegal agod asikasuhon ang lubong.
Croatian[hr]
Ljubav i dobrohotnost naše braće iz Afrike i misionara bila je velika utjeha za mene kada sam otputovao u Senegal da se pobrinem za njen ukop.
Hungarian[hu]
Afrikai testvéreink és a misszionáriusok szeretete és kedvessége nagyon vigasztaló volt számomra, amikor Szenegálba utaztam, hogy intézkedjek a temetés felől.
Indonesian[id]
Kasih dan kebaikan hati saudara-saudara kita di Afrika dan para utusan injil merupakan penghiburan besar bagi saya sewaktu saya mengadakan perjalanan ke Senegal untuk mengurus pemakamannya.
Iloko[ilo]
Ti ayat ken kinamanangngaasi dagiti Africano a kakabsattayo ken dagiti misionero ket dakkel a liwliwa kaniak idi nagdaliasatak nga agturong idiay Senegal tapno asikasuen ti pumponna.
Italian[it]
L’amore e la gentilezza dei fratelli africani e dei missionari furono per me di grande conforto quando mi recai in Senegal per occuparmi della sepoltura.
Japanese[ja]
葬式をするためにセネガルへ行った時,アフリカの兄弟たちと宣教者たちが示してくださった愛と親切は大きな慰めとなりました。
Georgian[ka]
ძალიან მანუგეშა აფრიკელი ძმებისა და მისიონერების სიყვარულმა და გულკეთილობამ, როცა სენეგალში ჩავედი, რათა მეზრუნა ლოისის დაკრძალვაზე.
Korean[ko]
아프리카 형제들과 선교인들이 보여 준 사랑과 친절은, 장례를 치르기 위해 세네갈로 여행하였을 때 내게 큰 위로가 되었습니다.
Lingala[ln]
Bolingo mpe boboto ya bandeko na biso ya Afrika mpe ya bamisionere ezalaki libɔndisi monene mpo na ngai ntango nakendaki na Sénégal mpo na kokundama ya Loïs.
Lithuanian[lt]
Afrikos brolių bei misionierių meilė ir gerumas buvo didžiulė paguoda man, kai vykau į Senegalą pasirūpinti laidotuvėmis.
Latvian[lv]
Āfrikas brāļu un misionāru mīlestība un laipnība man bija liels mierinājums, kad biju ieradies Senegālā, lai parūpētos par meitas apbedīšanu.
Malagasy[mg]
Fampaherezana lehibe ho ahy, fony aho tany Sénégal mba hikarakara ny fandevenana, ny fitiavana sy ny hatsaram-panahin’ireo rahalahy afrikana sy ireo misionera.
Macedonian[mk]
Љубовта и љубезноста на нашите африкански браќа и мисионери беа огромна утеха за мене кога отпатував во Сенегал за да се погрижам за закопот.
Malayalam[ml]
ശവസംസ്കാരത്തിനായി ഞാൻ സെനെഗലിലേക്കു യാത്ര ചെയ്തപ്പോൾ ആഫ്രിക്കയിലെ സഹോദരങ്ങളും മിഷനറിമാരും കാട്ടിയ സ്നേഹവും ദയയും എനിക്കു വളരെയധികം സാന്ത്വനമേകി.
Marathi[mr]
दफनविधीसाठी मी सेनेगलला गेलो तेव्हा तेथील आफ्रिकन बांधवांनी आणि मिशनऱ्यांनी दाखवलेली प्रीती आणि दया यामुळे मला पुष्कळ सांत्वन मिळाले.
Norwegian[nb]
Den kjærlighet og godhet våre afrikanske brødre og misjonærene viste, var til stor trøst for meg da jeg reiste til Senegal for å ta meg av begravelsen.
Dutch[nl]
De liefde en de goedheid van onze Afrikaanse broeders en de zendelingen waren een enorme troost voor mij toen ik naar Senegal reisde om haar begrafenis te regelen.
Northern Sotho[nso]
Lerato le botho bja banababo rena ba Afrika le baromiwa e bile khomotšo e kgolo go nna ge ke be ke e-ya Senegal bakeng sa go dira dithulaganyo tša poloko.
Nyanja[ny]
Chikondi ndi chifundo cha abale athu a ku Afirika ndi amishonale zinanditonthoza kwambiri pamene ndinapita ku Senegal kukaika malirowo.
Papiamento[pap]
E amor i bondad di nos rumannan africano i dje misioneronan tabata un gran consuelo pa mi ora mi a biaha pa Senegal pa soru pa su entiero.
Polish[pl]
Gdy przybyłem do Senegalu, żeby poczynić przygotowania do pogrzebu, ogromnie podniosła mnie na duchu miłość i życzliwość naszych afrykańskich braci oraz misjonarzy.
Portuguese[pt]
O amor e a bondade de nossos irmãos africanos e dos missionários serviram de grande consolo para mim quando viajei para o Senegal para cuidar do enterro.
Romanian[ro]
Iubirea şi amabilitatea fraţilor africani şi a misionarilor de acolo mi-au fost de mare ajutor când m-am dus în Senegal pentru a mă îngriji de înmormântarea ei.
Russian[ru]
Любовь и доброта африканских братьев и миссионеров поддержала меня, когда я приехал в Сенегал, чтобы позаботиться о похоронах.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo n’ineza abavandimwe bacu bo muri Afurika n’abamisiyonari bangaragarije, byambereye ihumure rikomeye mu gihe najyaga muri Senegali kumuhamba.
Slovak[sk]
Láska a dobrota našich afrických bratov a misionárov, ktorú som zažil, keď som cestoval do Senegalu zariadiť pohreb, bola pre mňa veľkou útechou.
Slovenian[sl]
Ko sem odpotoval v Senegal, da poskrbim za pogreb, sta mi bili v veliko tolažbo ljubezen in prijaznost naših afriških bratov in sester ter misijonarjev.
Samoan[sm]
O le alofa ma le agalelei o o tatou uso ma misionare i Aferika, sa avea o se faamafanafanaga sili ia te au a o oʻu malaga atu i Senegal i lona falelauasiga.
Shona[sn]
Rudo nomutsa zvehama dzedu dzemuAfrica nevafundisi zvakanga zviri nyaradzo huru kwandiri pandakaenda kuSenegal kuti ndinotarisira kuviga.
Albanian[sq]
Dashuria dhe përzemërsia e vëllezërve dhe e misionarëve afrikanë qe për mua një ngushëllim i madh kur udhëtova për në Senegal, që të kujdesesha për varrimin.
Serbian[sr]
Ljubav i dobrota naše afričke braće i misionara, bila mi je velika uteha kad sam doputovao u Senegal da se pobrinem za sahranu.
Sranan Tongo[srn]
A lobi nanga switifasi di den brada foe wi na Afrika nanga den zendeling ben sori, ben de wan bigi trowstoe gi mi di mi ben rèis go na Senegal foe seti sani gi a beri.
Southern Sotho[st]
Lerato le mosa tsa barab’abo rōna ba Afrika, hammoho le baromuoa, li ile tsa ntšelisa haholo ha ke ne ke ile Senegal ho ea lokisetsa lepato.
Swedish[sv]
Den kärlek och omtanke som våra afrikanska bröder och missionärerna visade var till stor tröst för mig, när jag reste till Senegal för att ordna med begravningen.
Swahili[sw]
Upendo na fadhili za ndugu zetu Waafrika na za wamishonari zilikuwa faraja kubwa kwangu niliposafiri kwenda Senegal kushughulikia maziko.
Tamil[ta]
அடக்கம் செய்ய செனிகலுக்கு நான் பயணப்பட்டபோது, நம் ஆப்பிரிக்க சகோதரர்களும் மிஷனரிகளும் காட்டின அன்பும் தயவும் எனக்கு மிகுந்த ஆறுதலாக இருந்தது.
Telugu[te]
భూస్థాపన విషయంలో శ్రద్ధ వహించేందుకు నేను సెనెగల్కు ప్రయాణించి వెళ్లినప్పుడు మన ఆఫ్రికా సహోదరులూ మిషనరీలూ చూపించిన ప్రేమ మరియు దయ నాకెంతో గొప్ప ఆదరణనిచ్చాయి.
Thai[th]
ความ รัก และ ความ กรุณา ของ พี่ น้อง และ มิชชันนารี ชาว แอฟริกา เป็น กําลังใจ ปลอบโยน ผม ได้ มาก ที เดียว ตอน ที่ ผม เดิน ทาง ไป จัด การ ปลง ศพ โลอิส ที่ เซเนกัล.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig at kabaitan ng ating Aprikanong mga kapatid at mga misyonero ay isang malaking kaaliwan sa akin nang maglakbay ako patungong Senegal upang asikasuhin ang libing.
Tswana[tn]
Lorato le bopelonomi jwa bakaulengwe ba rona ba Afrika le barongwa le ne le nkgomotsa tota fa ke ne ke ile kwa Senegal go ya go baakanyetsa phitlho.
Tongan[to]
Ko ha fakafiemālie lahi kiate au ‘a e ‘ofa mo e anga-‘ofa ‘a hotau fanga tokoua ‘Afiliká mo e kau misinalé ‘i he taimi na‘á ku folau ai ki Sinekolo ke sio ki hono tanú.
Tok Pisin[tpi]
Pasin sori bilong ol brata bilong mipela long Afrika, na ol misineri tu, i mekim gut bel bilong mi taim mi go long Senegal bilong lukautim wok bilong planim em.
Turkish[tr]
Senegal’e cenazeyle ilgilenmek için gittiğimde Afrikalı kardeşlerin ve dolgun vakitli vaizlerin gösterdiği sevgi ve iyilik bana büyük bir teselli oldu.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ni musa wa vamakwerhu va le Afrika ni varhumiwa a swi ri nchavelelo lowukulu eka mina loko ndzi ye eSenegal ndzi ya khathalela xilahlo.
Twi[tw]
Ɔdɔ ne ayamye a yɛn nuanom Afrikafo ne asɛmpatrɛwfo no yii adi kyerɛe no ma minyaa awerɛkyekye kɛse bere a mituu kwan kɔɔ Senegal sɛ merekɔhwɛ ma wɔasie no no.
Tahitian[ty]
Ua riro te here e te maitai o to matou mau taeae no Afirika e o te mau mitionare ei tamahanahanaraa rahi no ’u i to ’u haereraa i Senegala no te faanaho i to ’na hunaraa.
Ukrainian[uk]
Наші африканські брати та місіонери з великою любов’ю і співчуттям поставились до мене, коли я приїхав у Сенегал, щоб попіклуватися про похорон. Вони дуже допомогли мені в горі.
Vietnamese[vi]
Lòng yêu thương nhân từ của các anh em Phi Châu và các giáo sĩ đã an ủi tôi rất nhiều khi tôi đi đến Xê-nê-gan để lo cho đám tang.
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa pea mo te agalelei ʼa te ʼu tēhina ʼo Afelika pea mo te kau misionea, neʼe ko he fakafimālie lahi kia ʼau ʼi taku folau ʼaē ki Sénégal moʼo fakatuʼutuʼu ai tona ʼavaifo.
Xhosa[xh]
Uthando nobubele babazalwana bethu baseAfrika kwakunye nabavangeli basemazweni bandithuthuzela ngendlela engathethekiyo xa ndandiye kulungiselela umngcwabo wakhe eSenegal.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ àti inú rere àwọn arákùnrin wa ní Áfíríkà àti ti àwọn míṣọ́nnárì jẹ́ ìtùnú ńlá fún mi nígbà tí mo rìnrìn àjò lọ sí Senegal láti bójú tó ìsìnkú náà.
Chinese[zh]
我赶往塞内加尔办理丧事。 非洲的弟兄和海外传道员对我仁慈体贴、关怀备至,使我的心大感宽慰。
Zulu[zu]
Uthando nomusa wabafowethu base-Afrika nezithunywa zevangeli kwangiduduza kakhulu lapho ngiya eSenegal ngiyomngcwaba.