Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mose de Kora kɛ e se nyɛɛli ɔmɛ ke: ‘Hwɔɔ mɔtu ɔ, nyɛɛ ngɔ tsopa kɛ e he via kɛ wo la jemi níhi a mi kɛ ba kpe he bo tsu ɔ he.
Afrikaans[af]
Moses het vir Korag en die manne wat hom ondersteun het gesê: ‘Kom môre na die tabernakel toe en bring julle vuurbakke met reukwerk saam.
Amharic[am]
ሙሴም ቆሬንና ተባባሪዎቹን እንዲህ አላቸው፦ ‘ነገ የዕጣን ማጨሻዎቻችሁ ላይ ዕጣን ጨምራችሁ ወደ ማደሪያው ድንኳን ኑ።
Azerbaijani[az]
Musa Qaruna və tərəfdarlarına deyir: «Buxurdanınıza buxur töküb sabah Hüzur çadırına gəlin.
Basaa[bas]
Môsé a bi kal Kôra lôñni bôt ba bé i pes yé le: ‘Lona yani i Lap, ni lona biyôñôl bi hié binan nyonok ni binjinjiñ.
Batak Toba[bbc]
Didok si Musa ma tu si Kora dohot tu na mangihuthon ibana, ‘Marsogot, ro ma hamu tu tabernakel.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni Moises si Kora asin an mga suportador kaini: ‘Magduman kamo sa aga sa tabernakulo, tapos magdara kamo nin tigsararong bugtakan nin kalayo na pano nin insenso.
Bemba[bem]
Mose aebele Kora na abo ali nabo ati: ‘Mailo mukese ku cikuulwa ca mushilo, mukalete ififutumwino mukabikemo ne fyanunkila.
Bislama[bi]
Moses i talem long Kora mo ol man blong hem se: ‘Tumora, long moning, yu wetem ol 250 man ya, bambae yufala i tekem ol sensa we yufala i bonem insens long olgeta, mo yufala i karem i kam long haos tapolen blong God.
Bini[bin]
E Mosis keghi tama e Kora kevbe emwa ni yẹrike wẹẹ: ‘Uwa viọ ọkpan na ya wan erhẹn lele egbe gha die ibọkpọ vba akhuẹ, uwa ghi viọ eturari ye uwu ẹre.
Bulu (Cameroon)[bum]
Moïse a nga jô Qorah a bôte be mbe ngame jé na: ‘Za’ané tabernacle akiti, mi so’o fe bisua ba di’i bie encens, encens a to njalan été.
Catalan[ca]
Moisès va dir a Corè i als seus companys: «Veniu demà al tabernacle i porteu plens els vostres encensers.
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Moises si Kore ug ang iyang mga kauban: ‘Adto mo sa tabernakulo ugma, ug dad-a ang inyong insensaryo.
Chuwabu[chw]
Mizé omwaddela Koré na akwaye dhahi: ‘Mangwana mufiye mumparhani mwa Nabuya, mudhena vyobo dh’omuddumeyamo lubani.
Chokwe[cjk]
Mose yalweza Kora ni eswe waze apwile sali lienyi ngwenyi: ‘Hamene nukeza ku tabernakulu, nukanda yikwachilo ya kahia nukasamo insensu.
Seselwa Creole French[crs]
Moiz ti dir Kora ek son bann siporter: ‘Vin kot latant ladorasyon demen e anmenn zot resipyan pour bril lansan.
Czech[cs]
Mojžíš řekl Korachovi a těm, kdo ho podporovali: „Přijďte zítra ke svatostánku a vezměte si s sebou nádoby na oheň, do kterých dáte kadidlo.
Danish[da]
Moses sagde til Kora og dem der holdt med ham: ‘Kom hen til telthelligdommen i morgen, og tag jeres ildbækkener med så I kan brænde røgelse.
German[de]
Moses sagt zu Korah und seinen Anhängern: »Kommt morgen zur Stiftshütte und bringt eure Feuerbehälter und Räucherwerk mit.
Ewe[ee]
Mose gblɔ na Kora kple eƒe ameawo be: ‘Miva avɔgbadɔa nu etsɔ, mitsɔ dzudzɔdosonuwo ɖe asi eye miakɔ dzudzɔdonu ʋeʋĩ ɖe wo me.
Greek[el]
Ο Μωυσής είπε στον Κορέ και σε εκείνους που τον υποστήριζαν: “Ελάτε αύριο στη σκηνή της μαρτυρίας και φέρτε τα πυροδοχεία σας γεμάτα με θυμίαμα.
English[en]
Moses told Korah and his supporters: ‘Come to the tabernacle tomorrow, and bring your fire holders filled with incense.
Spanish[es]
Moisés les dijo a Coré y a los que estaban con él: “Vengan al tabernáculo mañana y traigan sus braserillos llenos de incienso.
Estonian[et]
Mooses ütles Korahile ja tema pooldajatele: „Tulge homme telkpühamu juurde ja võtke kaasa suitsutuspannid suitsutusrohuga.
Basque[eu]
Moisesek Kore eta bere alde zeudenei esan zien: «Etor zaitezte bihar tabernakulura eta ekarri zuekin errautsontziak intsentsuz beteta.
Finnish[fi]
Mooses sanoi Korahille ja hänen kannattajilleen: ”Tulkaa huomenna pyhäkköteltalle ja ottakaa mukaanne suitsuketta ja astia, jossa voitte polttaa sitä.
Fon[fon]
Mɔyizi ɖɔ nú Kolée kpo ahwan tɔn lɛ kpo ɖɔ: ‘Mi wá Goxɔ ɔ nukɔn sɔ, bo hɛn zalinkpɔ́nfyɔ́nú bonu zalinkpɔ́n ni ɖ’emɛ.
French[fr]
Moïse a dit à Coré et à ceux qui étaient de son côté : “Demain, venez au tabernacle avec vos récipients à feu remplis d’encens.
Irish[ga]
Dúirt Maois le Corach agus lena lucht tacaíochta: ‘Tagaigí go dtí an taibearnacal amárach, agus tugaigí libh bhur dtúiseoirí agus bíodh túis iontu.
Ga[gaa]
Mose kɛɛ Kora kɛ mɛi ni nyiɛ esɛɛ lɛ akɛ: ‘Wɔ́ lɛ, nyɛbaa sɔlemɔ buu lɛ naa, ni nyɛkɛ tsofa-kɛ-ŋma awoa nii mli ni nyɛkɛbaa.
Gilbertese[gil]
Ao e taku Mote nakoni Kora ma taani boutokaia: ‘Nakon te umwanrianna ae tabu ningabong, ao uotii ami baan ake nneni mwaakaron te ai.
Galician[gl]
Entón, Moisés díxolles a Coré e mais ós que se puxeran da súa parte: “Mañá vinde ó tabernáculo e traede os vosos incensarios.
Guarani[gn]
Moisés heʼi Coré ha iñirũnguérape: “Peju koʼẽrõ pe tavernákulope ha pegueru umi mbaʼyru ojehapyha insiénso ha avei pe insiénso.
Wayuu[guc]
«Jünta wattaʼa eemüin tü piichi aʼwaajüleekat jee jülüʼüja tü aʼajiakat sümaa tü wunuʼu jemetakat eejuu.
Gun[guw]
Mose dọna Kola po godonọnamẹtọ etọn lẹ po dọmọ: ‘Mì yí nuyọnwan do miyọ́n-hẹnnú mìtọn lẹ mẹ bo hẹn yé wá gòhọtúntún lọ kọ̀n to osọ.
Ngäbere[gym]
Coré aune nitre ja mikaka niarakri yei Moisés kukwe ne niebare: ‘Jetebe mun jata tabernáculo nekänti aune mun jata jondron rä mane ye ngwena jondron ngwä ye kwati kukwara.
Hausa[ha]
Sai Musa ya gaya wa Korah da mutanen da suka goyi bayansa cewa: ‘Ku zo mazauni gobe kuma ku kawo kaskon turare cike da turare.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Moises si Kora kag ang mga nagasuporta sa iya: ‘Magkadto kamo sa tabernakulo buas, kag dal-a ninyo ang inyo mga incensario nga may mga incienso.
Haitian[ht]
Moyiz te di Kora ak patizan l yo: ‘Vini demen nan tabènak la, e pote veso dife ki gen lansan ladan yo.
Armenian[hy]
Մովսեսը Կորխին եւ նրա կողմնակիցներին ասաց. «Վաղը եկեք խորանի մոտ ու ձեզ հետ բերեք խնկով լցված ձեր կրակամանները։
Herero[hz]
Moses wa raera Korak novemukongorere na tja: ‘Indjeye kondanda yomerikotameneno muhuka nu eterereye ovikangero vyomatwimisiro mu mwa tuwa ovyomoro omuwa.
Indonesian[id]
Musa berkata kepada Korah dan pendukungnya, ’Besok, datanglah ke tabernakel, dan bawalah wadah berisi dupa.
Igbo[ig]
Mozis gwara Kora na ndị òtù ya, sị: ‘Bịanụ n’ụlọikwuu echi, werekwanụ ihe e ji agụ ọkụ, tinyenụ ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ n’elu ha.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Moises ken Kore ken kadagiti kakaduana: ‘Mapankayo iti tabernakulo inton bigat, ken itugotyo dagiti pagikkanyo iti insienso ket kargaanyo iti insienso.
Isoko[iso]
Mosis ọ tẹ ta kẹ Kora avọ ahwo nọ a jọ abọ riẹ kpobi nọ: ‘Wha nyaze obọ uwou-udhu na odẹnotha, jẹ wha imidhe nọ a rẹ rọ mahe insẹnse lele oma ze, yọ wha re fi erae avọ insẹnse họ imidhe na.
Italian[it]
Mosè disse a Cora e a quelli che erano dalla sua parte: “Domani venite al tabernacolo e portate i vostri incensieri.
Kachin[kac]
Mawshe gaw Kora hte shi hpe madi shadaw ai ni hpe: ‘Hpawt de wan ban hta manam pyaw ai baw bang nna nawku sum de sa wa mu.
Kabiyè[kbp]
Moyizi heyi Kora nɛ mba payɩ patɩŋaɣ ɛ-wayɩ yɔ se: ‘Cee lɛ, ɩɖɔkɩ mɩ-ñanzɩ nzɩ sɩ-taa pañaɣzɩɣ sɔzɩŋ num yɔ nɛ ɩkɔɔ Ɛsɔ sɛtʋ kizinziku tɛɛ.
Kabuverdianu[kea]
Muizes fla Korá i kes ki staba djuntu ku el: ‘Manhan nhos ben tabernákulu i nhos traze nhos kuza di poi lumi na el, xeiu di insénsu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Moises kixye re laj Core ut ebʼ li wankebʼ rikʼin: «Chalqex wulaj saʼ li naʼaj re loqʼonink ut teekʼam chaq xnaʼaj li ru xaml nujenaq chi insiʼeens.
Kongo[kg]
Moize songaka Kora ti bantu yina vandaka kukotila yandi nde: ‘Beno kwisa mbasi na nzo-tenta, mpi beno nata bima ya kutudila tiya ya kufuluka ti ndumbu.
Kuanyama[kj]
Moses okwa li a lombwela Korah novayambididi vaye ta ti: ‘Ileni ketwali mongula, eteleleni oikwatelwa yomundilo nomatwimino.
Kazakh[kk]
Мұса Қорах пен оның жақтастарына: “Ертең таңертең шоқсалғыш қалақтарыңа хош иісті зат салып алып, киелі шатырға келіңдер.
Kimbundu[kmb]
Mozé ua tangela Kolá ni akuatekexi’ê, uixi: ‘Mungu zenu mu balaka, zenu ni itutu ia kuambatela-mu túbhia, iezala ni uasu ua dizumba.
Kannada[kn]
ಕೋರಹನಿಗೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಬೆಂಬಲಿಗರಿಗೆ ಮೋಶೆ ‘ನಾಳೆ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಧೂಪಾರತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ದೇವಗುಡಾರಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.
Konzo[koo]
Musa mwabwira Kora n’abakamusighika athi: ‘Omo ngyakya mwase oko hema, imune n’esyoruhu [ebibindi by’omuliro] syenyu imunaswire obukwa.
Kaonde[kqn]
Mosesa waambijile Kola ne bamutundaikilenga’mba: ‘Kesha mukeye ku tente wa lusambakeno, mukasende bya kwapwilamo mujilo ne bya kufutumuna.
Kwangali[kwn]
Mosesa ta tantere Kora novakwami vendi asi: ‘Ngomu wize mungura konkongoronzugo ntani ngomu piture yipana yomundiro yomanganganga.
Kyrgyz[ky]
Муса пайгамбар Корак менен анын таламдаштарына: «Чок салгычтарыңарга жыпарзаттан толтуруп, эртең ыйык чатырга келгиле.
Ganda[lg]
Musa yagamba Koola n’abawagizi be nti: ‘Enkya mujje ku weema entukuvu nga buli omu akutte ekyoterezo, ng’ataddeko obubaani.
Lingala[ln]
Moize alobaki na Kora ná bato na ye ete: ‘Lobi bóya liboso ya tabernakle, mpe moto na moto amema eloko na ye ya kotya mɔtɔ ná mpaka ya malasi likoló na yango.
Luo[luo]
Musa nonyiso Kora gi joge kama: ‘Kiny biuru e dho tabenakel kuting’o tewni moketie ubani.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Moisés te Coré ex kyukʼil qeju ateʼtoq tukʼil: «Ktzaje nchiʼj toj ja xbʼalun ex kyiʼntze tkubʼel incienso nojni tuʼn incienso.
Huautla Mazatec[mau]
Je Moisés i kitsole Coré kao chjota xi ya tjíokao: “Nroao nyaon ya ndʼianajño kʼoa chʼao chxoa̱ʼíno kʼoa tʼekitsao xongó.
Malagasy[mg]
Hoy i Mosesy tamin-dry Kora: ‘Mankanesa any amin’ny tranolay masina rahampitso, dia ento ny fitondranareo afo ary asio zavatra manitra.
Marshallese[mh]
Moses ear jiroñ Kora im rijum̦ae ro jet ippãn im ba: ‘Ilju kom̦win itok ñan im̦õn kõppãd eo, im kom̦win bõktok nien kijeek ko ami im kanni kõn kein kaijurjur.
Macedonian[mk]
Мојсеј им кажал на Кореј и на другите што му се придружиле: „Утре дојдете кај светиот шатор и донесете си кадилници со темјан.
Mòoré[mos]
A Moyiiz yeela a Koore ne a nebã yaa: ‘Beoogo, rɩk-y y wisdã laas n wa sɛk-roogẽ wã.
Marathi[mr]
कोरह आणि त्याच्या साथीदारांना मोशे म्हणाला: ‘तुम्ही उद्या निवासमंडपात या आणि येताना सोबत तुमचं धूप जाळण्याचं भांडं आणि त्यात धूप घेऊन या.
Malay[ms]
Musa berkata kepada Korah dan para penyokongnya, “Datanglah esok ke khemah suci, dan bawalah bekas yang sudah diisi dengan kemenyan.
Maltese[mt]
Mosè qal lil Koraħ u lil dawk li ngħaqdu miegħu: ‘Għada ejjew it- tabernaklu, u ġibu magħkom ir- reċipjenti għall- inċens mimlijin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Moisés ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Coré xíʼin na̱ kítáʼan xíʼinra: “Xi̱ta̱an kixindó nu̱ú tabernáculo ta kuniʼindó ka̱a ña̱ chíʼmándó.
Norwegian[nb]
Moses sa til Korah og dem som støttet Korah: «Kom til tabernaklet i morgen og ta med dere hvert deres fyrfat med røkelse oppi.
Nyemba[nba]
Mosesa ua lekele Kola na vantu veni ngueni: ‘Mene cimene, ku mu ka nona vitenga via tuhia na ku hakamo insensu kaha mu keza ku tavenakulu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moisés kiiljuik Coré uan katli iuaya itstoyaj: “Xiualakaj mostla ipan tabernáculo uan xijualikakaj nopa incienso tlen inkitlatisej.
North Ndebele[nd]
UMosi watshela uKhora lababemlandela wathi: ‘Buyani kusasa ethabanikeli lithwele impepha.
Ndau[ndc]
Mosi wakati kuna Kora no vabeseri vake: ‘Mangwana vianyi ku tabherinake zve viisanyi zvirubhani zvenyu zvecibhwaka.
Lomwe[ngl]
Mose aaloca wa Kora ni akhaviheryi awe ariki: ‘Weyaano Kora ni achu aa omeelo mukuse miyeyo musareihe makhala oovarela, nave ohoolo wa Apwiya muhelemo manlela a munyawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Moisés okimijli Coré niman akin kitokayaj: “Xuajlakan mostla ipan tabernáculo niman xkuajkuikan tlen ika nentlapojkixtiaj niman xtemiltikan ika tlen ajuiyak.
Nyanja[ny]
Mose anauza Kora ndi anthu amene anali kumbali ya Korayo kuti: ‘Mawa mubwere kuchihema ndipo mudzatenge moto ndi zinthu zonunkhira zoti mukapereke nsembe.
Nyaneka[nyk]
Moisesi apopila Koraa kumwe novanthu vae okuti: ‘Endyuei muhuka mekaka liefendelo, etelelei ovilikutila vienyi opo tuviyoke.
Nyungwe[nyu]
Mozeji adauza Kora na anzacewo kuti: ‘Mangwana mubwere ku tendi la mkonkhano, ndipo mubwerese bzakununkhiza.
Nzima[nzi]
Mosisi hanle hilele Kɔla nee ɔ sa zo ne mɔ kɛ: ‘Ɛhyema, bɛrɛla ɛdanlɛsua ne anwo, na bɛva ayilevuanlɛ bɛgua bɛ ayilevuanlɛ ahyɛnze ne mɔ anu bɛrɛla.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Moses nọ ta rẹn i Korah ọrhẹ ihworho re lelie: ‘Are i rhiẹ i tabernacle na odẹ rọ sa na, nẹ are i ha oborẹ a ha torhẹ ajijan lele oma rhe.’
Oromo[om]
Museen Qoraahii fi deggertoota isaatiin akkana jedhe: ‘Bor qodaa itti ixaana aarsitanitti ixaana naqadhaatii gara godoo qulqullaaʼaa kottaa.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਕੋਰਹ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਧੂਪਦਾਨਾਂ ਵਿਚ ਧੂਪ ਪਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤੰਬੂ ’ਤੇ ਆਇਓ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Moises ed si Kora tan saray kakaiba to: ‘La kayod tabernakulo nabuas tan mangawit kayoy kargaan na ngalab tan pano yo na insenso.
Plautdietsch[pdt]
Moses säd to Korach un siene Poatna: “Komt morjen no daut Aunbädungszelt un brinjt june Glootpaunen met un doot doa Weiruak nenn.
Pohnpeian[pon]
Moses eri ndaiong Kora oh irail me utung ih ko: ‘Kumwail kohdo ni impwal sarawio lakapw, oh kumwail wahdo noumwail pan en kisiniei kan me audaudki warpwohmwahu.
Portuguese[pt]
— Venham amanhã para o tabernáculo e tragam incenso para queimar.
Quechua[qu]
Moisesqa Corëtawan pëman qaqaqkunatam kënö nirqan: “Inciensu rupatsikuyänëkita aparkur Diospa carpa wayinman warë shayämunki.
K'iche'[quc]
Moisés xubʼij che Coré xuqujeʼ ri winaq e kʼo rukʼ: «Chixpet chweʼq pa ri tabernáculo xuqujeʼ chikʼamaʼ lo ri ibraserillos nojinaq che incienso.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Coretapish paihuan cajcunatapish Moisesca, ‘inciensota rupachinapi inciensota churashpa Diospaj carpa huasiman caya shamunguichij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Moises paykunata nirqa: “Diospa carpanmanmi paqarin hamunkichik, apamunkichikmi incienso quntichinaykichiktapas.
Cusco Quechua[quz]
Moisesmi Coreta yanapaqninkunatawan niran: “Paqarin adorana karpaman jamuychis inciensota q’apachinaykichispaq.
Rundi[rn]
Musa yabwiye Kora n’abo bari kumwe ati: ‘Ejo muzoze kw’itaberenakulo mufise ibijamwo umuriro vyuzuye imibavu.
Ruund[rnd]
Moses wamuleja Kore ni antu ading ku mutambu wend anch: ‘Diamashik ezany ku dizang, ni sendany malong men makwoshin malash.
Romanian[ro]
Moise i-a spus lui Core și susținătorilor săi: „Veniți mâine la tabernacol și aduceți-vă fărașele pentru foc pline cu tămâie.
Kinyarwanda[rw]
Mose yabwiye Kora n’abari bamushyigikiye ati “ejo muzaze ku ihema ry’ibonaniro, mufite ibyotero byanyu biriho umubavu.
Sena[seh]
Mose apanga Kora na anyakuphedzera ace: ‘Mangwana bwerani ku tabhernakulu, bweresani pyombo pyakudzala na ntsembe za pyakununkhira.
Sango[sg]
Moïse atene na Coré nga na azo kue so amû peko ti lo so, lo tene: ‘Ala ga kekereke na ndapre, nga ala mû aye ti ziango lê ti wâ dä, ala tuku dukane na yâ ni.
Sidamo[sid]
Muse Qoreranna ledosi noorira togo yii: ‘Gaˈa soodo hixaananna baccichoho giira haadhine qullaawu dunkaaniwa amme.
Slovak[sk]
Mojžiš povedal Kórachovi a mužom, ktorí sa k nemu pridali: „Príďte zajtra k svätostánku a prineste si nádoby na oheň naplnené kadidlom.
Slovenian[sl]
Mojzes je Korahu in drugim, ki so bili na njegovi strani, rekel: »Pridite jutri pred sveti šotor in prinesite svoje kadilnice, napolnjene s kadilom.
Shona[sn]
Mozisi akaudza Kora nevatsigiri vake kuti: ‘Huyai kutebhenekeri mangwana, uye muuye nemidziyo yekuisira moto yakazadzwa nerusenzi.
Songe[sop]
Moyiise nkulungula Kora na abamukwatshishenanga shi: ‘Nufikye maaloba ku tabernakele, nutwale tweso twa bishiikwanga tuwule na kabanda.
Albanian[sq]
Moisiu i tha Korahut dhe përkrahësve të tij: «Hajdeni nesër në tabernakull dhe sillni me vete mbajtëset e zjarrit të mbushura me temjan.
Serbian[sr]
Mojsije je rekao Koreju i njegovim pristalicama: „Dođite sutra pred sveti šator i ponesite sa sobom kadionice pune kâda.
Sranan Tongo[srn]
Moses taigi Korak nanga den sma di ben e horibaka gi en: ’Tamara un musu kon na a tabernakel èn un musu tyari den pan fu unu fu bron switismeri.
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a re ho Kora le batšehetsi ba hae: ‘Hosane le tle tabernakeleng le nkile lipane tsa mollo tse nang le libano.
Sundanese[su]
Musa ngomong ka Korah jeung baladna, ’Isukan datang ka tabernakel, bawa dupa jeung wadah paranti ngadurukna.
Swedish[sv]
Mose sa till Kora och dem på hans sida: ”Kom till tälthelgedomen i morgon, och ta med er skålar med rökelse.
Swahili[sw]
Musa akamwambia Kora na watu waliokuwa wakimuunga mkono hivi: ‘Kesho njooni kwenye maskani, na mje na vyetezo vilivyojaa uvumba.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Moisés niʼthúu̱n Coré gajmíi̱n xúgínʼ bi̱ numbayíí: “Gaguwáʼla náa tabernáculo gájtsii ga̱jma̱a̱ gudala tséjui̱i̱ mu ikhí gúrajkuáa incienso.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Mosesy tamy i Kora naho o ndati’e reo: ‘Miavia an-tragno lay i Jehovah ao naho maray, le mindesa findesagn’afo sady asio raha magnitse.
Telugu[te]
మోషే కోరహుతో అతని వైపు ఉన్నవాళ్లతో ఇలా చెప్పాడు: ‘రేపు మీరు గుడారం దగ్గరకు రండి, మీతో పాటు పాత్రల్లో ధూపద్రవ్యాలను నింపుకొని తెచ్చుకోండి.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Moises kay Kora at sa mga kakampi nito: ‘Pumunta kayo sa tabernakulo bukas, at magdala kayo ng lalagyan ng baga na may insenso.
Tetela[tll]
Mɔsɛ akatɛ Kɔra la wanɛ wakosukɛka ate: ‘Kanyoye loyi lo tabɛrnaklɛ ndo kanyoye la diangɔ dianyu diatonyɛmbaka dja la tshɔ lɔkɔ.
Tswana[tn]
Moshe o ne a raya Kora le balatedi ba gagwe a re: ‘Kamoso lo tle kwa lefelong la kobamelo mme lo tle lo tshotse dilo tsa go tshola molelo le tsa go fisa dinkgisamonate.
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Mōsese kia Kola mo hono kau poupoú: ‘Mou omi ki he tāpanekalé ‘apongipongi, pea to‘o mai ho‘omou ‘ai‘anga afí mo e ‘inisēnisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mozesi wangukambiya Kora ndi ŵanthu wo ŵenga ku chigaŵa chaku Kora kuti: ‘Mawa muzi ku chihema, muto mbali zakotchiyamu vakununkhira ndipu muyikemu libani.
Tonga (Zambia)[toi]
Musa wakaambila Kora abeenzinyina kuti: ‘Juunza mukaboole kutente, alimwi mukaletelezye twakunyamwida mulilo akubikka tununkilizyo aali ntuto.
Tojolabal[toj]
Ja Moisés yala yabʼ ja Coré soka smojiki: «Laʼik bʼa tabernáculo ja jecheli sok iʼawikjan braseriyoʼik bʼutʼel sok pom.
Turkish[tr]
Musa, Korah ve yanındakilere şöyle dedi: “Yarın buhurdanlarınızla birlikte Kutsal Çadıra gelin.
Tsonga[ts]
Muxe u byele Kora ni vaseketeri vakwe a ku: ‘Mundzuku tanani etabernakeleni, mi ta ni swilo swa n’wina swo tamela ndzilo swi ri ni murhi wa risuna.
Tswa[tsc]
Mosi i no byela Kora ni lava va nga mu seketela aku: ‘A mandziko ngonani laha tabhernakelini, a zvibya zva n’wina zva ku oka hi zvona ndzilo na zvi hi ni libani.
Purepecha[tsz]
Moisesi arhispti Koreni ka imeri chúxapatichani: “Pauani, ju je tabernakulurhu ka insiensu jatarini juá je chári insiensu jatakuechani.
Tatar[tt]
Муса Корахка́ һәм аның яклы кешеләргә болай дип әйткән: «Иртәгә, ут савытларыгызны фимиам белән тутырып, изге чатыр янына килегез.
Tooro[ttj]
Musa akagambira Kora n’abaali nibamusagika ngu: ‘Mwije ha heema nyenkya, kandi buli muntu aije n’ekiswa kye akitaireho emyamirro.
Tumbuka[tum]
Mozesi wakaphalira Kora na ŵanthu ŵake kuti: ‘Namachero mwize ku chihema, ndipo munyamure majonjo na kuŵikamo vyakununkhira.
Twi[tw]
Mose ka kyerɛɛ Kora ne mmarima a wɔka ne ho no sɛ: ‘Ɔkyena, momfa ogya kukuwa anaa ade a yɛde ogya gu mu ne aduhuam na mommra ntamadan no ho.
Tahitian[ty]
Ua parau Mose ia Kora e i te feia i turu ia ’na: ‘A haere mai i te sekene ananahi e a afai mai i ta outou farii auahi faaîhia e te mea no‘ano‘a.
Tzotzil[tzo]
Li Moisese xi laj yalbe li Kore xchiʼuk xchiʼiltake: «Xatalik okʼom li ta axibalnae, xavichʼ tal yav avakʼalik xchiʼuk akʼbeik tal spomal.
Ukrainian[uk]
Мойсей відповів Корею і тим, хто його підтримував: «Завтра прийдіть до святого намету і принесіть з собою посудини для жару, наповнені фіміамом.
Umbundu[umb]
Mose wa sapuila Kora kumue lomanu vaye hati: ‘Hẽla enjui kotavernakulu kuenda neni oviyukilo viene viondalu vieyuka insensu.
Urhobo[urh]
Mosis da vuẹ Korah vẹ otu rọyen: ‘Ovwan yanrhe itabanako na odẹ rọ cha na, wan ghwa omoze ra vwọ torhẹ isẹnsi rhe.
Venda[ve]
Mushe a vhudza Kora na vhatevheli vhawe a ri: ‘Kha ri ṱangane matshelo thebenekeleni nahone ni ḓe na zwa u okela mulilo zwo ḓala zwioro.
Vietnamese[vi]
Môi-se nói với Cô-rê và những kẻ ủng hộ hắn rằng: ‘Sáng mai, hãy lấy đồ đựng hương và để hương vào, rồi đến lều thánh.
Makhuwa[vmw]
Moise aahimuleela Koré ni ale yaamutthara wira: ‘Meelo vosiisu, mwaruuhe mihasa, muhele-mo makhala a mooro ni erupani.
Wolaytta[wal]
Muusee Qoraahawunne a citawu hagaadan giis: ‘Xoossaa Dunkkaaniyaa wontto yiite; qassi ixaanaa cuwayiyoogan ixaanaa kunttidi ekki yiite.
Waray (Philippines)[war]
Hi Moises nagsiring kan Kore ngan ha mga nasuporta ha iya: ‘Kadto ha tabernakulo buwas, ngan dad-a an iyo burutangan hin baga ngan pun-a ito hin insenso.
Cameroon Pidgin[wes]
Moses be tell Korah and people weh they be di support yi say: ‘Kam for tent tomorrow, and hold thing them for hold fire.
Xhosa[xh]
UMoses wathi kuKora nababekunye naye: ‘Yizani emnqubeni ngomso niphethe izitya zomlilo ezinesiqhumiso.
Yao[yao]
M’yoyo Mose ŵamsalile Kola ni ŵakumkuya ŵakwe kuti, ‘Ayice ku citenti cakulambilila malaŵi, akajigale yida yakutinicisya mbopesi ni akaŵicemo mbopesi.
Yoruba[yo]
Mósè wá sọ fún Kórà àti àwọn èèyàn rẹ̀ tó kù pé: ‘Ẹ wá sí àgọ́ ìjọsìn ní ọ̀la, kí ẹ sì fi tùràrí sórí ìkóná yín.
Yombe[yom]
Mose wukamba Kola ayi baba ku khonzo’andi: ‘Kyala ba yonu, Yizanu ku Nzo Yinlongo, twalanu mbazu ayi malasi ma kusemina.
Yucateco[yua]
Moisés túuneʼ tu yaʼalaj tiʼ Coré yéetel tiʼ le máaxoʼob tsaypachtikoʼ: ‹Koʼoteneʼex sáamal teʼ tabernaculooʼ, taaseʼex nuʼukuloʼob tuʼux ku tsʼaʼabal chúuk yéetel incienso.
Chinese[zh]
摩西对可拉他们说:“带上你们的火盘和香,明天到圣幕来。
Zande[zne]
Moize aya fu Kora na asongodi ko wẽ: ‘Oni ye gba ku barabangiri bamburoko dezirepai, na ki di gaoni aũzokingire ki hiisihe na fuõngua.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Moisés gochbu Coré né guiráca buñ ni góc toibsi né láabu: «Guixí guidxinto ronoʼ tabernáculo né guitnéto ni ronyto goʼox lainy né colguistzaa incienso lainyni.
Zulu[zu]
UMose watshela uKhora nabamsekelayo: ‘Fikani kusasa etabernakele nemicengezi yomlilo niyigcwalise ngempepho.