Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че инициативата подкрепя препоръките, направени в предишни становища на КР относно практическите мерки за изграждане на равнопоставено информационно общество, що се отнася до остаряването в информационното общество (3), електронното управление и внедряване на широколентовия достъп (4), демографското бъдеще на Европа (5), научните изследвания в областта на ИКТ (6) и положението на хората с увреждания (7);
Czech[cs]
konstatuje, že iniciativa je v souladu s doporučeními, která VR vyslovil v dřívějších stanoviscích k praktickým opatřením pro vytvoření spravedlivé informační společnosti, zejména se zřetelem ke stárnutí v informační společnosti (3), „e-Government“ a rozšíření širokopásmového připojení (4), na demografickou budoucnost Evropy (5), výzkum v odvětví IKT (6) a situaci zdravotně postižených osob (7);
Danish[da]
bemærker, at initiativet støtter henstillingerne i tidligere udtalelser fra Regionsudvalget om praktiske tiltag til etablering af et ligeligt informationssamfund, bl.a. vedrørende aldring i informationssamfundet (3), e-forvaltning og bredbånd til alle (4), Europas demografiske fremtid (5), ikt-forskning (6) og handicappedes stilling (7),
German[de]
stellt fest, dass in der Initiative Vorschläge für praktische Maßnahmen für eine gleichberechtigte Informationsgesellschaft unterstützt werden, die der AdR bereits in früheren Stellungnahmen vorgelegt hat, insbesondere in seinen Stellungnahmen „Aktives Altern in der Informationsgesellschaft“ (3), „eGovernment und Überwindung der Breitbandkluft“ (4), „Die demographische Zukunft Europas“ (5) sowie zur Forschung im Bereich der IKT (6) und zur Lage von Menschen mit Behinderungen (7);
Greek[el]
παρατηρεί ότι η πρωτοβουλία υιοθετεί τις συστάσεις που είχε διατυπώσει η ΕΤΠ σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της όσον αφορά τα πρακτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την ανάπτυξη μιας δίκαιης κοινωνίας των πληροφοριών, κυρίως όσον αφορά τη γήρανση στην κοινωνία της πληροφορίας (3), τη γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος, και την ηλεκτρονική διακυβέρνηση (4), το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης (5)την έρευνα στον τομέα των ΤΠ, (6) και την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες (7)
English[en]
notes the initiative's support for various proposals for practical measures to develop an equitable information society set out in previous CoR opinions, on subjects such as ageing in the information society (3), bridging the broadband gap and e-government (4), the demographic future of Europe (5), ICT research (6), and the situation of persons with disabilities (7);
Spanish[es]
observa que la iniciativa apoya las recomendaciones recogidas en dictámenes anteriores del CDR sobre medidas prácticas en favor del establecimiento de una sociedad de la información equitativa, en especial cuestiones como envejecer en la sociedad de la información (3), la administración electrónica y la generalización de la banda ancha (4), el futuro demográfico en Europa (5), la investigación en el ámbito de las TIC (6) y la situación de las personas con discapacidad (7),
Estonian[et]
täheldab, et algatusega toetatakse Regioonide Komitee varasemates arvamustes esitatud ettepanekuid praktiliste meetmete kohta võrdse infoühiskonna kujundamiseks, eelkõige seoses selliste teemadega nagu vananemine infoühiskonnas (3), e-valitsus ja lairibaühenduse ulatuslikum kasutuselevõtt (4), Euroopa demograafiline tulevik (5), teadus- ja uurimistegevus IST valdkonnas (6) ning puuetega inimeste olukord (7);
Finnish[fi]
toteaa, että aloite tukee suosituksia, joita AK on antanut lausunnoissaan konkreettisista toimenpiteistä tasa-arvoisen tietoyhteiskunnan kehittämiseksi. Esimerkkinä voidaan mainita lausunnot tietoyhteiskunnassa ikääntymisestä (3), sähköisestä hallinnosta ja laajakaistan levinneisyyserojen umpeen kuromisesta (4), Euroopan väestökehityksestä (5), tieto- ja viestintäteknologian tutkimuksesta (6) sekä vammaisten tilanteesta (7).
French[fr]
observe que l'initiative soutient les recommandations faites dans des avis antérieurs du CdR concernant des mesures pratiques en faveur de l'établissement d'une société de l'information équitable, s'agissant notamment du vieillissement dans la société de l'information (3), de l'e-gouvernement et de la généralisation de la large bande (4), de l'avenir démographique de l'Europe (5), de la recherche dans le domaine des TIC (6) et de la situation des personnes handicapées (7),
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a kezdeményezés támogatja az RB korábbi véleményeiben szereplő javaslatokat az egyenlőségen alapuló információs társadalom kialakításával kapcsolatos gyakorlati intézkedésekre vonatkozóan, nevezetesen az idősödésre az információs társadalomban (3), a szélessávú szakadék áthidalására és az e-kormányzatra (4), Európa demográfiai jövőjére (5), az IKT-kutatásokra (6), és a fogyatékkal élők helyzetére (7) vonatkozóan;
Italian[it]
rileva che l'iniziativa corrobora le raccomandazioni formulate in precedenti pareri del CdR in merito a misure concrete volte a favorire la creazione di una società dell'informazione equa, soprattutto per quanto riguarda l'invecchiamento nell'ambito della società dell'informazione (3), l'e-government e la generalizzazione della banda larga (4), il futuro demografico dell'Europa (5), la ricerca nel settore delle TIC (6) e la situazione delle persone con disabilità (7);
Lithuanian[lt]
pastebi, kad iniciatyvoje pritariama ankstesnėse RK nuomonėse pateiktoms rekomendacijoms dėl praktinių darnios informacinės visuomenės kūrimo priemonių, visų pirma susijusių su senėjimo procesu informacinėje visuomenėje (3), e. vyriausybės ir plačiajuosčio ryšio diegimu, (4) Europos demografine ateitimi, (5) moksliniais tyrimais IRT srityje (6), žmonių su negalia padėtimi (7);
Latvian[lv]
norāda, ka iniciatīva atbalsta RK agrākajos atzinumos izteiktos priekšlikumus par konkrētiem pasākumiem, kas vērsti uz to, lai izveidotu uz vienlīdzību pamatotu informācijas sabiedrību, proti, par novecošanu informācijas sabiedrībā (3), platjoslas plaisas pārvarēšanu un e-pārvaldību (4), Eiropas demogrāfisko nākotni (5), IST pētniecību (6), cilvēku ar invaliditāti stāvokli (7);
Maltese[mt]
jinnota li l-inizjattiva tappoġġja r-rakkomandazzjonijiet li saru f'opinjonijiet preċedenti tal-KtR dwar miżuri prattiċi għat-twaqqif ta' soċjetà ta' informazzjoni ekwa, dwar suġġetti bħax-xjuħija fis-soċjetà ta' l-informazzjoni (3), it-tnaqqis ta' l-inugwaljanzi fir-rigward tal-broadband u l-gvern elettroniku (4), il-futur demografiku ta' l-Ewropa (5), ir-riċerka fil-qasam ta' l-ICT (6) u s-sitwazzjoni tal-persuni b'diżabilità (7);
Dutch[nl]
Het i2010-initiatief is in lijn met eerder door het CvdR gedane aanbevelingen voor praktische maatregelen ter bevordering van een rechtvaardige informatiemaatschappij. Die aanbevelingen deed het onder meer in adviezen over oud worden in de informatiemaatschappij, (3) e-overheid en de algemene invoering van breedband (4), de demografische toekomst van Europa (5), onderzoek op ICT-gebied (6) en de situatie van gehandicapten (7).
Polish[pl]
Zauważa, że omawiana inicjatywa wspiera zalecenia poczynione we wcześniejszych opiniach KR-u, dotyczące praktycznych środków na rzecz utworzenia sprawiedliwego społeczeństwa informacyjnego, zwłaszcza jeśli chodzi o kwestię starzenia się w społeczeństwie informacyjnym (3), e-administrację i upowszechnianie szerokopasmowego dostępu do internetu (4), przyszłość demograficzną Europy (5), badania naukowe w dziedzinie TIK (6) oraz sytuację osób niepełnosprawnych (7).
Portuguese[pt]
observa que a iniciativa retoma as recomendações feitas pelo CR em pareceres anteriores sobre medidas práticas para o estabelecimento de uma sociedade da informação equitativa, e em particular sobre o envelhecimento na sociedade da informação (3), a governação electrónica e a difusão da banda larga (4), o futuro demográfico da Europa (5), a investigação no sector das TIC (6) e a situação das pessoas com deficiência (7);
Romanian[ro]
observă că inițiativa sprijină recomandările din avize precedente ale Comitetului Regiunilor privind măsurile practice în direcția creării unei societăți informaționale echitabile, în special în ceea ce privește îmbătrânirea în societatea informațională (3), e-guvernarea și generalizarea conexiunilor în bandă largă (4), viitorul demografic al Europei (5), cercetarea în domeniul TIC (6) și situația persoanelor cu dizabilități (7);
Slovak[sk]
Podotýka, že táto iniciatíva je porovnateľná s odporúčaniami VR v jednom z jeho predošlých stanovísk o praktických opatreniach na podporu vytvorenia spravodlivej informačnej spoločnosti, kde ide hlavne o starnutie v informačnej spoločnosti (3), elektronickú verejnú správu a preklenutie širokopásmových rozdielov (4), demografickú budúcnosť Európy (5), výskum v oblasti IKT (6) a situáciu osôb so zdravotným postihnutím (7).
Slovenian[sl]
opaža, da pobuda podpira priporočila iz prejšnjih mnenj OR glede praktičnih ukrepov za vzpostavitev informacijske družbe, ki temelji na pravičnosti, na primer v zvezi s staranjem v informacijski družbi (3), premoščanjem širokopasovne vrzeli in e-upravo (4), demografsko prihodnostjo Evrope (5), raziskavami IKT (6) in položajem invalidov (7);
Swedish[sv]
Kommittén noterar att initiativet stöder de rekommendationer som ReK tidigare framfört i sina yttranden när det gäller praktiska åtgärder för att åstadkomma ett rättvist informationssamhälle. Det handlar bl.a. om åldrandet i informationssamhället (3), e-förvaltning och allmän tillgång till bredband (4), befolkningsfrågan i framtiden i Europa (5), forskning på IKT-området (6) samt situationen för de funktionshindrade (7).