Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
да осъди EUIPO, както и другата страна в производството пред апелативния състав, да понесат направените от тях съдебни разноски, както и тези, направени от жалбоподателя на всеки етап от производството за отмяна и в производството по обжалване, включително разноските в настоящото производство.
Czech[cs]
rozhodl, že EUIPO a další účastnice v řízení před odvolacím senátem ponesou vlastní náklady řízení a nahradí náklady řízení vynaložené žalobkyní ve všech fázích řízení o zrušení a řízení o odvolání, včetně nákladů tohoto řízení.
Danish[da]
EUIPO og den anden part i sagen for appelkammeret tilpligtes at bære deres egne omkostninger og at betale omkostningerne afholdt af den part, der har fremsat begæring om fortabelse, i forbindelse med hver fase af sagens behandling for annullationsafdelingen og appelkammeret samt for Retten.
German[de]
dem EUIPO und der anderen Beteiligten im Verfahren vor der Beschwerdekammer ihre eigenen sowie die Kosten der Klägerin für jede Phase des Antrags auf Erklärung des Verfalls und des Beschwerdeverfahrens einschließlich der Kosten des vorliegenden Verfahrens aufzuerlegen.
Greek[el]
να υποχρεώσει το EUIPO και την αντίδικο ενώπιον του τμήματος προσφυγών να φέρουν τα δικαστικά έξοδά τους, καθώς και να τους καταδικάσει στα δικαστικά έξοδα της προσφεύγουσας σε κάθε στάδιο της διαδικασίας για την κήρυξη εκπτώσεως και της διαδικασίας ενώπιον του τμήματος προσφυγών, περιλαμβανομένων των εξόδων της παρούσας διαδικασίας.
English[en]
order EUIPO and the other party to the proceedings before the Board of Appeal to bear their own costs and pay those of the applicant for annulment at every stage of the action for revocation and appeal proceedings, including the cost of these proceedings.
Spanish[es]
Condene a la EUIPO y a la otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso a cargar con sus propias costas y con las de la solicitante de nulidad en todas las fases del procedimiento de nulidad y recursos, incluidas las costas del presente procedimiento.
Estonian[et]
jätta EUIPO ja apellatsioonikoja menetluse teise poole kulud nende endi kanda ja mõista neilt välja hageja poolt igas menetlusastmes kantud kulud seoses tühistamismenetluse, apellatsioonimenetluse ja hagimenetlusega.
Finnish[fi]
velvoittaa EUIPO:n ja muun osapuolen valituslautakunnassa vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan ja korvaamaan kantajalle mitättömyys- ja valitusmenettelyn kussakin vaiheessa aiheutuneet kulut ja myös tästä menettelystä aiheutuvat oikeudenkäyntikulut.
French[fr]
condamner l’EUIPO ainsi que l’autre partie devant la chambre de recours à supporter leurs propres dépens ainsi que ceux exposés par la requérante en annulation à chaque stade de la procédure de déchéance et de recours, y compris ceux de la présente procédure.
Croatian[hr]
naloži EUIPO-u i drugoj stranci u postupku pred žalbenim vijećem da snose vlastite troškove i troškove podnositelja zahtjeva za proglašenje ništavosti u svakom stadiju postupka opoziva i žalbenog postupka, uključujući troškove ovog postupka.
Hungarian[hu]
az EUIPO-t és a fellebbezési tanács előtti eljárásban résztvevő másik felet kötelezze saját költségeik, valamint a felperes részéről a megszűnés megállapítása iránti eljárással és a fellebbezéssel kapcsolatban valamennyi szakaszban felmerült költségek, beleértve a jelen eljárás költségeit, viselésére.
Italian[it]
condannare l’EUIPO e la controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso a sostenere le proprie spese nonché le spese sopportate dalla ricorrente in annullamento in ogni fase dei procedimenti di revoca e di impugnazione, incluse le spese del presente procedimento.
Lithuanian[lt]
nurodyti EUIPO ir kitai procedūros Apeliacinėje taryboje šaliai padengti savo bylinėjimosi išlaidas ir priteisti iš jų ieškovės bylinėjimosi išlaidas, patirtas per registracijos panaikinimo procedūrą ir apeliacinę procedūrą, įskaitant patirtąsias nagrinėjant šią bylą.
Latvian[lv]
piespriest EUIPO un otrai procesa EUIPO Apelācijas padomē dalībniecei segt savus, kā arī atlīdzināt prasītājas tiesāšanās izdevumus katrā no spēkā neesamības atzīšanas procesa posmiem un apelācijas procesā, tostarp šīs tiesvedības ietvaros.
Maltese[mt]
tikkundanna lill-EUIPO u lill-parti l-oħra fil-proċedimenti quddiem il-Bord tal-Appell sabiex ibatu l-ispejjeż tagħhom stess kif ukoll dawk sostnuti mir-rikorrenti f’kull stadju tal-azzjoni għal revoka u tal-proċedimenti ta’ appell, inklużi l-ispejjeż ta’ dawn il-proċeduri.
Dutch[nl]
het EUIPO en de andere partij in de procedure voor de kamer van beroep verwijzen in hun eigen kosten en in de kosten van de om vernietiging verzoekende partij in elk stadium van de procedure tot vervallenverklaring en de beroepsprocedure, met inbegrip van de kosten van de onderhavige procedure.
Polish[pl]
obciążenie EUIPO i drugiej strony postępowania przed Izbą Odwoławczą własnymi kosztami oraz kosztami poniesionymi przez stronę skarżącą w postępowaniu w sprawie unieważnienia prawa do znaku, postępowaniu odwoławczym oraz postępowaniu w sprawie niniejszej skargi.
Portuguese[pt]
condenar o EUIPO e a outra parte no processo na Câmara de Recurso a pagar as suas próprias despesas e as da requerente da nulidade em todas as fases do processo de nulidade e recursos, incluindo as despesas deste processo.
Romanian[ro]
obligarea EUIPO și a celeilalte părți din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs să își suporte propriile cheltuieli de judecată și la plata cheltuielilor de judecată ale solicitantei declarării nulității din fiecare etapă a procedurii de declarare a nulității și de recurs, inclusiv a cheltuielilor din prezenta procedură.
Slovak[sk]
uložil EUIPO a ďalšiemu účastníkovi konania pred odvolacím senátom povinnosť znášať vlastné trovy konania a nahradiť trovy konania vynaložené žalobkyňou vo všetkých fázach konania o zrušení a odvolaní, vrátane trov tohto konania.
Slovenian[sl]
naloži EUIPO in drugi stranki v postopku pred odborom za pritožbe plačilo lastnih stroškov in plačilo stroškov tožeče stranke, ki je predlagala ugotovitev ničnosti v vsaki fazi tožbe za razveljavitev in pritožbenega postopka, vključno s stroški teh postopkov.
Swedish[sv]
förplikta EUIPO och motparten vid överklagandenämnden att bära sina rättegångskostnader och ersätta de rättegångskostnader som uppkommit för klaganden vid varje del av ogiltighetsförfarandet och överklagandeförfarandet, inbegripet rättegångskostnaderna i förevarande förfarande.