Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В Глобалната стратегия за външната политика и политиката на сигурност на Европейския съюз 3 подробно бе изложена необходимостта от интегриран подход за обвързване на вътрешната устойчивост с външната дейност на ЕС и бе отправен призив за единодействие между отбранителната политика и политиките за вътрешния пазар, промишлеността, правоприлагането и разузнавателните служби.
Czech[cs]
Globální strategie zahraniční a bezpečnostní politiky Evropské unie 3 zdůraznila potřebu integrovaného přístupu, aby se propojila vnitřní odolnost s vnějšími opatřeními EU, a vyzdvihla důležitost synergií mezi obrannou politikou a politikami upravujícími vnitřní trh, průmysl, vymáhání práva a zpravodajskými službami.
Danish[da]
I EU's globale strategi for udenrigs- og sikkerhedspolitik 3 uddybes behovet for en integreret tilgang for at kæde den interne modstandsdygtighed sammen med EU's optræden udadtil, og der opfordres til synergi mellem forsvarspolitikken og de politikker, der dækker det indre marked, erhvervslivet, de retshåndhævende myndigheder og efterretningstjenesterne.
German[de]
In der Globalen Strategie für die Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union 3 wird herausgearbeitet, dass es eines integrierten Konzepts zur Verknüpfung der internen Resilienz mit dem auswärtigen Handeln der EU bedarf. Zudem werden Synergien zwischen der Verteidigungspolitik und den Politikbereichen, unter die die Themen Binnenmarkt, Industrie, Strafverfolgung und Nachrichtendienste fallen, gefordert.
Greek[el]
Στην παγκόσμια στρατηγική της ΕΕ για την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της ΕΕ 3 αναλύεται η ανάγκη για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση με σκοπό τη σύνδεση της ανθεκτικότητας της ΕΕ στο εσωτερικό της με τις εξωτερικές της δράσεις, και ζητείται η δημιουργία συνεργειών μεταξύ της αμυντικής πολιτικής και των πολιτικών που καλύπτουν τους τομείς της εσωτερικής αγοράς, της βιομηχανίας, της επιβολής του νόμου και των υπηρεσιών πληροφοριών.
English[en]
The EU Global Strategy for EU Foreign and Security policy 3 elaborated the need for an integrated approach to link internal resilience with EU’s external actions, and called for synergies between defence policy and policies covering the internal market, industry, law enforcement and intelligence services.
Spanish[es]
La Estrategia Global sobre Política Exterior y de Seguridad de la UE 3 detalló la necesidad de un enfoque integrado para vincular la resiliencia interna con las acciones exteriores de la UE y reclamó sinergias entre la política de defensa y las políticas que cubren el mercado interior, la industria, y los servicios policiales y de inteligencia.
Estonian[et]
Euroopa Liidu üldises välis- ja julgeolekupoliitika strateegias 3 juhiti tähelepanu vajadusele integreeritud lähenemisviisi järele, et siduda liidusisene vastupanuvõime ELi välistegevusega, ning kutsuti üles rakendama kaitsepoliitikat koostoimes poliitikaga sellistes valdkondades nagu siseturg, tööstus, õiguskaitse ja luureteenistused.
Finnish[fi]
EU:n globaalissa ulko- ja turvallisuuspoliittisessa strategiassa 3 tuotiin esille yhdennetyn lähestymistavan tarve sisäisen kestokyvyn yhdistämiseksi EU:n ulkoisiin toimiin ja toivottiin synergioita puolustuspolitiikan sekä sisämarkkinoita, teollisuutta, lainvalvontaa ja tiedustelupalveluja koskevien politiikkojen välille.
French[fr]
La stratégie globale de l’UE pour la politique étrangère et de sécurité de l’Union européenne 3 a mis en lumière la nécessité d’une approche intégrée établissant un lien entre la résilience intérieure et l’action extérieure de l’Union européenne et préconise la mise en place de synergies entre la politique de défense et les politiques concernant le marché intérieur, l’industrie ainsi que les services répressifs et de renseignement.
Croatian[hr]
U globalnoj strategiji za vanjsku i sigurnosnu politiku EU-a 3 analizirana je potreba za integriranim pristupom radi povezivanja unutarnje otpornosti s vanjskim djelovanjem EU-a te je izražena potreba za sinergijama između obrambene politike i politika koje se odnose na unutarnje tržište, industriju, izvršavanje zakonodavstva te obavještajne službe.
Hungarian[hu]
Az EU kül- és biztonságpolitikára vonatkozó globális stratégiája 3 kifejtette, hogy integrált megközelítés szükséges ahhoz, hogy a belső ellenálló képességet össze lehessen kapcsolni az EU külső tevékenységeivel, és szinergiák megvalósítására hívott fel a védelmi politika, valamint a belső piacra, az iparra, a bűnüldözésre és a hírszerzési szolgálatokra vonatkozó szakpolitikák között.
Italian[it]
La strategia globale dell'UE in materia di politica estera e di sicurezza 3 ha illustrato in dettaglio la necessità di un approccio integrato che coniughi resilienza interna e azioni esterne dell'UE, nonché di sinergie tra la politica di difesa e le politiche riguardanti il mercato interno, l'industria, l'applicazione della legge e i servizi di intelligence.
Lithuanian[lt]
Visuotinėje ES užsienio ir saugumo politikos strategijoje 3 išsamiai aptariamas integruoto požiūrio, siejant ES vidaus atsparumą su jos išorės veiksmais, poreikis ir raginama formuoti sąsajas tarp gynybos politikos ir politikos priemonių vidaus rinkos, pramonės, teisėsaugos ir žvalgybos tarnybų veiklos srityse. 2016 m. lapkričio mėn. priėmusi Europos gynybos veiksmų planą Komisija pateikė konkrečių iniciatyvų, kuriomis bus prisidedama prie ES gebėjimo reaguoti į hibridines grėsmes stiprinimo: skatinamas tiekimo grandinės gynybos sektoriuje atsparumas ir stiprinamas bendrosios rinkos gynybos sektorius.
Latvian[lv]
ES ārpolitikas un drošības politikas globālajā stratēģijā 3 rūpīgi izskatīta integrētas pieejas nepieciešamība iekšējās izturētspējas sasaistīšanai ar ES ārējo darbību un aicināts veidot sinerģiju starp aizsardzības politiku un politiku, kas attiecas uz iekšējo tirgu, rūpniecību, tiesībaizsardzību un izlūkdienestiem.
Maltese[mt]
L-Istrateġija Globali tal-UE dwar il-Politika Estera u tas-Sigurtà tal-UE 3 telabora l-ħtieġa għal approċċ integrat li jgħaqqad ir-reżiljenza interna mal-azzjonijiet esterni tal-UE, u talbet biex jinħolqu sinerġiji bejn il-politika dwar id-difiża u l-politiki li għandhom x’jaqsmu mas-suq intern, l-industrija, l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi u is-servizzi tal-intelligence.
Dutch[nl]
In de integrale strategie van de EU voor haar buitenlands en veiligheidsbeleid 3 is nader ingegaan op de behoefte aan een geïntegreerde benadering om de interne weerbaarheid te koppelen aan het externe optreden van de EU, en is opgeroepen tot het aangaan van synergieën tussen defensiebeleid en beleid met betrekking tot de eengemaakte markt, de industrie, wetshandhaving en inlichtingendiensten.
Polish[pl]
W unijnej globalnej strategii na rzecz polityki zagranicznej i bezpieczeństwa UE 3 przedstawiono bardziej szczegółowo konieczność zintegrowanego podejścia w celu sprzężenia wewnętrznej odporności na zagrożenia z działaniami zewnętrznymi UE i wezwano do synergii między polityką obrony a obszarami polityki dotyczącymi rynku wewnętrznego, przemysłu, organów ścigania i służb wywiadowczych.
Portuguese[pt]
A estratégia global da UE para a política externa e de segurança 3 identificou a necessidade de uma abordagem integrada capaz de ligar a resiliência interna às ações externas da UE e preconizou sinergias entre a política de defesa e as políticas relativas ao mercado interno, à indústria, aos serviços policiais e aos serviços de informação.
Romanian[ro]
Strategia globală a UE pentru politica externă și de securitate a UE 3 a subliniat necesitatea unei abordări integrate pentru a face legătura între reziliența internă și acțiunile externe ale UE și a făcut apel la crearea unei sinergii între politica de apărare și politicile privind piața internă, industria, asigurarea aplicării legii și serviciile de informații.
Slovak[sk]
V rámci Globálnej stratégie EÚ pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku Európskej únie 3 bola do detailu vypracovaná argumentácia potreby integrovaného prístupu na prepojenie vnútornej odolnosti s vonkajšou činnosťou EÚ a obsahovala výzvu na synergiu medzi obrannou politikou a politikami zahŕňajúcimi vnútorný trh, priemysel, orgány presadzovania práva a spravodajské služby.
Slovenian[sl]
V globalni strategiji EU za zunanjo in varnostno politiko 3 je bila podrobno predstavljena potreba po celostnem pristopu, ki bi povezal notranjo odpornost z zunanjimi ukrepi EU, ter podan je bil poziv k sinergijam med obrambno politiko in politikami, ki zajemajo notranji trg, industrijo, preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj ter obveščevalne službe.
Swedish[sv]
I den globala strategin för Europeiska unionens utrikes- och säkerhetspolitik 3 utvecklas behovet av ett integrerat synsätt som kopplar ihop den interna resiliensen med EU:s yttre åtgärder, och efterlyses synergieffekter mellan försvarspolitiken och politiken vad gäller den inre marknaden, näringslivet, brottsbekämpning och underrättelsetjänster.