Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men alles mål er at hindre overfiskeri, og det er indsatsen, der fanger fisk, ikke kapaciteten.
German[de]
Aber unser aller Ziel ist es, das Überfischen zu verhindern, und dem Fischfang liegt Aufwand zugrunde, nicht Kapazität.
Greek[el]
Αλλά ο στόχος που όλοι έχουμε είναι να αποφύγουμε την υπεραλίευση η οποία οφείλεται στην εντατικοποίηση της προσπάθειας και όχι στην αύξηση της ικανότητας.
English[en]
But the aim we all have is to prevent over-fishing, and it is effort that catches fish, not capacity.
Spanish[es]
Ahora bien, la finalidad que tenemos todos es evitar que se pesque en exceso, y es el esfuerzo, y no la capacidad, lo que ayuda a pescar peces.
Finnish[fi]
Meidän kaikkien tavoitteena on kuitenkin liikakalastuksen estäminen, ja juuri ponnistuksilla pyydetään kalaa, ei kapasiteetilla.
French[fr]
Toutefois, l'objectif qui nous préoccupe tous consiste à empêcher la surpêche, et c'est l'effort qui pêche le poisson, pas la capacité.
Dutch[nl]
Wat wij echter allemaal willen, is overbevissing voorkomen - en vis wordt gevangen door inspanning, niet door capaciteit.
Portuguese[pt]
Mas o objectivo de todos nós é impedir a sobreexploração dos recursos haliêuticos, e é o esforço de pesca, não a capacidade, que leva à captura de peixe.
Swedish[sv]
Men målet vi alla har är att förhindra överfiskning, och det är fiskeansträngningen som fångar fisk, inte kapaciteten.