Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግሩም በሆነ መንገድ ስለተሠራው አካሉ ከመናገር አልቆጠብም።
Cebuano[ceb]
Bahin sa pagkakusgan niini ug pagkakahibulongan sa porma sa lawas niini.
Danish[da]
om dens styrke og dens velskabte krop.
Ewe[ee]
Eƒe ŋusẽ kple eƒe nɔnɔme dzeani la ŋu o.
Greek[el]
σχετικά με την κραταιότητα και το καλοσχηματισμένο σώμα του.
English[en]
About its mightiness and its well-formed body.
Finnish[fi]
enkä sen voimasta ja sopusuhtaisesta ruumiista.
Fijian[fj]
Na kena kaukaua kei na yagona bulicaki vinaka.
French[fr]
de sa puissance et de la grâce de ses proportions.
Ga[gaa]
Ehewalɛ kpele kɛ egbɔmɔtso ni afee lɛ jogbaŋŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ke ibukini korakorana ma rabwatana ae kateaki raoi.
Gun[guw]
Huhlọn etọn po lehe agbasa etọn yin awuwlena ganji do po.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa iya kakusog kag katahom.
Haitian[ht]
Sou fòs li ak fason kò l byen fèt.
Hungarian[hu]
arról, hogy milyen erős, és hogy milyen arányos a teste.
Indonesian[id]
Tentang kekuatannya dan tubuhnya yang dibuat dengan menakjubkan.
Iloko[ilo]
Maipapan iti kinapigsa ken kinapintas ti porma ti bagina.
Isoko[iso]
Te ogaga riẹ gbe ugboma riẹ nọ a nabe riẹ ma ziezi na.
Italian[it]
della sua potenza e del suo corpo ben proporzionato.
Kongo[kg]
Sambu na ngolo na yo mpi nitu na yo ya me salamaka mbote.
Kikuyu[ki]
Ũhoro wĩgiĩ hinya wayo na mwĩrĩ wayo ũrĩa ũmbĩtwo na njĩra ya magegania.
Korean[ko]
그 위력과 빼어난 몸에 대해 잠자코 있지 않으리라.
Kaonde[kqn]
Pa bulume bwanji ne mubiji wanji byo alengwa bulongo.
Lozi[loz]
Za maata ayona ni mubili wayona obupehile hande.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wa lupaka lwandi ne ngitu yandi ya buya.
Luba-Lulua[lua]
Bua bukole buende ne bua mubidi wende udi muenza bimpe to.
Luvale[lue]
Chipwe hangolo jenyi, nahakuwaha chamujimba wenyiko.
Norwegian[nb]
om hvor sterk den er, og hvor flott den er bygd.
Dutch[nl]
over zijn macht en zijn goedgevormde lijf.
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed biskeg to tan ed balibalin inkagawa na kabalgan to.
Polish[pl]
o jego potędze i wspaniale uformowanym ciele.
Portuguese[pt]
Sobre a sua força e o seu corpo bem formado.
Sango[sg]
na ndö ti ngangu ti lo nga na terê ti lo so ayeke pendere mingi.
Swedish[sv]
om dess styrka och fulländade kropp.
Swahili[sw]
Kuhusu nguvu zake na mwili wake wenye umbo zuri.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu nguvu zake na mwili wake wenye umeumbwa muzuri.
Tamil[ta]
அதன் பலத்தையும் அழகான வடிவத்தையும் பற்றிச் சொல்கிறேன், கேள்.
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba ninia forsa boot no isin-lolon neʼebé kria ona ho diʼak tebes.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሓይሉን ብዛዕባ እቲ ጽቡቕ እተሰርዐ ኣካላቱን ድማ ከምኡ።
Tagalog[tl]
Tungkol sa lakas niya at katawan na maganda ang pagkakahubog.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa wolo alɔ ndo wa demba dialɔ diakasalema dimɛna.
Tongan[to]
Fekau‘aki mo hono mālohí mo hono sino matamataleleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akujatikizya nguzu zyakwe alimwi amubili wakwe uubambidwe kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Na long bikpela strong bilong en, na tu, long strongpela bodi bilong en.
Tatar[tt]
Көче һәм килешле гәүдәсе турында әйтми калмам.
Tumbuka[tum]
Za nkhongono zake na thupi lake lakuwumbika makora.
Tuvalu[tvl]
E uiga ki tena malosi mo te gali o tena foitino.
Ukrainian[uk]
про його могутність і про красу його тіла.
Vietnamese[vi]
Liệu nó có gom chúng vào sân đạp lúa của con không?
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han kusog hito ngan han lawas hito nga maopay an pagkaporma.
Yoruba[yo]
Nípa agbára ńlá rẹ̀ àti ara rẹ̀ tí a dá lọ́nà ìyanu.