Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእርግጥም አንዲት የወፍ ጫጩት በወላጆቿ ክንፍ ሥር ስትሆን ደኅንነት እንደሚሰማት ሁሉ ሩትም በይሖዋ አምላክ ክንፎች ሥር ለመጠለል ወስና ነበር።
Arabic[ar]
فهي بالفعل سبق وصممت على الاحتماء تحت جناحَي يهوه الله، كالعصفور الذي يستكنّ بأمان في ظل امه.
Aymara[ay]
Cheqansa, Jehová Diosan chheqhaparuw imantasïna, kunjamtï mä jiskʼa chhiwchhejj taykapan chheqhapan imantaski ukhama.
Bemba[bem]
Na cine, ifi fine e fyo acitile, asalilepo ukuuba mu mapindo ya kwa Yehova Lesa kwati ni filya akaana ka cuni kooba mu mapindo ya kwa nyina.
Bulgarian[bg]
Тя наистина била решила да търси убежище под крилата на Йехова Бог, като малка птичка, която търси безопасност под крилата на майка си.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, siya midangop ilalom sa mga pako ni Jehova nga Diyos, samag kuyabog nga mibating luwas uban sa mapanalipdanong inahan niini.
Czech[cs]
Opravdu touží mít útočiště pod křídly Jehovy Boha, jako ptáčátko choulící se u starostlivého rodiče.
Danish[da]
Hun har ganske rigtigt valgt at søge tilflugt under Jehova Guds vinger, ligesom en fugleunge der søger tryghed og beskyttelse hos forældrene.
German[de]
Ja, sie hatte beschlossen, unter den Flügeln Jehovas Zuflucht zu suchen, wie ein Vögelchen, das sich unter die schützenden Flügel seiner Eltern kuschelt.
Greek[el]
Πράγματι, είχε αποφασίσει να βρει καταφύγιο κάτω από τις φτερούγες του Ιεχωβά Θεού, όπως ένα πουλάκι κουρνιάζει με ασφάλεια δίπλα στον προστατευτικό του γονέα.
English[en]
She had, indeed, decided to take refuge under the wings of Jehovah God, like a young bird securely nestled against a protective parent.
Spanish[es]
No cabe duda de que se ha refugiado bajo las protectoras alas de Jehová, tal como un polluelo se acurruca bajo las alas de su madre.
French[fr]
En effet, elle a choisi de se réfugier sous les ailes de Jéhovah, comme un oisillon se blottit contre un parent qui le protège.
Guarani[gn]
Ojekuaa hese haʼe oñemboja hague Jehováre oñemoʼã hag̃ua umi ryguasu raʼy oikeháicha isy pepoguýpe oñemoʼã hag̃ua.
Ngäbere[gym]
Erametre niara käkwe nänbare Jehová kokwäre ja kriemikakäre, kwi ngäbä tä ja krien meye ngwike täni ye kwrere.
Hiligaynon[hil]
Nagdangop gid man sia sa idalom sang mga pakpak ni Jehova nga Dios, pareho sang boto nga ginaluuban sang munga.
Haitian[ht]
Li te deside pran refij anba zèl Jewova Dye, menm jan yon ti zwazo antre anba zèl manman l pou l ka jwenn pwoteksyon.
Hungarian[hu]
Ahogyan a fiókák menedéket keresnek szüleik szárnya alatt, úgy Ruth is Jehova szárnyai alá húzódott, őt választotta oltalmazó Istenének.
Armenian[hy]
Նա, անկասկած, որոշել էր ապաստան գտնել Եհովա Աստծու մոտ, ինչպես փոքրիկ թռչնակն է պաշտպանություն գտնում իր մոր տաքուկ թեւերի տակ։
Indonesian[id]
Ia memang telah memutuskan untuk berlindung di bawah sayap Allah Yehuwa, seperti anak burung yang bernaung di bawah perlindungan induknya.
Iloko[ilo]
Wen, talaga a nagkamang iti sidong dagiti payak ni Jehova a Dios, kas iti sibong a sitatalged nga adda iti sirok ti payak ti manangsalaknib nga inana.
Italian[it]
Aveva deciso di rifugiarsi sotto le ali di Geova Dio, come un uccellino che si rannicchia sotto le ali protettive del genitore.
Georgian[ka]
მას ხომ გადაწყვეტილი ჰქონდა, იეჰოვასთვის შეეფარებინა თავი ისევე, როგორც პაწაწინა ბარტყი პოულობს თავშესაფარს მშობლების ფრთებქვეშ.
Korean[ko]
자기를 보호해 주는 어미 새에게 의지하여 둥지 속에 안전하게 머무는 새끼 새처럼, 룻은 여호와 하느님의 날개 아래로 도피하기로 굳게 마음을 정했던 것입니다.
Lingala[ln]
Kutu, azwaki ekateli ya koluka libateli na nse ya mapapu ya Yehova Nzambe, lokola mwana ndɛkɛ oyo alukaka libateli na nse ya mapapu ya mama na ye.
Lithuanian[lt]
Ji iš tikrųjų glaudėsi po Jehovos sparnais, kaip mažas paukščiukas saugiai šliejasi prie jį ginti pasiruošusių tėvų.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny hialoka teo ambany elatr’i Jehovah Andriamanitra tokoa izy, toy ny voronkely mitampify eo amin’ny rainy na ny reniny.
Macedonian[mk]
Таа навистина решила да најде засолниште под крилјата на Јехова Бог, како птичка што мирно си лежи во гнездото под крилјата на својот родител.
Burmese[my]
ငှက်ပေါက်စလေးဟာ အကာအကွယ်ရရှိဖို့ ငှက်မကြီးရဲ့အတောင်အောက်မှာ နေသလိုမျိုး ရုသကလည်း ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ခိုလှုံဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားပြီးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hun hadde virkelig bestemt seg for å søke tilflukt under Jehova Guds vinger, som en fugleunge som trykker seg inntil en av foreldrene sine for å få beskyttelse.
Niuean[niu]
Ne kua fifili ai a ia ke hū he maluaga he tau tapakau ha Iehova ko e Atua, tuga e punua manu lele ne nofo haohao mitaki he puipuiaga he tapa he matua.
Dutch[nl]
Ze had inderdaad toevlucht gezocht bij Jehovah God, zoals een kuikentje voor bescherming onder de vleugels van zijn moeder kruipt.
Northern Sotho[nso]
Ee, o be a dirile phetho ya go tšhabela ka tlase ga diphego tša Jehofa Modimo, go swana le lefotwana le ithekgilego ka mmago lona gore a le šireletše.
Nyanja[ny]
Iye analidi atathawira m’mapiko a Yehova Mulungu, ngati mmene mwana wa mbalame amabisalira m’mapiko a mayi ake.
Ossetic[os]
Руфы ӕцӕгдӕр фӕндыд йӕхи Йегъовӕйы базыры бын бакӕнын, лӕппын цъиу йӕхи йӕ мады базырты бын куыд бамбӕхсы, афтӕ.
Pangasinan[pag]
Tua ya sikato et nampasalimbeng ed payak nen Jehova a Dios, singa sakey a sisiw ya maligeligen ed proteksion na ateng to.
Polish[pl]
Rzeczywiście schroniła się u Jehowy niczym pisklę tulące się pod opiekuńczymi skrzydłami rodziców.
Portuguese[pt]
Ela de fato tinha decidido se refugiar debaixo das asas de Jeová Deus, como um passarinho se aconchega no ninho sob a proteção de sua mãe.
Quechua[qu]
Imëka juk chipsa o chipi mamampa älasninchö tsapäkïta asheqnö, Jehoväpa älasninchö Rut tsapäkïta ashinqanqa clärom këkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi mana iskayrayachwanchu Diospa yanapakuyninta Rut maskasqanmanta, payqa maskarqachá mamanpa rapran ukuman yaykuq chiwchi hina amparasqa kayta.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Rutqa Jehová Diospa pakaykusqan kashan imaynan chiwchikuna mamanpa raphran ukhupi pakaykusqan kashan hinata.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, yari yarafashe ingingo yo guhungira munsi y’amababa ya Yehova Imana, nk’icana c’inyoni cibereye mu cari gikingiwe n’ikivyeyi caco.
Romanian[ro]
Ea hotărâse, într-adevăr, să caute refugiu sub aripile lui Iehova Dumnezeu, asemenea unui pui de pasăre care se ascunde sub aripile ocrotitoare ale mamei sale.
Kinyarwanda[rw]
Yari yaremeye guhungira mu mababa ya Yehova Imana, nk’icyana cy’inyoni kibundikiwe na nyina.
Sinhala[si]
කුරුලු පැටවෙක් තම මවට තුරුලු වී ආරක්ෂාව ලබනවා හා සමානව යෙහෝවා දෙවිගේ පියාපත් සෙවණේ ආරක්ෂාව ලබන්න රූත් තීරණය කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Naozaj sa rozhodla hľadať útočisko pod krídlami Boha Jehovu, tak ako vtáčatko hľadá ochranu pod krídlami svojho rodiča.
Samoan[sm]
E mautinoa sa filifili o ia e sulufaʻi atu i lalo o apaʻau o Ieova le Atua, e pei o se tamaʻi manulele o loo matuā malupuipuia i lalo o apaʻau o lona tinā.
Albanian[sq]
Ajo kishte vendosur vërtet të gjente strehë nën krahët e Perëndisë Jehova, si një zog i vogël që strehohet i sigurt nën krahët e prindit mbrojtës.
Serbian[sr]
Ona je zaista odlučila da potraži utočište pod krilima Jehove Boga poput ptića koji nalazi sigurnost u gnezdu brižnih roditelja.
Southern Sotho[st]
Ka sebele o ile a batla setšabelo tlas’a mapheo a Jehova Molimo, joaloka lelinyane la nonyana le lutseng le sireletsehile tlas’a mapheo a ’m’a lona.
Swahili[sw]
Kwa kweli, alikuwa ameamua kutafuta kimbilio chini ya mabawa ya Yehova Mungu, kama ndege mdogo anavyojificha kando ya mama yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, tayari alikuwa ameamua kutafuta kimbilio chini ya mabawa ya Yehova Mungu, kama vile kitoto cha ndege kinavyotafuta ulinzi chini ya mabawa ya mama yake.
Thai[th]
เธอ ได้ ตัดสิน ใจ เข้า มา อยู่ ใต้ ร่ม ปีก ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า แล้ว จริง ๆ เหมือน กับ ลูก นก ที่ ซุก อยู่ ใต้ ปีก พ่อ แม่ เพื่อ จะ ได้ รับ การ ปก ป้อง คุ้มครอง.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምታ ኣብ ትሕቲ ኽንፊ ወላዲኣ እተዕቍብ ንእሽቶ ዑፍ፡ ሩት እውን ኣብ ትሕቲ ኣኽናፍ የሆዋ ኣምላኽ ክትጽጋዕ ወሲና እያ።
Tagalog[tl]
Talagang nanganlong siya sa mga pakpak ng Diyos na Jehova, gaya ng isang inakáy sa ilalim ng proteksiyon ng magulang.
Tswana[tn]
O ne a dirile tshwetso ya go senka botshabelo kafa tlase ga diphuka tsa ga Jehofa, mme jaaka lemphorwana o ne a ntse ka pabalesego gaufi le motsadi yo o mo sireletsang.
Tongan[to]
Na‘á ne fili mo‘oni ke falala ki he lalo kapakau ‘o Sihova ko e ‘Otuá, hangē ha ki‘i fo‘i manupuna ‘oku nofo malu ‘i he‘ene fa‘ē ‘okú ne malu‘i iá.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi kxpakgan Jehová milh tamakgtaya chuna la tantum aktsu xtilan litatsekga xtse.
Tok Pisin[tpi]
Em yet i bin makim olsem em i laik stap aninit long God Jehova na larim God i lukautim em olsem wanpela pikinini pisin i save painim ples hait aninit long wing bilong mama bilong en.
Turkish[tr]
Gerçekten de o, bir yavru kuşun annesinin kanatları altına sığındığı gibi Yehova’nın kanatları altına sığınmıştı.
Tsonga[ts]
Hakunene u hlawule ku tumbela ehansi ka timpapa ta Yehovha Xikwembu ku fana ni vondlo leri kumaka nsirhelelo eka mutswari wa rona.
Tatar[tt]
Һичшиксез, ул, кош баласы үз ата-анасының канаты астында сыену урыны тапкан кебек, Йәһвә Аллаһының канатлары астында андый урын табарга булган.
Tumbuka[tum]
Wakasankha kubisama ku mapapindo gha Yehova Ciuta, nga umo kamwana [citwana] ka ciyuni kakubisamira ku mapapindo gha nyina.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, laj xa saʼ snakʼobbail ta stojolal Jeova, xkoʼolaj kʼuchaʼal jkot uni vich ti chbat snakʼ sba ta yolon xikʼ li smeʼe.
Vietnamese[vi]
Cô đã đến nương náu dưới cánh Đức Giê-hô-va, như con chim non rúc dưới cánh mẹ để được che chở.
Xhosa[xh]
Kakade ke, wayegqibe ekubeni akhuselwe ngamaphiko kaYehova uThixo, njengentshontsho lentaka elikhuselwe ngunina.
Yoruba[yo]
Òótọ́ sì ni pé Rúùtù ti wá sábẹ́ ìyẹ́ apá Jèhófà Ọlọ́run láti fi ṣe ibi ìsádi rẹ̀, bí ọmọ ẹyẹ ṣe máa ń wá ààbò lábẹ́ ìyẹ́ apá ìyá rẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach tu jaajil táan u kanáantaʼal tumen Jéeoba jeʼex u kanáantaʼal juntúul chan chʼíichʼ ku taʼakikuba yáanal u xiikʼ u maamaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe biyúbibe gapa Jiobá laabe cásica riuu ti bere huiiniʼ xaʼnaʼ xhiaa jñaa.
Zulu[zu]
Impela ilokho kanye ayenqume ukukwenza, ukufuna isiphephelo ngaphansi kwamaphiko kaJehova uNkulunkulu, kuhle kwephuphu elicashe ngaphansi kwamaphiko kanina avikelayo.