Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wir lesen über die Tätigkeit des Apostels Paulus in dieser Stadt: „Gott vollbrachte durch die Hände des Paulus weiterhin außergewöhnliche Machttaten, so daß man von seinem Leibe weg sogar Tücher und Schürzen zu den Leidenden brachte, und die Krankheiten wichen von ihnen, und die bösen Geister fuhren aus.“
Greek[el]
Σχετικά με τις ενέργειες του αποστόλου Παύλου στην πόλι εκείνη, διαβάζομε τα εξής: «Και ο Θεός έκαμνε δια των χειρών του Παύλου θαύματα μεγάλα, ώστε και επί τους ασθενείς εφέροντο από του σώματος αυτού μανδήλια ή περιζώματα και έφευγον απ’ αυτών αι ασθένειαι, και τα πνεύματα τα πονηρά εξήρχοντο απ’ αυτών.»
English[en]
Concerning the apostle Paul’s activities in that city, we read: “God kept performing extraordinary works of power through the hands of Paul, so that even cloths and aprons were borne from his body to the ailing people, and the diseases left them, and the wicked spirits came out.”
Spanish[es]
Concerniente a las actividades del apóstol Pablo en esa ciudad, leemos: “Dios siguió ejecutando obras extraordinarias de poder mediante las manos de Pablo, de manera que hasta se llevaron paños y delantales de su cuerpo a los dolientes, y las dolencias los dejaron, y los espíritus inicuos salieron.”
Finnish[fi]
Apostoli Paavalin toiminnasta tuossa kaupungissa kerrotaan: ”Jumala teki jatkuvasti poikkeuksellisia voimatekoja Paavalin kätten välityksellä, niin että jopa hikiliinoja ja esiliinoja vietiin hänen yltään sairaille, ja taudit lähtivät heistä ja pahat henget tulivat ulos.”
French[fr]
À propos des activités de l’apôtre Paul dans cette ville, nous lisons: “Dieu opérait, par les mains de Paul, d’extraordinaires œuvres de puissance, de sorte que, de dessus son corps, on portait jusqu’aux malades, même des linges et des tabliers, et les maladies les quittaient, et les esprits méchants sortaient.”
Hungarian[hu]
Pál apostolnak e városban folytatott tevékenységéről ezt olvassuk: „Isten továbbra is rendkívüli hatalmas tetteket vitt véghez Pál keze által, úgy hogy még ruhákat és kötényeket is elvittek a testéről a beteg emberekre és a betegség elhagyta őket és a gonosz szellemek kimentek belőlük.”
Italian[it]
Riguardo alle attività dell’apostolo Paolo in quella città, leggiamo: “Dio compiva straordinarie opere di potenza per mezzo delle mani di Paolo, così che perfino panni e grembiuli erano dal suo corpo portati alle persone che stavano male, e le infermità le lasciavano, e gli spiriti malvagi uscivano”.
Japanese[ja]
神はパウロの手を通じて異常なまでの力ある業を行ないつづけられた。 そのため,ただ布切れや前掛けを彼の体から取って患っている人のところに持って行くだけで,疾病は去り,邪悪な霊たちは出るのであった」。 ユダヤ人の祭司長でスケワという人の七人の息子が「邪悪な霊」を追い出そうとすると,悪霊につかれた人はこれら自称悪魔ばらい師たちに躍りかかったので,彼らは「傷ついたまま裸で」逃げなければなりませんでした。
Korean[ko]
그 도시에서의 사도 ‘바울’의 활동에 관하여 이러한 기록을 볼 수 있다. “하나님이 바울의 손으로 희한한 능을 행하게 하시니, 심지어 사람들이 ‘바울’의 몸에서 손수건이나 앞치마를 가져다가 병든 사람에게 얹으면 그 병이 떠나고 악귀[악령, 난외주]도 나가더라.”
Dutch[nl]
Wij lezen over de activiteiten van de apostel Paulus in die stad: „God bleef buitengewone krachtige werken door de handen van Paulus verrichten, zodat zelfs doeken en schorten van zijn lichaam naar hen die iets mankeerden, werden gebracht en de kwalen hen verlieten en de boze geesten uitgingen.”
Polish[pl]
Na temat działalności apostoła Pawła w tym mieście czytamy: „Niezwykłe też cuda czynił Bóg przez ręce Pawła, tak iż nawet chustki lub przepaski, które dotknęły skóry jego, zanoszono do chorych i ustępowały od nich choroby, a złe duchy wychodziły”.
Portuguese[pt]
Lemos a respeito das atividades do apóstolo Paulo naquela cidade: “Deus realizava obras extraordinárias de poder por intermédio das mãos de Paulo, de modo que se levavam aos doentios até mesmo panos e aventais do seu corpo, e as moléstias os abandonavam e os espíritos iníquos saiam.”
Swedish[sv]
Vi läser angående aposteln Paulus’ verksamhet i den staden: ”Gud fortsatte att utföra ovanliga kraftgärningar genom Paulus’ händer, så att man till och med bar dukar och förkläden från hans kropp till de sjuka, och sjukdomarna vek ifrån dem, och de onda andarna for ut.”
Ukrainian[uk]
Про роботу апостола Павла в тому місті, ми читаємо: „І Бог чуда чинив надзвичайні руками Павловими, так що навіть хустки й пояси з його тіла приносили хворим,— і хвороби їх кидали, і духи лукаві виходили з них”.