Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хващаш се като удавник за сламка.
German[de]
Schatz, das bringt doch nichts.
English[en]
Honey, you're grabbing at straws.
Spanish[es]
Cariño, estás buscando a ciegas.
French[fr]
Tu t'acharnes pour rien.
Croatian[hr]
Sreco, hvatas se za slamku.
Hungarian[hu]
Édesem, ne csinálj a bolhából elefántot!
Dutch[nl]
Liefje, grijp je nou niet vast aan een strohalm.
Polish[pl]
Kochanie, grabisz wodę.
Portuguese[pt]
Querida, você está se agarrando a ideias erradas.
Romanian[ro]
Iubito, te agăţi de paie.
Slovenian[sl]
Draga, vleces za vrvi.
Serbian[sr]
Срећо, хваташ се за сламку.
Swedish[sv]
Raring, du griper efter halmstrån.
Turkish[tr]
Tatlım, önemsiz şeyleri zorluyorsun.