Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Основната ми мъка и източник на всички мои радости и болки още от младините ми е била непрестанната и безжалостна битка между духа и плътта, а душата ми беше арената, където техните две армии се срещаха и сблъскваха. "
Czech[cs]
Hlavním zdrojem všech mých radostí a útrap je již od mých dětských let nekonečný, nelítostný souboj ducha a těla, a moje duše je arénou, kde se tito dva soupeři střetli a utkali. "
Danish[da]
Min største smerte og kilden til alle mine glæder og sorger fra min ungdom og fremad, har været den uophørlige nådesløse kamp mellem ånden og den kødelige lyst... og min sjæl er kamppladsen, hvor disse to hærskarer stødte sammen og mødtes. "
Finnish[fi]
Suurin kärsimykseni, ilojeni ja surujeni lähde on jo nuoruudestani asti ollut tuo armoton taistelu hengen ja lihan välillä.Ja sieluni on areena jolla nuo kaksi armeijaa ovat kamppailleet. "
Hungarian[hu]
Fiatalkoromtól kezdve legfőbb gyötrelmem, minden örömöm és bánatom forrása a szellemem és testem közti szüntelen, ádáz csata, és lelkem a hadszíntere e két hadsereg összecsapásának. "
Norwegian[nb]
Min kval og kilden til alle mine gleder og sorger fra ungdomstiden av har vært den uopphørlige, ubarmhjertige kampen mellom ånden og kjødet... og min sjel er slagfeltet hvor disse to hærene har støtt sammen. "
Polish[pl]
Nieustanna, bezlitosna walka między ciałem a duchem była dla mnie od młodości głównym powodem udręki, źródłem wszystkich radości i smutków... a moja dusza jest polem bitwy, na którym walczą ze sobą i łączą się te dwie armie. "
Serbian[sr]
Počelo moje patnje i izvor svih mojih radosti i tuga od mladosti pa nadalje bila je trajna, nemilosrdna bitka između duha i tela... i moja duša je arena gde se te dve vojske susreću i bore
Swedish[sv]
Min främsta vånda, källan till all min glädje och sorg har ända från min ungdom varit den ständiga, obarmhärtiga kampen mellan kropp och ande... och det är i min själ som dessa två arméer drabbar samman. "