Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
O kɛ mɛ nɛ bla kɛ pee ní komɛ.
Afrikaans[af]
Nooi hulle om by julle te kom kuier.
Amharic[am]
አብረዋችሁ በተለያዩ ማኅበራዊ እንቅስቃሴዎች እንዲካፈሉ ጋብዟቸው።
Aymara[ay]
Anattʼañatakisa, kusistʼañatakisa invittʼañasapuniwa.
Azerbaijani[az]
Gəzməyə gedəndə, bacı-qardaşlarla görüşlər təşkil edəndə onları da çağırın.
Bashkir[ba]
Ҡәрҙәштәр менән йыйылғанда уларҙы ла саҡырығыҙ.
Basaa[bas]
Ni bana lem i naña bo i tégbaha loñge ngéda ni bé.
Central Bikol[bcl]
Iiba sinda sa saindong mga pagtiripon-tipon.
Bemba[bem]
Muleyangalila pamo nabo.
Bulgarian[bg]
Прекарвайте време заедно.
Bini[bin]
Emwamwa ọghe iku isasegbe ra ọghe irọkhegbe ghaa rrọọ, gie na tie iran.
Bangla[bn]
বিনোদনের সময়ে তাদের অন্তর্ভুক্ত করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bañete’e be nda jôé.
Belize Kriol English[bzj]
Invait dehn fi goh ga fon wid yu.
Catalan[ca]
Convida’ls a diferents activitats socials.
Cebuano[ceb]
Iapil sila sa inyong lingawlingaw.
Czech[cs]
Přizvi je, až budeš něco podnikat.
Chuvash[cv]
Хӑвӑр туссемпе пуҫтарӑннӑ чухне вӗсене те чӗнӗр.
Danish[da]
Lav noget hyggeligt sammen med dem.
German[de]
Unternimm etwas mit ihnen.
Duala[dua]
Bele̱ babo̱ o jukea na wa o beboledi bańu.
Jula[dyu]
N’i be ɲɛnagwɛko dɔ kɛra, u weele ka na.
Ewe[ee]
Kpe wo woawɔ ɖeka kpli mi le hadede tuameɖowo me.
Efik[efi]
Sikot mmọ ufọk.
Greek[el]
Να τους συμπεριλαμβάνετε στις κοινωνικές σας δραστηριότητες.
English[en]
Include them in your social activities.
Estonian[et]
Veeda koos nendega vaba aega.
Fon[fon]
Nǔ ye ni ɖ’alɔ ɖò nǔ e a nɔ wà lɛ é mɛ.
Ga[gaa]
Kɛ́ ooto gbɛjianɔ kɛhã hiɛtserɛjiemɔ lɛ, okɛ amɛ afata he.
Gilbertese[gil]
Kairiia n am botaki n itamwaomwao.
Gun[guw]
Nọ ylọ yé nado kọnawudopọ hẹ we to nuwiwa paa lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ka riƙa gayyatarsu don ku yi wasu ayyuka tare ko kuma ku shaƙata.
Hiligaynon[hil]
Iupod sila sa inyo paglingawlingaw.
Hiri Motu[ho]
Umui karaia moale karadia dekenai idia oi boiria.
Croatian[hr]
Predloži im da zajedno provedete slobodno vrijeme.
Haitian[ht]
Envite yo nan aktivite w ap òganize.
Hungarian[hu]
Gondolj rá is, ha valamilyen szabadidős programot szervezel.
Armenian[hy]
Այդ եղբայրներին ու քույրերին հրավիրիր ձեզ հետ շփվելու։
Western Armenian[hyw]
Զանոնք պարփակէ ընկերային գործունէութիւններուդ մէջ։
Herero[hz]
Tji mu novitjitwa poo omanyando, ripurira kokuveṋanga aruhe.
Ibanag[ibg]
Ilagum ira ta aktibidadnu ira.
Indonesian[id]
Ajak mereka bergaul dan berekreasi.
Igbo[ig]
Kpọọ ha ka ha soro gị tụrụ ndụ ma ọ bụ mee ihe ụfọdụ ị na-eme.
Iloko[ilo]
Awisem ida kadagiti panaglinglingayyo.
Icelandic[is]
Bjóddu þeim með þegar þú gerir eitthvað með vinum þínum.
Isoko[iso]
Hai zizie ae nọ wha te bi kuomagbe kẹ arozaha.
Italian[it]
Invitateli quando organizzate qualcosa con i fratelli.
Japanese[ja]
食事に呼んだり,一緒に出かけたりすることもできます。
Georgian[ka]
შეეცადეთ, რომ თეოკრატიული საქმეების გარდა, სხვა საქმეებიც ერთად აკეთოთ.
Kamba[kam]
Mathokasye mwĩthwe ĩmwe ĩla mũkwĩtanĩthya.
Kabiyè[kbp]
Ŋŋlakɩ helim mʋʋ ɖʋtʋ natʋyʋ lɛ, ŋpɩzɩɣ nɛ ŋkpɛndɩnɩ-wɛ.
Kabuverdianu[kea]
Konvida kes irmon pa nhos faze kuzas djuntu.
Kongo[kg]
Beno binga bo na kulutisa ntangu ti beno.
Kikuyu[ki]
Bangai mũgakoragwo nao maũndũ-inĩ ma gwĩkenia.
Kuanyama[kj]
Va kwatela mo momalipyakidilo oye.
Kannada[kn]
ಮನೋರಂಜನೆ, ಆಟೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Kaonde[kqn]
Betaingako inge mwanengezha kijiilo nangwa bintutu bikwabo byo muba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Tevî wan wext derbas bike.
Kwangali[kwn]
Va zigida koyilihafeso nkenye eyi nomu kara nayo.
Kyrgyz[ky]
Достук кечелерине аларды да чакырып тур.
Ganda[lg]
Bayite okusanyukirako awamu naawe.
Lozi[loz]
Mubamemange hamuba ni nako ya kuikatulusa.
Luba-Lulua[lua]
Ikala ubabueja mu malu mashilashilangane audi wenza.
Lunda[lun]
Zatenuña nawu nyidimu.
Luo[luo]
Gwelgi sama utimo gik ma kelonu mor.
Latvian[lv]
Aiciniet viņu ciemos un pavadiet kopā laiku.
Motu[meu]
Bona emu moale karadia lalodiai ba boiridia.
Malagasy[mg]
Asao izy rehefa misy fiarahana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwacitila pamwi nayo ivintu.
Macedonian[mk]
Поканувај ги на гости и вклучи ги во други друштвени активности.
Mongolian[mn]
Хамт олноороо чөлөөт цагаа өнгөрүүлэхээр болбол урьж байгаарай.
Mòoré[mos]
Y sã n na n tigim taab n kok pemsem bɩ y bool-a t’a wa naage.
Marathi[mr]
करमणुकीच्या वेळी त्यांनाही सामील करा.
Burmese[my]
ပေါင်းသင်းမှုတွေမှာ ပါဝင်စေပါ။
Nepali[ne]
केही रमाइलो कार्यक्रम आयोजना गर्दा तिनीहरूलाई पनि बोलाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Uuna mu na okatuthi kontumba, ya kwatela mo.
Dutch[nl]
Betrek ze bij gezellige activiteiten.
South Ndebele[nr]
Nanihlangeneko nabangani bakho mhlamunye nizithabusa, babize nabo.
Northern Sotho[nso]
Ba laletše ge o dira dipokano tše itšego goba meletlwana.
Nzima[nzi]
Ɛ nee bɛ ɛbɔ nu ɛyɛ ninyɛne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Se aye me leluo riakpọ.
Oromo[om]
Sochii hawaasummaa gootan irratti isaanis dabalaa.
Ossetic[os]
Искуыдӕм-иу сӕ фӕхонут.
Pangasinan[pag]
Ipila rad saray panlilimog na agagi.
Papiamento[pap]
I inkluí nan den bo aktividatnan sosial.
Nigerian Pidgin[pcm]
E good make you carry dem follow body when una dey go enjoy unaself.
Plautdietsch[pdt]
Doo waut met dee toop.
Pijin[pis]
Invaetem hem for iufala duim samting tugeta.
Polish[pl]
Angażuj je w życie towarzyskie.
Pohnpeian[pon]
Luke irail en kin iang uhk nan soahng kan me ke kin wiewia.
Portuguese[pt]
Convide esses irmãos para fazer coisas junto com você.
Rundi[rn]
Nubatumire igihe mwisamaza.
Russian[ru]
Приглашайте их в свою компанию.
Sango[sg]
Tisa ala ti sara ngia legeoko na mo.
Sinhala[si]
විනෝද වෙද්දී එයාලවත් හවුල් කරගන්න.
Sidamo[sid]
Mito coye ledoˈne assitanno gede koyissensa.
Slovak[sk]
Pozývajte ich k sebe na návštevu a na spoločenské stretnutia so zborom.
Slovenian[sl]
Povabi jih, da se ti pridružijo pri družabnih dejavnostih.
Samoan[sm]
Ia valaaulia i latou e tou te tafafao faatasi.
Shona[sn]
Vabatanidzewo pamunenge muchiita zvinhu zvekuzvivaraidza.
Albanian[sq]
Përfshiji në aktivitete shoqërore.
Serbian[sr]
Uključi ih u svoje aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
Abi switi demakandra nanga den.
Swati[ss]
Bameme nangabe utijabulisa.
Southern Sotho[st]
Ha uena le ba lelapa la hao le ba le nako ea boikhathollo, le ka ba mema.
Swedish[sv]
Hitta på saker tillsammans med dem, och hjälp dem att känna sig som hemma.
Swahili[sw]
Waalike kwenye tafrija.
Congo Swahili[swc]
Uwaalike wajiunge pamoja na wewe wakati munafanya mambo fulani ya kujifurahisha.
Tamil[ta]
பொழுதுபோக்குகளில் அவர்களையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
మీరు సరదాగా సమయం గడుపుతున్నప్పుడు వాళ్లను కలుపుకోండి.
Tajik[tg]
Онҳоро даъват кунед, ки бо шумо якҷоя вақтхушӣ кунанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ማሕበራዊ ንጥፈታትካ ኣሳትፎም።
Tiv[tiv]
Shighe u u lu eren akaa a nan we msaanyol yô, lôhô ve.
Tagalog[tl]
Isama sila sa mga salusalo at paglilibang.
Tetela[tll]
Elɛkawɔ dia ndjɔkɔkɔla la wɔ demba.
Tswana[tn]
Ba laletse fa lo itlosa bodutu.
Tongan[to]
Fakakau kinautolu ‘i ho‘o ngaahi me‘a fakasōsialé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muŵadaniyengeku ku vakuchitika vakupambanapambana vo mwanozga.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubabikkilizye mumilimo yanu.
Tok Pisin[tpi]
Em i ken insait wantaim yupela long mekim ol samting bilong kisim amamas.
Turkish[tr]
Sosyal faaliyetlere onları da davet edin.
Tsonga[ts]
Va rhambe loko mi ya eku tihungaseni.
Tumbuka[tum]
Mungaŵachema kuti muŵe nawo lumoza pa vyakusanguluska vinyake.
Tuvalu[tvl]
‵Kami mai latou ki otou polokalame o fakafiafiaga.
Twi[tw]
Wo ne wɔn mmom nnye mo ani.
Ukrainian[uk]
Проводьте разом вільний час.
Urhobo[urh]
Durhie ayen vwọ kẹ udemu.
Uzbek[uz]
Ularni do‘stlaringiz bilan tanishtiring.
Venda[ve]
Vha kateleni musi ni tshi ḓimvumvusa.
Vietnamese[vi]
Mời họ tham gia các hoạt động vui chơi với anh chị.
Wolaytta[wal]
Neeni haraatuura wodiyaa aattiyoosaa eta shoobba.
Waray (Philippines)[war]
Iupod hira ha iyo mga katitirok.
Cameroon Pidgin[wes]
If you get party, invite them.
Xhosa[xh]
Bameme xa nizonwabisa.
Yao[yao]
Patulinganyisye yakuti tukunguluce pampepe ni abale ni alongo ŵa mumpingo mwetu, tukaliŵalilagasoni jemanjaji.
Yoruba[yo]
Máa pè wọ́n tẹ́ ẹ bá fẹ́ ṣeré ìtúra.
Zulu[zu]
Ungabakhohlwa lapho umema abantu.